# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 29 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 29 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 490 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-29 ## Arabic بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُب۪ينٌ ## Transcription Bal mattaAAtu haola-i waabaahumhatta jaahumu alhaqqu warasoolunmubeen ## Translations ### Aisha Bewley I let those people and their forefathers enjoy themselves until the truth came to them and a Messenger to make it clear. ### Progressive Muslims Indeed, I have given these people and their fathers to enjoy, until the truth came to them, and a clarifying messenger. ### Shabbir Ahmed As it is, I have let these people, and their fathers get along with their lives, until the Truth has come to them and a Messenger making things clear (and afford them a chance to achieve true success). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, I gave these and their fathers enjoyment, until there came to them the truth and a clear messenger. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, I have given these people and their fathers to enjoy, until the truth came to them, and a clarifying messenger. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, I have given these people and their ancestors sufficient chances, then the truth came to them, and a clarifying messenger. ### Mohamed Ahmed - Samira In fact, I allowed them and their fathers to enjoy this life till the truth, and the apostle preaching it lucidly, came to them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger. ### Muhammad Asad Now [as for those who did come after him, ] I allowed them - as [I had allowed] their forebears - to enjoy their lives freely until the truth should come unto them through an apostle who would make all things clear: ### Marmaduke Pickthall Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Even when they began worshipping others than Allah We did not destroy them) but bestowed sustenance on them and on their forefathers until there came to them the Truth and a Messenger who clearly expounded things to them.[1] _Footnotes_ - [1] Another meaning of the word rasulum-mubin can be: A Messenger whose being a Messenger was obvious and apparent: Whose life before and after the Prophethood clearly testified that he was certainly Allah’s Messenger. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But the idolaters ignored Ibrahim's great legacy and so did their successors. Yet I made them both enjoy life until the truth has come to them at the hands of a reputable and esteemed Messenger, ### Bijan Moeinian Although these people [in Arabian Peninsula] turned away from Abraham’s path, and followed their forefathers, I (God) sustained them until I sent them the Truth through a clarifying messenger (Mohammad). ### Al-Hilali & Khan Nay, but I gave (the good things of this life) to these (polytheists) and their fathers to enjoy, till there came to them the truth (the Qur’ân), and a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) making things clear. ### Abdullah Yusuf Ali Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In fact, I had allowed enjoyment for these ˹Meccans˺ and their forefathers, until the truth came to them along with a messenger making things clear. ### Taqi Usmani But, I gave these and their fathers enjoyment, until the truth came to them, and a messenger as well who explains (it). ### Abdul Haleem I have let these people and their fathers enjoy long lives, and now I have given them the Truth and a messenger to make things clear- ### Arthur John Arberry Nay, but I gave these and their fathers enjoyment of days, until the truth came unto them, and a manifest Messenger. ### E. Henry Palmer Nay; but I let these (Meccans) and their fathers have enjoyment until the truth came to them, and an apostle. ### Hamid S. Aziz Nay! I let them and their fathers enjoy life until there came to them the Truth and a Messenger making things clear. ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) I made these and their fathers enjoy (life) until the Truth came to them and an evident Messenger. ### George Sale Verily I have permitted these Meccans and their fathers to live in prosperity, until the truth should come unto them, and a manifest apostle: ### Syed Vickar Ahamed Nay (in reality)! I (reference to Allah), have given the good things of this life. To these (men) and their fathers, until the Truth has come to them and a messenger who makes things clear. ### Amatul Rahman Omar (Yet when these disbelievers took to idol-worship I did not obliterate them) rather I allowed them and their fathers to enjoy worldly provisions until there came to them this lasting truth and a great Messenger who tells the right from the wrong. ### Ali Quli Qarai Rather I provided for these and their fathers until there came to them the truth and a manifest apostle. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunları ve onların atalarını, kendilerine Hak ve apaçık bir Rasul gelinceye kadar dünyadan yararlandırdım. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; Ben onları ve atalarını, kendilerine hak ve açıklayan bir elçi gelinceye kadar metalandırdım, yaşattım. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu ben, bunları ve babalarını, bu gerçek ve onu açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Doğrusu onları (Mekke müşriklerini) ve atalarını kendilerine hak olan Kur'an ve onu açıklayan bir peygamber gelinceye kadar (dünya nimetlerinden) yararlandırırım. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat şunları ve atalarını ta kendilerine hakk ve bir Resuli mübin gelinciye kadar müstefid edip yaşattım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat bunları ve atalarını kendilerine hak ve apaçık anlatan bir peygamber gelinceye kadar faydalandırıp yaşattım. ### Gültekin Onan Hayır; ben onları ve atalarını, kendilerine hak ve açıklayan bir elçi gelinceye kadar metalandırdım, yaşattım. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Daha doğrusu ben onları da, atlarını da, kendilerine hak (ve şeriat hükümlerini) açıklayan bir peygamber gelinceye kadar, faidelendirdim (yaşatdım). ### İbni Kesir Hayır. Ben, onları da, atalarını da hakkı açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şimdi, (İbrahim'den sonra yaşamış olanlara gelince,) onlara -ve atalarına- her şeyi apaçık ortaya seren bir elçi aracılığıyla hakikati gönderinceye kadar istedikleri gibi yaşamalarına izin verdim: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Evet, onları ve atalarını kendilerine hak ve apaçık bir elçi gelinceye kadar nimetlendirdim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu bunları da, babalarını da kendilerine gerçek söz ve (onu) açıklayan elçi gelinceye dek yaşattım. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ben, şunlar ve atalarını, kendilerine hak ve açık kanıtlı resul gelinceye kadar nimetlendirdim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama nerde! Ben, işte şunların ve atalarının, hakikat ve (o hakikat) apaçık ortaya koyan bir elçi gelinceye kadar safa sürmelerine izin verdim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu bunları ve atalarını, kendilerine Hakk ve onu açıklayıcı bir rasul gelinceye kadar yaşattım. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Gerçeği ve onu açıklayan bir elçiyi gönderinceye dek, onları ve atalarını geçindirdim. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında bunlara da atalarına da nimetler verdim, sonunda bu gerçek ve onu açıklayan elçi geldi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Doğrusu, bunları da atalarını da kendilerine gerçek ve onu apaçık (tebliğ eden) bir elçi gelinceye kadar barındırdım. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu bunları ve atalarını, kendilerine Hakk ve onu açıklayıcı bir resul gelinceye kadar yararlandırıp yaşattım. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Doğrusu bunları ve atalarını, kendilerine Hakk ve onu açıklayıcı bir Resul gelinceye kadar yararlandırıp yaşattım. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında kendilerine bu gerçek (Kur'an) ve resul olduğu apaçık olan kişi (Muhammed) gelinceye kadar bunları da atalarını da nimetlerden yararlandırdım. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلْ — bal | Nay | — | | 2 | مَتَّعْتُ — mattaʿtu | I gave enjoyment | متع — Mim-Te-Ayn | | 3 | هَـٰٓؤُلَآءِ — hāulāi | (to) these | — | | 4 | وَءَابَآءَهُمْ — waābāahum | and their forefathers | ابو — Elif-Be-Vav | | 5 | حَتَّىٰ — ḥattā | until | — | | 6 | جَآءَهُمُ — jāahumu | came to them | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | ٱلْحَقُّ — l-ḥaqu | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 8 | وَرَسُولٌۭ — warasūlun | and a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 9 | مُّبِينٌۭ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-30.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.