And when Abraham said to his father and his people: “I am quit of what you serve,
When Ibrahim said to his father and his people, ‘I am free of everything you worship,
And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship. "
And when Abraham declared to his father and his people, "Verily, I do indeed free myself of what you worship.
And when Abraham said to his father and his people: “I am quit of what you serve,
And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship."
When Abraham said to his father and his people: "I am innocent of what you serve."
Abraham said to his father and his people, "I disown what you worship.
When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
And , when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
AND WHEN Abraham spoke to his father and his people, "Verily, far be it from me to worship what you worship!
And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship
Call to mind when Abraham said to his father and his people: "I totally disown all whom you serve
You may refer O Muhammad to an aspect of Ibrahim's (Abraham) narrative when he said to his father and his people: "I am innocent of your ills and of all those you worship"
As to Abraham, he said to his father and his people: "I do not have anything to do with what you worship. "
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,
Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:
˹Remember, O Prophet˺ when Abraham declared to his father and his people, "I am totally free of whatever ˹gods˺ you worship,
(Recall) when Ibrāhīm said to his father and to his people, "I disown that which you worship,
Abraham said to his father and his people, ‘I renounce what you worship.
And when Abraham said to his father and his people, 'Surely I am quit of that you serve,
When Abraham said to his father and his people, 'Verily, I am clear of all that ye serve,
And when Abraham said to his father and his people, "Surely I am innocent of what you worship,
And as Ibrahîm (Abraham) said to his father and his people, "Surely I (myself) am completely quit of whatever you worship
Remember when Abraham said unto his father, and his people, verily I am clear of the gods which ye worship,
And (remember) when Ibrahim (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship:
And (recall the time) when Abraham said to his sire and his people, `I definitely disown what you worship;
When Abraham said to his father and his people, ‘I repudiate what you worship,