# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 26

- **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف
- **Verse:** 26 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 490
- **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-26

## Arabic

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ٓ اِنَّن۪ي بَرَٓاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَۙ

## Transcription

Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoon

## Translations

### Aisha Bewley

When Ibrahim said to his father and his people, ‘I am free of everything you worship,

### Progressive Muslims

And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship. "

### Shabbir Ahmed

And when Abraham declared to his father and his people, "Verily, I do indeed free myself of what you worship.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when Abraham said to his father and his people: “I am quit of what you serve,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Abraham said to his father and his people, "I disown what you worship.

### Mohamed Ahmed - Samira

When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [mention, O Muúammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

### Muhammad Asad

AND WHEN Abraham spoke to his father and his people, [he had this very truth in mind:] "Verily, far be it from me to worship what you worship!

### Marmaduke Pickthall

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Call to mind when Abraham said to his father and his people:[1] "I totally disown all whom you serve

_Footnotes_
- [1] For details, see(Surah Al-Baqarah, Ayats 124-133); (Surah Al-Anaam, Ayats 74-84); (Surah Ibrahim, Ayats 35- 41);(Surah Maryam, Ayats 41-50);(Surah Al-Anbiya, Ayats 51-73); (Surah Ash-Shuara, Ayats 69-89),(Surah Al-Ankabut, Ayats 16-27); (Surah As-Saaffat, Ayats 83-100) and the corresponding E.Ns.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

You may refer O Muhammad to an aspect of Ibrahim's (Abraham) narrative when he said to his father and his people: "I am innocent of your ills and of all those you worship"

### Bijan Moeinian

As to Abraham, he said to his father and his people: "I do not have anything to do with what you worship. "

### Al-Hilali & Khan

And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,

### Abdullah Yusuf Ali

Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Remember, O  Prophet˺ when Abraham declared to his father and his people, "I am totally free of whatever ˹gods˺ you worship,

### Taqi Usmani

(Recall) when Ibrāhīm said to his father and to his people, "I disown that which you worship,

### Abdul Haleem

Abraham said to his father and his people, ‘I renounce what you worship.

### Arthur John Arberry

And when Abraham said to his father and his people, 'Surely I am quit of that you serve,

### E. Henry Palmer

When Abraham said to his father and his people, 'Verily, I am clear of all that ye serve,

### Hamid S. Aziz

And when Abraham said to his father and his people, "Surely I am innocent of what you worship,

### Mahmoud Ghali

And as Ibrahîm (Abraham) said to his father and his people, "Surely I (myself) am completely quit of whatever you worship

### George Sale

Remember when Abraham said unto his father, and his people, verily I am clear of the gods which ye worship,

### Syed Vickar Ahamed

And (remember) when Ibrahim (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship:

### Amatul Rahman Omar

And (recall the time) when Abraham said to his sire and his people, `I definitely disown what you worship;

### Ali Quli Qarai

When Abraham said to his father and his people, ‘I repudiate what you worship,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: "Muhakkak ki ben tapındıklarınızdan beriyim. . . "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir vakıt da İbrahim babasına ve kavmına dedi: haberiniz olsun ben o sizin taptıklarınızdan beriyim.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine: "Haberiniz olsun, ben o sizin taptıklarınızdan beriyim.

### Gültekin Onan

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir zaman da İbrahim, babasına ve kavmine "Ben, demişdi, hakikat, sizin tapmakda olduklarınızdan uzağım".

### İbni Kesir

Hani İbrahim; babasına ve kavmine demişti ki: Şüphesiz ben, sizin taptığınız şeylerden uzağım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İbrahim, babasına ve halkına seslendi(ğinde bu gerçeği dikkate almıştı:) "Sizin taptıklarınıza tapmak benden uzak olsun!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: -Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Bakın, sizin taptıklarınıza tapmak benden fersah fersah uzak olsun;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İbrahim, babasına ve toplumuna, şöyle demişti: "Kuşkusuz, ben, sizin hizmet ettiklerinizden uzağım!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün İbrahim, babasına ve halkına şöyle demişti: "Sizin taptıklarınızla hiç bir ilişiğim yoktur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün İbrahim, babasına ve halkına şöyle dedi: "Ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamamen uzağım[1],

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/74,](https://quran.so/6/74) [Enbiya 21/51](https://quran.so/21/51)-[54,](https://quran.so/21/51) [Şuara 26/70](https://quran.so/26/70)-[77,](https://quran.so/26/77) [Saffat 37/83](https://quran.so/37/83)-[87,](https://quran.so/37/87) [Mümtahine 60/4.](https://quran.so/60/4)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ — wa-idh | And when | — |
| 2 | قَالَ — qāla | Ibrahim Said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | إِبْرَٰهِيمُ — ib'rāhīmu | Ibrahim Said | — |
| 4 | لِأَبِيهِ — li-abīhi | to his father | ابو — Elif-Be-Vav |
| 5 | وَقَوْمِهِۦٓ — waqawmihi | and his people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 6 | إِنَّنِى — innanī | Indeed, I (am) | — |
| 7 | بَرَآءٌۭ — barāon | disassociated | برا — Be-Ra-Elif |
| 8 | مِّمَّا — mimmā | from what | — |
| 9 | تَعْبُدُونَ — taʿbudūna | you worship | عبد — Ayn-Be-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-27.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.