# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 25 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 25 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 490 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-25 ## Arabic فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ۟ ## Transcription Fantaqamna minhum fanthurkayfa kana AAaqibatu almukaththibeen ## Translations ### Aisha Bewley So We took revenge on them. And see the final fate of the deniers! ### Progressive Muslims Consequently, We took revenge upon them. So see how was the consequences of the deniers. ### Shabbir Ahmed And so We requited them. Then see what the outcome of the deniers was. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So We took vengeance on them; then see thou how was the final outcome of the deniers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Consequently, We took revenge upon them. So see how was the consequences of the deniers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Consequently, we requited them. Note the consequences for the rejectors. ### Mohamed Ahmed - Samira Then We punished them. So look at the fate of those who denied. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers. ### Muhammad Asad And so We inflicted Our retribution on them: and behold what happened in the end to those who gave the lie to the truth! ### Marmaduke Pickthall So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then We exacted retribution from them. So do consider the end of those who gave the lie (to the Prophets). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In consequence We took just vengeance on them; and there you can see what was the end of those who denied the truth. ### Bijan Moeinian In consequence, I took vengeance on them. See what the destiny of the rejecters of the Truth was. ### Al-Hilali & Khan So We took revenge on them, then see what was the end of those who denied (Islâmic Monotheism). ### Abdullah Yusuf Ali So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So We inflicted punishment upon them. See then what was the fate of the deniers! ### Taqi Usmani So, We took revenge from them. Now look, how was the end of those who rejected (Our messengers). ### Abdul Haleem We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end. ### Arthur John Arberry So We took vengeance upon them; and behold how was the end of them that cried lies. ### E. Henry Palmer Then we took vengeance on them, and see how was the end of those who called the (apostles) liars. ### Hamid S. Aziz So We inflicted retribution on them, then see how was the end of the rejecters. ### Mahmoud Ghali Then We took vengeance upon them; so look into how was the end of the beliers. ### George Sale Wherefore We took vengeance on them: And behold what hath been the end of those who accused our apostles of imposture. ### Syed Vickar Ahamed So We took the toll from them: Now see what was the end of those who rejected (the Word of Allah)! ### Amatul Rahman Omar So We were displeased with them. Behold! how miserable was the end of those who cried lies (to Our Prophets). ### Ali Quli Qarai Thereupon We took vengeance on them; so observe how was the fate of the deniers. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz de onları cezalandırmıştık. Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunun üzerine onlardan intikam aldık. . . Yalanlayanların sonu nasıl oldu bir bak! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz de bundan dolayı onları cezalandırmıştık. Yalancıların sonlarının nasıl olduğuna bir bak! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun üzerine biz de onlardan intikamını aldık da bak o tekzib edenlerin akıbeti nasıl oldu? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine Biz de onlardan intikamını aldık. Bak o yalan söylüyorsun diyenlerin sonu nasıl oldu? ### Gültekin Onan Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine biz de onlardan intikaam aldık. İşte bak, tekzib edenlerin akıbeti nice oldu! ### İbni Kesir Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama sonunda onlardan intikamımızı aldık; işte bakın hakikati yalanlayanların sonu ne oldu! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de onlardan öç aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun üzerine onlardan öç aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun üzerine, Biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık: Bak(ın) işte, hakikati yalanlayanların sonu nasılmış gör(ün)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bunun üzerine, hak ettikleri cezayı onlara verdik. Artık, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun arkasından onlara hak ettikleri cezayı vermişizdir. Yalan söyleyip duran o insanların ne hale geldiklerini bir düşün! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz de onlardan intikam almıştık.[1] Bak yalanlayanların sonu nasıl olmuştu! _Footnotes_ - [1] Yüce Allah için kullanılan ve [intikam] kökünden gelen kelimelerin geçtiği bütün ayetlerde, zalimlerden, haddini aşanlardan, suçlulardan, yoldan çıkanlardan, kısaca "azabı hak edenler"den söz edilmektedir. Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 136, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalan söyleyip duranların sonunun ne olduğuna bir bak[1]! _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/137,](https://quran.so/3/137) [En'am 6/11,](https://quran.so/6/11) [Nahl 16/36,](https://quran.so/16/36) [Rum 30/47.](https://quran.so/30/47) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱنتَقَمْنَا — fa-intaqamnā | So We took retribution | نقم — Nun-Kaf-Mim | | 2 | مِنْهُمْ ۖ — min'hum | from them | — | | 3 | فَٱنظُرْ — fa-unẓur | Then see | نظر — Nun-Zay-Ra | | 4 | كَيْفَ — kayfa | how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 5 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | عَـٰقِبَةُ — ʿāqibatu | (the) end | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 7 | ٱلْمُكَذِّبِينَ — l-mukadhibīna | (of) the deniers | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-26.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.