# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 12 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 12 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 489 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-12 ## Arabic وَالَّذ۪ي خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَۙ ## Transcription Wallathee khalaqa al-azwajakullaha wajaAAala lakum mina alfulki wal-anAAamima tarkaboon ## Translations ### Aisha Bewley It is He who created all the species and gave you ships and livestock for you to ride, ### Progressive Muslims And He is the One who created all the pairs, and He made for you from the ships and the livestock that which you can ride. ### Shabbir Ahmed And He it is Who has created all the pairs and He it is Who has given you all those ships and quadrupeds on which you ride. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And who created the pairs, all of them, and made for you of ships and cattle that whereon you ride, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is the One who has created all the pairs, and He made for you of the ships and the livestock that which you can ride. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who created all kinds, in pairs (male and female), and He created for you ships and livestock to ride. ### Mohamed Ahmed - Samira He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount. ### Muhammad Asad And He it is who has created all opposites. And He [it is who] has provided for you all those ships and animals whereon you ride, ### Marmaduke Pickthall He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He Who created these pairs,[1] all of them, and provided you ships and cattle on which you ride, _Footnotes_ - [1] Pairs here does not imply only pairs of men and women among human beings and of males and females among animals and vegetation, but there are countless other things which the Creator has made as matching partners of each other and by whose coming together and combination new and ever new things come into being in the world. For example, among the elements, some can be combined with others and some cannot be combined. The combination of those which can combine is resulting into various compositions, e.g. the negative and positive charges in electricity are the matching partners of each other and their mutual attraction is causing wonderful things to happen in the world. If man considers the structure and the mutual relationships and the different forms of cooperation and the results of the combination of this and other countless pairs which Allah has created among countless of His creations. He cannot help testifying to the truth that this great workshop of the world is the creation of one and only one Almighty, All-Wise Designer, and is functioning only under His care and control. Only a man of mean intelligence could suppose that all this happened, and is happening, without a Wise Being, or there is the possibility in it of the agency and interference of more than one God. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who created all pairs of opposite sexes and all creatures and made for you of the ships and the beasts a means of transportation, ### Bijan Moeinian God is the One Who created every living species in pairs. He has created ships [by giving creative ability to you] and has made some animals subservient to you so that you may roam the earth. ### Al-Hilali & Khan And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride: ### Abdullah Yusuf Ali That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹He is the One˺ Who created all ˹things in˺ pairs,[1] and made for you ships and animals to ride ### Taqi Usmani and the One who has created all the pairs, and has made for you the boats and the cattle that you ride, ### Abdul Haleem who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on ### Arthur John Arberry and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride, ### E. Henry Palmer and who has created all species; and has made for you the ships and the cattle whereon to ride ### Hamid S. Aziz And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle that you ride on, ### Mahmoud Ghali And Who created the pairs, all of them, and made for you of the ships and the cattle (ÉAncan includes cattle, camels, sheep and goats) (some) that you ride, ### George Sale And Who hath created all the various species of things, and hath given you ships and cattle, whereon ye are carried; ### Syed Vickar Ahamed That (He) has created pairs (male and female) in all (living) things, and (He) has made for you ships and cattle on which you ride, ### Amatul Rahman Omar (It is He) Who has created pairs of all things, He has also made for you the ships and created the cattle whereon you ride; ### Ali Quli Qarai And who created all the kinds and made for you the ships and the cattle such as you ride, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ki, bütün çiftleri (gen çift sarmalını) yarattı ve sizin için gemilerden (bilinçler) ve en'amdan (biyolojik beden) bindiğiniz şeyleri oluşturdu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki O, bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri var etti. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün çiftleri O yaratmıştır; gemileri ve hayvanları binmeniz için hizmetinize vermiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve O ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı. ### Gültekin Onan Ki O, bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri var etti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O Allah ki) bütün (mahlukları) sınıf sınıf yaratmış, sizin için gemilerden, hayvanlardan bineceğiniz şeyleri meydana getirmişdir. ### İbni Kesir Ve O ki; bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve davarlar var etmiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve O bütün karşıtları (da) yaratandır. O'dur bütün gemileri ve hayvanları binmeniz için sizin hizmetinize veren; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, bütün çiftleri yaratan, sizin gemi ve hayvanlardan üzerine bindiğiniz şeyleri var edendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O bütün çiftleri yarattı ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tüm çiftleri de yaratan O'dur. Ve O, sizin için gemilerden ve hayvanlardan binmekte olduğunuz şeylere de vücut verdi; ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve bütün (varlığı) çift kutuplu ve zıddıyla yaratan O'dur; başta gemiler ve hayvanlar olmak üzere, bindiğiniz her şeyi var eden O'dur: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her şeyi çift yarattı.[1] Gemilerden ve hayvanlardan binekler kıldı. _Footnotes_ - [1] Evrendeki bütün varlıklar çift yaratılmıştır: Erkek–dişi, iyi-kötü, siyah–beyaz, sıcak-soğuk, iman-küfür, madde-mana, hayat-ölüm, sevgi-nefret, cömertlik-cimrilik… ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, tüm çiftleri de yaratmıştır. Ve sizin için, gemilerden ve hayvanlardan binekler yapmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, bütün çiftleri yaratan Allah'tır. Size en'amdan[1] ve gemilerden binekler yapmıştır. _Footnotes_ - [1] Koyun, keçi, sığır, deve ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bütün çiftleri yaratan,[1] size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var eden de O'dur.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yâsîn 36:36; Kâf 50:7; Zâriyât 51:49. - [2] Benzer mesajlar: Nahl 16:7; Yâsîn 36:72; Zuhruf 43:12-13. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her şeyi çift yarattı.[1] Gemilerden ve hayvanlardan binekler kıldı. _Footnotes_ - [1] Her şey çift yaratılmıştır: Erkek-dişi, iyi-kötü, siyah-beyaz, sıcak-soğuk, iman-küfür, madde-mana, hayat-ölüm, sevgi-nefret, cömertlik-cimrilik... ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her şeyi çift yarattı[1]. Gemilerden ve hayvanlardan binekler kıldı. _Footnotes_ - [1] Her şey çift yaratılmıştır: Erkek–dişi, iyi-kötü, siyah–beyaz, sıcak-soğuk, İman-Küfür, madde-mana, hayat-ölüm, sevgi-nefret, cömertlik-cimrilik… ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, bütün çiftleri yaratmış olandır[1]. Sizin için bineceğiniz gemiler ve en'am[2] var etmiştir[3]. _Footnotes_ - [1] [Yasin 36/36.](https://quran.so/36/36) - [2] Koyun, keçi, sığır, deve (Bkz. [En'am 6/143](https://quran.so/6/143)-[144](https://quran.so/6/144)). - [3] [Nahl 16/5](https://quran.so/16/5)-[7,](https://quran.so/16/7) [Müminun 23/21](https://quran.so/23/21)-[22,](https://quran.so/23/22) [Yasin 36/71](https://quran.so/36/71)-[72,](https://quran.so/36/72) [Mü'min 40/79](https://quran.so/40/79)-[81.](https://quran.so/40/81) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِى — wa-alladhī | And the One Who | — | | 2 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلْأَزْوَٰجَ — l-azwāja | the pairs | زوج — Za-Vav-Cim | | 4 | كُلَّهَا — kullahā | all of them | كلل — Kef-Lam-Lam | | 5 | وَجَعَلَ — wajaʿala | and made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 6 | لَكُم — lakum | for you | — | | 7 | مِّنَ — mina | [of] | — | | 8 | ٱلْفُلْكِ — l-ful'ki | the ships | فلك — Fe-Lam-Kef | | 9 | وَٱلْأَنْعَـٰمِ — wal-anʿāmi | and the cattle | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 10 | مَا — mā | what | — | | 11 | تَرْكَبُونَ — tarkabūna | you ride | ركب — Ra-Kef-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-13.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.