# 99. Surah Az-Zalzalah, Verse 5

- **Surah:** 99. Surah Az-Zalzalah (The Earthquake) — سورة الزلزلة
- **Verse:** 5 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 599
- **Source:** https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-5

## Arabic

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۜ

## Transcription

Bi-anna rabbaka awha laha

## Translations

### Aisha Bewley

because your Lord has inspired it.

### Progressive Muslims

That your Lord had inspired it to do so.

### Shabbir Ahmed

For your Lord will have sent His Command to her. (Progressive unfolding of the Divine Decree).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Because thy Lord has instructed it.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

That your Lord had inspired her to do so.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

That your Lord has commanded it.

### Mohamed Ahmed - Samira

For your Lord will have commanded it.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Because your Lord has commanded it.

### Muhammad Asad

as thy Sustainer will have inspired her to do!

### Marmaduke Pickthall

Because thy Lord inspireth her.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

for your Lord will have commanded her (to do so).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Featuring her obedience to Allah’s inspired command.

### Bijan Moeinian

As Lord has commanded it.

### Al-Hilali & Khan

Because your Lord will inspire it.

### Abdullah Yusuf Ali

For that thy Lord will have given her inspiration.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

having been inspired by your Lord ˹to do so˺.

### Taqi Usmani

because its Lord will have so commanded it.

### Abdul Haleem

because your Lord will inspire it [to do so].

### Arthur John Arberry

for that her Lord has inspired her.

### E. Henry Palmer

because thy Lord inspires her.

### Hamid S. Aziz

Because your Lord inspires her.

### Mahmoud Ghali

That your Lord has revealed to it.

### George Sale

for that thy Lord will inspire her.

### Syed Vickar Ahamed

For that (Day), your (Mighty) Lord will have given her (the earth) His (Allah's) Order.

### Amatul Rahman Omar

For your Lord will have inspired her (to do so).

### Ali Quli Qarai

for her Lord will have inspired her.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbinden ona vahiy ile.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

### Gültekin Onan

Çünkü senin rabbin, ona vahyetmiştir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir.

### İbni Kesir

Çünkü Rabbın kendisine vahyetmiştir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Rabbinin vahyettiği şekilde.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.[1]

_Footnotes_
- [1] Böyle düzen koymuştur.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendinin, ona bildirmesiyle.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü senin Rabbin ona bunları bildirmiş olacaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu mesaj Neml 27:82 ile birlikte okunmalıdır. Konuyla ilgili bu iki ayette, mahşerde yeryüzünün bir canlı gibi konuşturulacağı mesajı verilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.[1]

_Footnotes_
- [1] Böyle düzen koymuştur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.[1]

_Footnotes_
- [1] Böyle düzen koymuştur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

çünkü Rabbin bunları ona bildirmiş olur.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | بِأَنَّ — bi-anna | Because | — |
| 2 | رَبَّكَ — rabbaka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | أَوْحَىٰ — awḥā | inspired | وحي — Vav-Ha-Ye |
| 4 | لَهَا — lahā | [to] it | — |

---
Previous: https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.