# 99. Surah Az-Zalzalah, Verse 4 - **Surah:** 99. Surah Az-Zalzalah (The Earthquake) — سورة الزلزلة - **Verse:** 4 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 599 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-4 ## Arabic يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ ## Transcription Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha ## Translations ### Aisha Bewley on that Day it will impart all its news ### Progressive Muslims On that Day it will inform its news. ### Shabbir Ahmed At that time she will relate her stories. (History of benevolent revolutions will repeat itself on a massive scale). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That day, it will recount its news ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On that Day it will inform its news. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On that day, it will tell its news. ### Mohamed Ahmed - Samira That day it will narrate its annals, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That Day, it will report its news ### Muhammad Asad on that Day will she recount all her tidings, ### Marmaduke Pickthall That day she will relate her chronicles, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day it will relate all her news,[1] _Footnotes_ - [1] According to Abu Hurairah, the Prophet (peace be upon him) recited this verse and asked: Do you know what annals it will relate? The people said: Allah and His Messenger have the best knowledge. Thereupon the Prophet (peace be upon him) said: The annals are that the earth will testify to the deeds which every man and woman has done on its back. It will say: He or she had done such and such a thing on such and such a day. These will be the annals the earth will narrate. (Musnad Ahmad, Tirmidhi, Nasai, Ibn Jarir, Abd bin Humaid, Ibn al-Mundhir, Hakim, Ibn Marduyah, Baihaqi in Ash-Shuab). According to Rabiah Kharashi, the Prophet (peace be upon him) said: Beware of the earth, for it is your root and basis, and there is nothing which a person does on it, and it will not report, whether it is good or bad. (Mujam at-Tabarani). Anas reports that the Prophet (peace be upon him) said: The earth on the Day of Resurrection will bring out every act that would have been done on its back. Then he recited these verses. (Ibn Marduyah, Baihaqi). About Ali it is related that when he distributed the money of the Bait al- Mal (public treasury) among the needy ones and thus emptied it, he would perform two rakahs of the Prayer in it and say: You will have to bear witness that I filled you with justice and emptied you with justice. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then will the earth tell her story, exposing everyone by his insignia, that of immorality and another of glory and another indicating reprimand. ### Bijan Moeinian On that day the history of earth will be revealed. ### Al-Hilali & Khan That Day it will declare its information (about all that happened over it of good or evil). ### Abdullah Yusuf Ali On that Day will she declare her tidings: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran on that Day the earth will recount everything, ### Taqi Usmani That day it will describe all its happenings, ### Abdul Haleem on that Day, it will tell all ### Arthur John Arberry upon that day she shall tell her tidings ### E. Henry Palmer On that day she shall tell her tidings, ### Hamid S. Aziz On that day she shall tell her tidings, ### Mahmoud Ghali Upon that Day it will discourse (i. e., proclaim) about its tidings. ### George Sale On that day the earth shall declare her tidings, ### Syed Vickar Ahamed On that Day will she (the earth) declare her news: ### Amatul Rahman Omar That day she will relate all her news (pertaining to every action done in secret on it). ### Ali Quli Qarai On that day she will relate her chronicles ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte o süreçte haberlerini söyler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün (yer), haberlerini anlatacaktır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte o gün, yer, haberlerini söyler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün bütün haberlerini anlatır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) o gün, (yer) bütün haberlerini anlatır. ### Gültekin Onan O gün (yer), haberlerini anlatacaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün (yer) bütün haberlerini anlatacakdır. ### İbni Kesir İşte o gün; o, bütün haberlerini anlatacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o Gün yer, bütün haberlerini ortaya dökecek, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, haberlerini anlatır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte o gün (yer), haberlerini söyler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İzin Günü[1], haberlerini anlatacak.[2] _Footnotes_ - [1] Hesap sorma günü. - [2] O gün yeryüzü hal diliyle olup biteni anlatacak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, haberlerini anlatır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün yer, bütün haberlerini anlatır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte o gün (yer), haberlerini söyler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İzin Günü[1], hadislerini[2] anlatacak.[3] _Footnotes_ - [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün." - [2] Haberlerini. - [3] O gün yeryüzü hal diliyle olup biteni anlatacak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün,[1] hadislerini[2] anlatacak.[3] _Footnotes_ - [1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. - [2] Haberlerini. - [3] O gün yeryüzü hal diliyle olup biteni anlatacak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali işte o gün yer, haberlerini anlatır; ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَئِذٍۢ — yawma-idhin | That Day | — | | 2 | تُحَدِّثُ — tuḥaddithu | it will report | حدث — Ha-Dal-Se | | 3 | أَخْبَارَهَا — akhbārahā | its news | خبر — Kh-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-5.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.