# 99. Surah Az-Zalzalah, Verse 2

- **Surah:** 99. Surah Az-Zalzalah (The Earthquake) — سورة الزلزلة
- **Verse:** 2 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 599
- **Source:** https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-2

## Arabic

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

## Transcription

Waakhrajati al-ardu athqalaha

## Translations

### Aisha Bewley

and the earth then disgorges its charges

### Progressive Muslims

And the Earth brings out its loads.

### Shabbir Ahmed

And the earth yields up her burdens. (Archaeology and mining will make long strides. The heavy tyrants will be thrown out of power).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the earth brings forth its burdens,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the earth brings out its mass.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And the earth ejects its loads.

### Mohamed Ahmed - Samira

And the earth throws out its burdens,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the earth discharges its burdens

### Muhammad Asad

and [when] the earth yields up her burdens,

### Marmaduke Pickthall

And Earth yieldeth up her burdens,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the earth will throw up all her burdens,[1]

_Footnotes_
- [1] This same has been expressed in Surah Al-Inshiqaq, Ayat 4, thus: And throws out whatever is within it, and becomes empty. It has several meanings:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when it casts its burdensome contents of metals, corpses, bones and all that had been burned within.

### Bijan Moeinian

… and explodes throwing out all its matter.

### Al-Hilali & Khan

And when the earth throws out its burdens.

### Abdullah Yusuf Ali

And the earth throws up her burdens (from within),

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and when the earth throws out ˹all˺ its contents,[1]

### Taqi Usmani

and the earth will bring forth its burdens,

### Abdul Haleem

when the earth throws out its burdens,

### Arthur John Arberry

and earth brings forth her burdens,

### E. Henry Palmer

And the earth shall bring forth her burdens,

### Hamid S. Aziz

And the earth shall bring forth her burdens,

### Mahmoud Ghali

And the earth brings out its heavy (burdens),

### George Sale

and the earth shall cast forth her burdens;

### Syed Vickar Ahamed

And the earth throws up her burdens (from within),

### Amatul Rahman Omar

And when the earth shall throw up all her treasures,

### Ali Quli Qarai

and the earth discharges her burdens,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığında,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yer ağırlıklarını çıkardığında,

### Gültekin Onan

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,

### İbni Kesir

Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarıp attığında.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yer, ağırlıklarını atınca,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve yer ağırlıklarını dışarı çıkarınca,[1]

_Footnotes_
- [1] [Kaf 50/44,](https://quran.so/50/44) [Kamer 54/6](https://quran.so/54/6)-[8,](https://quran.so/54/8) [Mearic 70/43](https://quran.so/70/43)-[44,](https://quran.so/70/44) [İnşikak 84/3](https://quran.so/84/3)-[4.](https://quran.so/84/4)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَخْرَجَتِ — wa-akhrajati | And brings forth | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 2 | ٱلْأَرْضُ — l-arḍu | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 3 | أَثْقَالَهَا — athqālahā | its burdens | ثقل — Se-Kaf-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-az-zalzalah/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.