The day the heaven shakes, reeling,
On the Day when heaven sways to and fro
The Day when the sky will violently thunder.
On the day when the high elite will be shaken, and shaken well. ('Sama' = Sky, heaven, height, top and elite).
The day the heaven shakes, reeling,
The Day when the heaven will violently thunder.
The day when the sky will violently thunder.
The day will come when the sky will violently thunder.
The day the sky will tremble,
On the Day the heaven will sway with circular motion
on the Day when the skies will be convulsed in convulsion,
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
(It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion,*
A day shall come when the heaven sways from side to side in dreadful, commotion;
On the day that the heaven will move from…
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
on the Day the heavens will be shaken violently,
the Day when the sky will tremble, a horrible trembling,
on the Day when the sky sways back and forth
Upon the day when heaven spins dizzily
The day when the heavens shall reel about,
On the day when the heaven shall heave with awful commotion,
The Day when the heaven whirls with (awful) whirling.
On that day the heaven shall be shaken, and shall reel;
On the Day when the sky will swing in terrible fear.
The day the sky shall reel and rock (in a state of terrific commotion),
On the day when the sky whirls violently,