# 52. Surah At-Tur, Verse 6 - **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور - **Verse:** 6 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 522 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-6 ## Arabic وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِۙ ## Transcription Walbahri almasjoor ## Translations ### Aisha Bewley by the Overflowing Ocean: ### Progressive Muslims And the sea that is set aflame. ### Shabbir Ahmed And by the ocean bustling with ships and lights. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation By the sea filled! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the sea that is overflowing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The sea that is set aflame. ### Mohamed Ahmed - Samira And the swollen sea, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [by] the sea filled [with fire], ### Muhammad Asad Consider the surf-swollen sea! ### Marmaduke Pickthall And the sea kept filled, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and by the swelling sea:[1] _Footnotes_ - [1] Several meanings have ban given of the word al-bahrilmasjur as used in the original. Some commentators have taken it in the meaning of full of fire; some take it in the sense of empty and unoccupied, the water of which might have sunk into the earth; some take it in the meaning of restricted and confined by which they imply that the ocean has been restrained so that its water neither sinks into the earth nor spreads over the land to drown all its dwellers. Some have taken it in the meaning of mixed and blended because in it sweet and saline, warm and cold, water is mixed together; and some take it in the meaning of brimful and surging. The first two of these meanings bear no relevance to the context. These two states of the oceansplitting of the bottom of the ocean and sinking of its water into the earth and then its being filled with fire will appear on the Day of Resurrection, as mentioned in (Surah At- Takweer, Ayat 6) and (Surah Al-Infitar, Ayat 3). These states of the future do not exist at present and therefore cannot be sworn by to convince the people of today of the occurrence of the Hereafter. Therefore, here al-bahril-masjur can be taken only in the meaning of confined, mixed, brimful and surging. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And by the sea which is filled with life and motion and swallows water to its fill. ### Bijan Moeinian And by the swollen ocean ### Al-Hilali & Khan And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection). ### Abdullah Yusuf Ali And by the Ocean filled with Swell;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And by the seas set on fire![1] ### Taqi Usmani and by the sea, flared up (with fire), ### Abdul Haleem by the ocean ever filled, ### Arthur John Arberry and the sea swarming, ### E. Henry Palmer by the swelling sea! ### Hamid S. Aziz And the swollen sea, ### Mahmoud Ghali And (by) the sea seething, ### George Sale and by the swelling ocean: ### Syed Vickar Ahamed And by the ocean that fills with waves— ### Amatul Rahman Omar And the dry and empty sea, ### Ali Quli Qarai by the surging sea: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kabarıp taşan (ilim - dalga {wave}) okyanusuna! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kabarıp, tutuşan denize, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali bahri mescure ki ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ve kızdırılıp kaynatılmış taşkın denize ki, ### Gültekin Onan Kabarıp, tutuşan denize, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dolan denize, ### İbni Kesir Dolan denize. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kabaran denizi düşün! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Taşkın denize andolsun ki... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki), ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kükreyen taşkın deniz şahit olsun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doldurulmuş denize ant olsun. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yemin olsun; kaynatılmış denize! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ve coşmuş deniz önemli olduğu gibi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kaynatılmış denize ki[1] _Footnotes_ - [1] İlk yemin Hz. Musa, ikinci ve üçüncü yeminler Hz. Muhammed, dördüncü yemin vahyin geldiği yüce makam, beşinci yemin ise Hz. Musa'nın vahyinin muhatabı olup itibar etmeyen Firavun'un boğulduğu denizle ilişkilendirilmiş olur. Hatta "kabartılmış deniz" yeminini ve Hz. Nuh ve Hz. Yunus'la ilişkili görürsek bu beş yeminde, dört peygamberin gündeme getirildiği söylenebilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Doldurulmuş denize ant olsun. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Doldurulmuş denize ant olsun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali ve doldurulmuş denizlere yemin olsun ki[1] _Footnotes_ - [1] "Doldurulmuş" anlamı verilen "mescur (الْمَسْجُورِ)", "secr (سجر)" kökünden türemiştir, "karıştırma, yakma ve doldurma" anlamlarına gelir (Mekayis). İnsanların yeniden diriltilmesinden önce dağlar yürütülüp parçalanmış ([Taha 20/105](https://quran.so/20/105)-[107,](https://quran.so/20/107) [Mürselat 77/10](https://quran.so/77/10)) ve denizleri doldurmuş (Tekvir 81/6) olacağı için burada uygun olan "doldurma" anlamıdır. Aynı kelime, cehennemin doldurulması ile ilgili olarak da kullanılmıştır ([Mü'min 40/72](https://quran.so/40/72)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْبَحْرِ — wal-baḥri | By the sea | بحر — Be-Ha-Ra | | 2 | ٱلْمَسْجُورِ — l-masjūri | filled | سجر — Sin-Cim-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-7.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.