# 52. Surah At-Tur, Verse 5

- **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور
- **Verse:** 5 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 522
- **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-5

## Arabic

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِۙ

## Transcription

Wassaqfi almarfooAA

## Translations

### Aisha Bewley

by the Raised Canopy,

### Progressive Muslims

And the ceiling which is raised.

### Shabbir Ahmed

By the exalted canopy (of the sky, this Book is Exalted).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

By the roof raised!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the ceiling which is raised.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The exalted ceiling.

### Mohamed Ahmed - Samira

The roof raised high,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] the heaven raised high

### Muhammad Asad

Consider the vault [of heaven] raised high!

### Marmaduke Pickthall

And the roof exalted,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

by the elevated canopy;[1]

_Footnotes_
- [1] The roof exalted: the sky which seems to be spread over the earth like a vault; here this word has been used for the entire universe. (For explanation, see( E.N. 7 of Surah Qaf).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the vault of the floor of heaven sitting aloft and featuring imposing elevation,

### Bijan Moeinian

And the elevated canopy.

### Al-Hilali & Khan

And by the roof raised high (i.e. the heaven).

### Abdullah Yusuf Ali

By the Canopy Raised High;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And by the canopy raised ˹high˺!

### Taqi Usmani

and by the roof, raised high,

### Abdul Haleem

by the raised canopy,

### Arthur John Arberry

and the roof uplifted

### E. Henry Palmer

by the elevated roof!

### Hamid S. Aziz

And the canopy exalted,

### Mahmoud Ghali

And (by) the roof upraised,

### George Sale

and by the elevated roof of heaven;

### Syed Vickar Ahamed

And by the sky raised high;

### Amatul Rahman Omar

And (its) Elevated Roof,

### Ali Quli Qarai

by the vault raised high,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ref'olunmuş (Fiiller mertebesinin fevki olan ilim) tavana,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yükseltilmiş tavana,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sakfi merfua

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yükseltilmiş tavana (göğe),

### Gültekin Onan

Yükseltilmiş tavana,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yükseltilmiş tavana,

### İbni Kesir

Yükseltilmiş tavana.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Düşün yüksek (göğün) tavanı(nı)!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yükseltilmiş gök kubbeye...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yükseltilmiş tavana (göğe),

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun yükseltilmiş tavana,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

yüceltilmiş gök kubbe şahit olsun!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yükseltilmiş tavana ant olsun

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; yükseltilmiş tavana!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yükseltilmiş tavan (gökyüzü)[1]!

_Footnotes_
- [1] 7. kat sema...

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yükseltilmiş tavana (göğe),

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yükseltilmiş tavana ant olsun

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yükseltilmiş tavana ant olsun

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

yükseltilmiş tavana (göğe)[1],

_Footnotes_
- [1] [Ra'd 13/2,](https://quran.so/13/2) [Enbiya 21/32,](https://quran.so/21/32) [Rahman 55/7,](https://quran.so/55/7) [Naziat 79/27](https://quran.so/79/27)-[28,](https://quran.so/79/28) [Gaşiye 88/18.](https://quran.so/88/18)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّقْفِ — wal-saqfi | By the roof | سقف — Sin-Kaf-Fe |
| 2 | ٱلْمَرْفُوعِ — l-marfūʿi | raised high | رفع — Ra-Fe-Ayn |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.