Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

By the house inhabited!

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِۙ
Walbayti almaAAmoor
#wordmeaningroot
1wal-baytiBy the Houseبيت
2l-maʿmūrifrequentedعمر
  • Aisha Bewley

    by the Visited House,

  • Progressive Muslims

    And the erected sanctuary.

  • Shabbir Ahmed

    And the Blessed House that is frequently visited (the Ka'bah) stands witness.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    By the house inhabited!

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And the constructed Sanctuary.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    The frequented/built sanctuary.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    The frequented Shrine.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The house ever-peopled,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And the frequented House

  • Muhammad Asad

    Consider the long-enduring house !

  • Marmaduke Pickthall

    And the House frequented,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    by the much-frequented House,

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And by the Ka' ba like " Holy of Holies " in heavens realm which is continually visited by succession of angels to engage in the act of worship, (or the Sacrosanct House that is frequently populated).

  • Bijan Moeinian

    And by this house (Kaba in Mecca built by Abraham for the worship of God) which is being visited by so many people.

  • Al-Hilali & Khan

    And by Al-Bait-ul-Ma‘mûr (the house over the heavens parallel to the Ka‘bah at Makkah, continuously visited by the angels).

  • Abdullah Yusuf Ali

    By the much-frequented Fane;

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And by the ˹Sacred˺ House frequently visited!

  • Taqi Usmani

    and by the Populated House (Al-Bait-ul-Ma‘mūr),

  • Abdul Haleem

    by the much-visited House,

  • Arthur John Arberry

    by the House inhabited

  • E. Henry Palmer

    by the frequented house!

  • Hamid S. Aziz

    And the much visited House,

  • Mahmoud Ghali

    And (by) the Home always frequented,

  • George Sale

    and by the visited house;

  • Syed Vickar Ahamed

    And by the frequently visited Place of Worship (the mosque for angels above Ka’bah);

  • Amatul Rahman Omar

    And the ever so much-frequented House (- Ka`abah),

  • Ali Quli Qarai

    by the House greatly frequented;