# 52. Surah At-Tur, Verse 49 - **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور - **Verse:** 49 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 524 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-49 ## Arabic وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ ## Transcription Wamina allayli fasabbihhu wa-idbaraannujoom ## Translations ### Aisha Bewley And glorify Him in the night and when the stars fade out. ### Progressive Muslims Also during the night glorify Him, and at the setting of the stars. ### Shabbir Ahmed And even in the night-time do your best to manifest your Lord's Praise, and at the setting of the stars. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And some of the night glorify thou Him, and at the retreat of the stars. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Also from the night glorify Him, and at the fading of the stars. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Also during the night glorify Him, and at dawn as the stars fade away. ### Mohamed Ahmed - Samira And glorify Him in the night and when the stars begin to wane. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars. ### Muhammad Asad and extol His glory at night, and at the time when the stars retreat. ### Marmaduke Pickthall And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and also celebrate His praise at night,[1] and at the retreat of the stars.[2] _Footnotes_ - [1] This implies the Maghrib, the Isha and the Tahajjud Prayers as well as the recital of the Quran and the remembrance of Allah. - [2] Setting of the stars implies the early hours of the morning when the stars set and they lose their luster on the appearance of dawn. This is the time of the Fajr Prayer. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And praise His glory and extoll His glorious attributes some part of the night, and when the stars make an apparent descent, or become invisible, at the incipient gleam of dawn. ### Bijan Moeinian Also glorify Him at night as well as at the retreat of stars [before dawn]. ### Al-Hilali & Khan And in the nighttime also glorify His Praises - and at the setting of the stars.[1] ### Abdullah Yusuf Ali And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And glorify Him during part of the night and at the fading of the stars. ### Taqi Usmani And, in parts of night too, proclaim His purity, and at the time of setting of the stars. ### Abdul Haleem Glorify Him at night and at the fading of the stars. ### Arthur John Arberry and proclaim the praise of thy Lord in the night, and at the declining of the stars. ### E. Henry Palmer and in the night, and at the fading of the stars! ### Hamid S. Aziz And in the night, give Him glory too, and at the retreat of the stars. ### Mahmoud Ghali And for (part) of the night, then (also) extol Him, and at the with drawing of the stars. ### George Sale and praise Him in the night-season, and when the stars begin to disappear. ### Syed Vickar Ahamed And also for part of the night you praise Him— And at the setting of the stars (during the dawn)! ### Amatul Rahman Omar And proclaim His glory for part of the night and also at the declining of the stars (when the night is about to end). ### Ali Quli Qarai and also glorify Him during the night and at the receding of the stars. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de (Rabbinin Hamdi olarak) O'nu tespih et! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra O'nu tesbih et. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O'nu tespih et. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gecenin bir kısmında da O'nu tesbih et, yıldızların batmaya yaklaştığı sıra da! ### Gültekin Onan Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra dahi tesbih et. ### İbni Kesir Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da tesbih et. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gece ve bütün yıldızların çekildiği an O'nun şanını yücelt! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı - Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de gece vakti ve yıldızların çekildiği (gündüz) vakti O'nun yüceliğini dillendir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından[1] O'nu tesbih et. _Footnotes_ - [1] Yıldızların kaybolmasının ardından. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayrıca, gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışında, övgülerle yücelterek O'nu an. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gecenin[1] bir bölümünde ve yıldızlar kaybolurken de O'na ibadet et[2]. _Footnotes_ - [1] Güneşin batışı ve doğuşu arasındaki kısım gecedir. Gecenin 3 bölümü vardır. Gece ile gündüzün iç içe girdiği iki simetrik alaca karanlık bölüm ve tam karanlık orta bölüm. Birinci bölümde akşam ve yatsı namazları, yıldızların kaybolmaya başladığı üçüncü bölümde de sabah namazı kılınır. - [2] Güneş doğu ufkuna 9 derece kadar yaklaştığında yıldızlar kaybolmaya başlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et (yücelt)! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından[1] O'nu tesbih et.[2] _Footnotes_ - [1] Yıldızların kaybolmasının ardından. - [2] Bkz. 52:43. Ayetin dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından[1] O'nu tesbih et. _Footnotes_ - [1] Yıldızların kaybolmasının ardından. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gecenin bir bölümünde ve yıldızlar geri dönerken[1] de ona ibadet et[2]. _Footnotes_ - [1] "Geri dönme" işi iki şekilde olur, biri, giden bir şeyin geri dönmesi, diğeri de gelen bir şeyin geri dönmesidir. Yıldızların geri dönmesi de iki şekildedir. Birincisi Güneşin batmasından sonra başlayan ve ufkun 18 derece altına inmesine kadar devam eden dönmedir. Güneş ufkun 18 derece altına inince ufuk tamamen kararmış, bütün yıldızlar ortaya çıkmış ve yatsı vakti bitmiş olur ([İsra 17/78](https://quran.so/17/78)). İkincisi, Güneşin ufka uzaklığı 18 derecenin altına inince başlar, bu sırada seher vakti girer. Bu vakitte, küçük yıldızlar kaybolmaya başlar; Güneşin doğmasına yakın vakitte en parlak yıldızlar da gözükmez olur. Ayetteki "gecenin bir bölümünde" ifadesi de gecenin ortasını yani yatsı sonu ile sabah namazı vaktinin girmesine kadar olan vakti ifade eder. Bu vakit, teheccüd namazının vaktidir. Dolayısıyla bu ayette, gecenin farklı bölümlerinde kılınan farz ve nafile namazlarının vakitleri anlatılmaktadır. - [2] Tevrat'ın Ağıtlar 2:19 ayetinde de gece kalkıp ellerini yukarı kaldırarak Allah'a yakarma emri bulunmaktadır. Türkçesinde detayları belli olmamakla birlikte, aşağıdaki İngilizce sitedeki meallerin parantez içi bilgilerinden, gecenin 3 ya da 4 bölüme ayrıldığı ve bu bölümlerde kalkıp "haykırma/içini dökme" şeklinde tercüme edilen (ancak büyük ihtimalle "tilavet" emrinin karşılığı olan) bir emir olduğu anlaşılıyor. İngilizce Kuran meallerinde de tilavet kavramı "yüksek sesle okuma, anlatma/sayıp dökme" anlamlarına gelen "recite" kavramıyla tercüme ediliyor. https://www.biblegateway.com/verse/en/Lamentations%202%3A19 ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنَ — wamina | And of | — | | 2 | ٱلَّيْلِ — al-layli | the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 3 | فَسَبِّحْهُ — fasabbiḥ'hu | glorify Him | سبح — Sin-Be-Ha | | 4 | وَإِدْبَـٰرَ — wa-id'bāra | and after | دبر — Dal-Be-Ra | | 5 | ٱلنُّجُومِ — l-nujūmi | the stars | نجم — Nun-Cim-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-48.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.