# 52. Surah At-Tur, Verse 44 - **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور - **Verse:** 44 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 524 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-44 ## Arabic وَاِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّمَٓاءِ سَاقِطاً يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ ## Transcription Wa-in yaraw kisfan mina assama-isaqitan yaqooloo sahabun markoom ## Translations ### Aisha Bewley If they saw a lump of heaven falling down, they would just say, ‘Banked-up clouds!’ ### Progressive Muslims And if they see a spectacle from the sky, they will Say: "Piled clouds!" ### Shabbir Ahmed Even if they were to see a fragment from the Height falling, they would say, "A dense cloud!" (Their lack of reasoning makes them oblivious to the Law of Requital (26:187)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And were they to see pieces of the sky falling, they would say: “Clouds heaped up.”) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they see a portion from the heaven falling, they will say: "Piled clouds!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they see masses falling from the sky, they will say, "Piled clouds!" ### Mohamed Ahmed - Samira If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up. " ### Muhammad Asad AND YET, if they [who refuse to see the truth] were to see part of the sky falling down, they would [only] say, "[It is but] a mass of clouds!" ### Marmaduke Pickthall And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (So obstinate are they that) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say: "It is only a mass of cloud."[1] _Footnotes_ - [1] This is meant to expose the stubbornness of the Quraish chiefs on the one hand; and to console the Prophet (peace be upon him) and his companions, on the other. The Prophet (peace be upon him) and his companions wished that those people should be shown such a miracle by Allah as should convince them of the truth of his Prophethood. At this, it has been said: Whatever miracle they might see with their eyes, they will in any case misinterpret it and invent an excuse for persisting in disbelief, for their hearts are not at all inclined to believe. At several other places also in the Quran their this stubbornness has been mentioned, e.g. in (Surah Al-Anaam, Ayat 111), it has been said: Even if we had sent down the angels to them and made the dead speak to them and ranged all the things of the world before them (as a proof thereof), they would still have disbelieved, and in( Surah Al-Hijr, Ayat 15): Even if We had opened a gate for them in heaven, and they had begun to ascend through it during day time, they would have said: Our eyes have been dazzled; nay, we have been bewitched. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if it so happens that they see a mass (sometimes devastating) falling from the sky, they would label it as a cumulus nimbus. ### Bijan Moeinian Even a great miracle such as falling a part of the sky will be justified by them as "a mass of cloud advancing. " ### Al-Hilali & Khan And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!" ### Abdullah Yusuf Ali Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If they were to see a ˹deadly˺ piece of the sky fall down ˹upon them˺, still they would say, "˹This is just˺ a pile of clouds." ### Taqi Usmani Even if they see a piece falling down from the sky, they would say, "It is a cumulated cloud." ### Abdul Haleem Even if they saw a piece of heaven falling down on them, they would say, ‘Just a heap of clouds,’ ### Arthur John Arberry Even if they saw lumps falling from heaven, they would say, 'A massed cloud!' ### E. Henry Palmer But if they should see a fragment of the sky falling down, they would say, 'Clouds in masses!' ### Hamid S. Aziz And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say, "Piled up clouds. " ### Mahmoud Ghali And in case they saw a dark lump falling down from the heaven, they would say, "Accumulated clouds!" ### George Sale If they should see a fragment of the heaven falling down upon them, they would say, it is only a thick cloud. ### Syed Vickar Ahamed And if they were to see a piece of the sky falling (on them), they would only say: "Clouds gathered in heaps!" ### Amatul Rahman Omar And (even) if they see a fragment of the sky falling down (in the form of punishment) they would say, `(It is only) piled up clouds (and not a sign of punishment whatsoever). ### Ali Quli Qarai Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer semadan düşen bir parça görseler: "Üst üste yığılmış bulutlar" derler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökten düşen bir kütle görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gökten düşmekte olan parçalar görseler, "Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler 'Birbiri üstüne yığılmış bir bulut" diyecekler. ### Gültekin Onan Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer gökden bir parça düşer görseler "(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur". ### İbni Kesir Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama onlar, (hakikati) görmeyi reddedenler, gökyüzünde bir parçanın düşmekte olduğunu görselerdi, (yalnızca) "O, bir bulut yığını(ndan ibaret)tir!" derlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler "üst üste yapılmış bir bulut" derler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer onlar gökten bir parçanın düştüğünü görselerdi, o bir bulut yığınından ibarettir derlerdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, " Üst üste yığılmış bulutlardır." derler![1] _Footnotes_ - [1] Pişkinliklerinden yine de bunun bir mucize olduğunu düşünmezler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, şöyle derler: "Üst üste yığılmış bulutlar!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökten bir kütle düştüğünü görseler, "Bulut kümesi" derler! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökten düşen bir kütle görseler "(Bunlar) üst üste yığılmış bulutlardır." derler.[1] _Footnotes_ - [1] Yüce Allah inkarcıları tanıtmakta ve istedikleri olsa da inanmayacaklarını ve alay edeceklerini bildirmektedir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:7, 25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:96-97; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:92- 93; Sebe' 34:31; Yâsîn 36:10; Kamer 54:2. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler![1] _Footnotes_ - [1] Pişkinliklerinden yine de bunun bir mucize olduğunu düşünmezler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler![1] _Footnotes_ - [1] Pişkinliklerinden yine de bunun bir mucize olduğunu düşünmezler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökten bir parçayı (başlarına) düşerken görseler "Bu yoğun bir bulut kütlesi!" derler[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/25,](https://quran.so/6/25) [Kamer 54/2.](https://quran.so/54/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — wa-in | And if | — | | 2 | يَرَوْا۟ — yaraw | they were to see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | كِسْفًۭا — kis'fan | a portion | كسف — Kef-Sin-Fe | | 4 | مِّنَ — mina | from | — | | 5 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | سَاقِطًۭا — sāqiṭan | falling | سقط — Sin-Kaf-Ta | | 7 | يَقُولُوا۟ — yaqūlū | they will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | سَحَابٌۭ — saḥābun | Clouds | سحب — Sin-Ha-Be | | 9 | مَّرْكُومٌۭ — markūmun | heaped up | ركم — Ra-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-45.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.