# 52. Surah At-Tur, Verse 42 - **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور - **Verse:** 42 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 524 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-42 ## Arabic اَمْ يُر۪يدُونَ كَيْداًۜ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَك۪يدُونَۜ ## Transcription Am yureedoona kaydan fallatheenakafaroo humu almakeedoon ## Translations ### Aisha Bewley Or do they desire to dupe you? But the duped ones are those who are kafir. ### Progressive Muslims Or do they intend to scheme Indeed, it is the rejecters who are schemed against. ### Shabbir Ahmed Or do they intend a plot? But it is the deniers who are in fact entrapped. (In their spider web of falsehood). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or if they intend a plan: then are those who ignore warning those caught in a plan. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they want to make a plan? Indeed, it is the rejecters who are being planned against. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are they plotting and scheming? The disbelievers' schemes backfire against them. ### Mohamed Ahmed - Samira Or do they want to stage a deception? -- Then only those who do not believe will be the ones who will be tricked. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan. ### Muhammad Asad Or do they want to entrap [thee in contradic­tions]? But they who are bent on denying the truth - it is they who are truly entrapped! ### Marmaduke Pickthall Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or are they contriving a stratagem against you?[1] If so, that stratagem will rebound against the unbelievers.[2] _Footnotes_ - [1] The allusion is to the secret plots that the disbelievers of Makkah used to devise in their meetings in order to defeat the mission of the Prophet (peace be upon him) and to kill him. - [2] This is one of the clear prophecies of the Quran. In the initial stage at Makkah when the Prophet (peace be upon him) had no apparent power and support with him except a handful of the ill-equipped Muslims and the whole nation was opposing and resisting him relentlessly, the confrontation between Islam and disbelief appeared to be utterly unequal. No one at that time could imagine that after a few years the tables would be turned on disbelief. Rather, the superficial observer could safely predict that the strong opposition of the Quraish and entire Arabia would at last put an end to the message of Islam. But even under those conditions, a challenge was thrown to the disbelievers and they were told in clear terms: You may devise whatever plots you wish in order to frustrate this message, they will all recoil upon you, and you will never succeed in defeating and putting an end to it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they only mean your annoyance and affliction with mental agitation, anxiety and trouble? But those who deny Allah shall suffer the annoyance and the grievous affliction of their minds. ### Bijan Moeinian Do they constantly devise secret plots against our prophet? Let them know that those who devise devilish plots, their plots always backfires. ### Al-Hilali & Khan Or do they intend a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) are themselves plotted against! ### Abdullah Yusuf Ali Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do they intend to scheme ˹against the Prophet˺? Then it is the disbelievers who will fall victim to ˹their˺ schemes. ### Taqi Usmani Or do they intend to plan to do harm (to the prophet)? Then the disbelievers themselves shall be harmed by the plan. ### Abdul Haleem Do they think they can ensnare you? It is the disbelievers who have been ensnared. ### Arthur John Arberry Or desire they to outwit? The unbelievers, they are the outwitted. ### E. Henry Palmer Or do they desire a plot? - but those who misbelieve it is who are plotted against! ### Hamid S. Aziz Or do they desire to plot (or ensnare)? But those who disbelieve shall be the vanquished in their plot. ### Mahmoud Ghali Or even would they like plotting? Then the ones who have disbelieved are they who are (circumvented) in their plotting. ### George Sale Do they seek to lay a plot against thee? But the unbelievers are they who shall be circumvented. ### Syed Vickar Ahamed Or do they intend a plot (against you)? But those who act in disbelief (in Allah) are themselves involved in a (sinful) plot! ### Amatul Rahman Omar Do they intend to wage a war (against you)? But (remember) it is those who disbelieve that will be the victims of (their own) strategy of war. ### Ali Quli Qarai Do they seek to outmaneuver [Allah]? But it is the faithless who are the outmaneuvered ones! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa tuzak kurmak mı diliyorlar? O hakikat bilgisini inkar edenler tuzağa düşenlerin ta kendileridir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa hileli bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) o inkar edenler hileli düzene düşecek olanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yahut, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl, inkar edenler tuzağa düşecek olanlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenler kendileri o tuzağa düşeceklerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri o tuzağa düşeceklerdir. ### Gültekin Onan Yoksa hileli bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) o küfredenler hileli düzene düşecek olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa (sana) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenler (kurduklara o) tuzağa kendileri düşüb mağlub olmuşlardır (olacaklardır). ### İbni Kesir Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama asıl tuzağa düşecek olanlar küfredenlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa (seni çelişkilerin) tuzağına mı düşürmek istiyorlar? Ama aslında tuzağa düşenler onlardır, o hakikati inkar edenler! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, bir entrika düzenlemek mi istiyorlar? Entrikaya düşecek olanlar kafir olanlardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Doğrusu şu ki, o inkar edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar, bir tuzak tasarlıyor olmasınlar sakın? Fakat kurdukları tuzağa düşecek olan o kafirlerin ta kendileridir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar gerçeği yalanlayan nankörlerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa bir dalavere mi çevirmek istiyorlar? Aslında, oyuna gelecek olanlar, nankörlük edenlerin kendileridir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa seni oyuna getirmek mi istiyorlar? Asıl oyuna gelenler[1], kafirlerdir (ayetleri görmezlikten gelenlerdir). _Footnotes_ - [1] Ayetleri görmezlikten gelenlerin oyuna gelmiş olmasının nedeni Şeytan tarafından kandırılmış olmalarıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Veya bir tuzak mı (kurmak) istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek kişiler kâfir olanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Mü'min 40:25; Târık 86:15-16. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar Kafirlerdir.[1] _Footnotes_ - [1] Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar Kafirlerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa bir oyun kurmak mı istiyorlar? Asıl oyuna gelenler, kafirlik edenlerdir[1]. _Footnotes_ - [1] [Tarık 86/15](https://quran.so/86/15)-[17.](https://quran.so/86/17) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | يُرِيدُونَ — yurīdūna | (do) they intend | رود — Ra-Vav-Dal | | 3 | كَيْدًۭا ۖ — kaydan | a plot | كيد — Kef-Ye-Dal | | 4 | فَٱلَّذِينَ — fa-alladhīna | But those who | — | | 5 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 6 | هُمُ — humu | themselves | — | | 7 | ٱلْمَكِيدُونَ — l-makīdūna | (are in) the plot | كيد — Kef-Ye-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-43.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.