# 52. Surah At-Tur, Verse 38 - **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور - **Verse:** 38 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 524 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-38 ## Arabic اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ ف۪يهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۜ ## Transcription Am lahum sullamun yastamiAAoona feehifalya/ti mustamiAAuhum bisultanin mubeen ## Translations ### Aisha Bewley Or do they have a ladder on which they listen? Then let their listener bring clear evidence. ### Progressive Muslims Or do they have a stairway that enables them to listen Then let their listeners show their proof. ### Shabbir Ahmed Or do they have a stairway of knowledge to ascend to the Glorious Heights of Divine Revelation and listen directly to and come at par with it? Let, then, whoever has received a direct Revelation bring his proof. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or if they have a stairway on which they can listen in: — then let their listener come with a clear authority. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they have a stairway that enables them to listen? Then let their listeners show their proof. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they climb a ladder that enables them to listen? Let their listeners show their proof. ### Mohamed Ahmed - Samira Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)? Let one who has heard then bring a clear proof. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority. ### Muhammad Asad Or have they a ladder by which they could [ascend to ultimate truths and] listen [to what is beyond the reach of human perception]? Let, then, any of them who have listened [to it] produce a manifest proof [of his knowledge]! ### Marmaduke Pickthall Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen (to what is transpiring in the Higher Realm)? Then, let any of them who has listened to it produce a clear proof of it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they have a ladder for ascent to the heaven's realm to gather information upon the listen. If so, then let their attentive hearer furnish the action of evidence in convincing the mind. ### Bijan Moeinian Have they any ladder to climb up to heaven and listen directly to their Lord [as they deny the authenticity of the message relayed to them by the Messenger]. If so, what have they heard? Do they have any proof? ### Al-Hilali & Khan Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? Then let their listener produce some manifest proof. ### Abdullah Yusuf Ali Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do they have a stairway, by which they eavesdrop ˹on the heavens˺? Then let those who do so bring a compelling proof. ### Taqi Usmani Or have they a stairway (to the heavens) by means of which they listen (to the divine decrees)? If so, their listener must bring a clear proof. ### Abdul Haleem Do they have a ladder to climb, in order to eavesdrop [on Heaven’s secrets]? Let their eavesdropper produce clear proof. ### Arthur John Arberry Or have they a ladder whereon they listen? Then let any of them that has listened bring a clear authority. ### E. Henry Palmer Or have they a ladder whereon they can listen?- then let their listener bring obvious authority. ### Hamid S. Aziz Or have they a ladder (unto heaven) the means by which they listen? Then let their listener bring a clear authority. ### Mahmoud Ghali Or even do they have a ladder wherein they listen? Then let their listener come up with an evident, all- binding authority. ### George Sale Have they a ladder, whereby they may ascend to heaven, and hear the discourses of the angels? Let one, therefore, who hath heard them, produce an evident proof thereof. ### Syed Vickar Ahamed Or do they have a ladder, by which they can (climb up to the heaven and) listen (to the secrets)? Then let (such a) listener of theirs come up with a clear proof. ### Amatul Rahman Omar Have they the means through which they can overhear (the Lord)? If so, let their listener bring forth a clear authoritative proof (just as the Prophet of God does). ### Ali Quli Qarai Do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop? If so let their eavesdropper produce a manifest authority. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa onların tırmanıp (ilahi sırları) dinledikleri bir merdiveni mi var? (Eğer öyleyse) onların dinleyenleri apaçık bir karşı konulmaz delil getirsinler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa onların bir merdivenleri mi var (ki) onunla (yükselip en yüce makamda konuşulanları) dinliyorlar? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse onları dinleyenler açık bir mucize getirsin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa onların, kendisi vasıtasıyla (ilahi vahyi) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? (Eğer varsa) dinleyenleri, açık bir delil getirsin! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onlara mahsus bir merdiven var da ondan dinliyorlar mı? Öyle ise dinleyicileri beyan edecek bir bürhan getirsin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa onlara mahsus bir merdiven var da (çıkıp) ondan dinliyorlar mı? Öyleyse dinleyenleri, açıklayıcı bir delil getirsin. ### Gültekin Onan Yoksa onların bir merdivenleri mi var (ki) onunla (yükselip en yüce makamda konuşulanları) dinliyorlar? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa onlara haas bir merdiven vardır da onun üstünden mi dinliyorlar Öyleyse dinleyicileri açık bir bürhan getirsin (ler)! ### İbni Kesir Yoksa, üzerine çıkıp dinlendikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyicileri açık bir delil getirsinler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa onların (nihai hakikatlere yükselecekleri ve insan kavrayışının ötesindekini) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, (onu) dinlemiş olanlardan birisi (bilgisinin) açık bir delilini getirsin! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa onların bir araçları mı var ki onun hakkında duyum ediniyorlar? Haydi onlardan duyum edinenler açık delillerini getirsinler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onların, (göğe çıkıp meleklerin sözlerini ve onlara vahyedileni) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, (meleklerin sözlerini dinlediklerine) açık bir delil getirsin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa onlara özgü bir merdiven var da onun üzerinde mi dinliyorlar? Eğer böyleyse, dinleyenleri açık bir kanıt getirsin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne yani, onlara mahsus (göklere uzanan bir) merdiven var da orada olup-biteni mi dinliyorlar? Öyleyse, haydi açık ve inandırıcı delillerle birlikte dinlediklerini getirsinler de görelim! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onların, orada dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri buna dair bir belge getirsinler! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinlemiş olanlardan birisi, güçlü bir apaçık kanıt getirsin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa yükseğe çıkan bir araçları var da (olup bitenleri) oradan mı dinliyorlar? Dinleyen kişiler açık bir delil getirsin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa onların, (Allah katındaki sırları) dinleyebildikleri merdivenleri mi var? (Öyleyse) dinleyiciler apaçık bir delil getirsinler! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onların, orada dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri buna dair bir belge getirsinler! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onların, orada dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri buna dair bir belge getirsinler! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa üzerinde (ilahi bilgileri) dinledikleri merdivenleri mi var? Öyleyse, içlerinden onları dinleyenler, açık bir delil getirsin[1]! _Footnotes_ - [1] [Sad 38/9](https://quran.so/38/9)-[10.](https://quran.so/38/10) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 3 | سُلَّمٌۭ — sullamun | (is) a stairway | سلم — Sin-Lam-Mim | | 4 | يَسْتَمِعُونَ — yastamiʿūna | they listen | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 5 | فِيهِ ۖ — fīhi | therewith | — | | 6 | فَلْيَأْتِ — falyati | Then let bring | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | مُسْتَمِعُهُم — mus'tamiʿuhum | their listener | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 8 | بِسُلْطَـٰنٍۢ — bisul'ṭānin | an authority | سلط — Sin-Lam-Ta | | 9 | مُّبِينٍ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-39.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.