# 52. Surah At-Tur, Verse 35 - **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور - **Verse:** 35 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 524 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-35 ## Arabic اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَۜ ## Transcription Am khuliqoo min ghayri shay-in am humu alkhaliqoon ## Translations ### Aisha Bewley Or were they created out of nothing, or are they the creators? ### Progressive Muslims Or were they created from nothing Or was it them who created ### Shabbir Ahmed Are they a product of spontaneous generation? Or were they their own creators? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If they were created from nothing: or if they were the creators: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or were they created from nothing? Or was it them who have created? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Were they created from nothing? Are they the creators? ### Mohamed Ahmed - Samira Or were they created of themselves? Or are they the creators? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]? ### Muhammad Asad [Or do they deny the existence of God?] Have they themselves been created without anything [that might have caused their creation]? or were they, perchance, their own creators? ### Marmaduke Pickthall Or were they created out of naught? Or are they the creators? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did they come into being without any creator? Or were they their own creators? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or have they been created by chance, or are they the creators or supreme beings who created all things? ### Bijan Moeinian Do they think that they are created out of nothing? Are they their own creators? ### Al-Hilali & Khan Were they created by nothing? Or were they themselves the creators? ### Abdullah Yusuf Ali Were they created of nothing, or were they themselves the creators? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or were they created by nothing, or are they ˹their own˺ creators? ### Taqi Usmani Is it that they are created by none, or are they themselves the creators? ### Abdul Haleem Were they created without any agent? Were they the creators? ### Arthur John Arberry Or were they created out of nothing? Or are they the creators? ### E. Henry Palmer Or were they created of nothing, or were they the creators? ### Hamid S. Aziz Or were they created out of nothing, or are they themselves the creators? ### Mahmoud Ghali Or even were they created out of nothing? Or even are they the creators? ### George Sale Were they created by nothing; or were they the creators of themselves? ### Syed Vickar Ahamed Or were they created out of nothing? Or were they themselves the creators? ### Amatul Rahman Omar Have they been created without a (creative) agency (or purpose)? Or are they their own creators? ### Ali Quli Qarai Were they created from nothing? Or are they [their own] creators? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa onlar hiçbir etki olmadan mı yaratıldılar? Yoksa onlar mı yaratanlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa kendileri "la şey"den mi yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa kendileri hiçbir şeysiz (yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar? ### Gültekin Onan Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa onlar bir şeysiz olarak mı yaratdılar? Yahud (kendilerinin) yaratıcıları kendileri midir?! ### İbni Kesir Onlar; hiç bir şey olmaksızın mı yaratıldılar, yoksa kendileri midir yaratanları? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Yoksa onlar, Allah'ın varlığını inkar mı ediyorlar?) Kendileri, hiçbir (sebep) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerinin mi yaratıcılarıdırlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı olanlar mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne yani, onlar sebepsiz mi yaratıldılar? Yoksa kendilerini yaratan yine kendileri mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar onlar mı? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar yoktan mı yaratıldılar yoksa yaratan kendileri mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa onlar, herhangi bir (yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdır? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir yaratıcı[1] olmadan mı yaratıldılar yoksa yaratıcıları kendileri mi[2]? _Footnotes_ - [1] Bu ayetteki şey = شَيْءٍ kelimesine yaratıcı /halik anlamı verilmesinin sebebi karşılaştırmanın yaratma konusunda olmasıdır. Çünkü "şey" kelimesi, "varlık" anlamında olduğu için Allah kendine de "şey" demiştir ([Şura 42/11](https://quran.so/42/11)). - [2] [Vakıa 56/57](https://quran.so/56/57)-[59.](https://quran.so/56/59) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | خُلِقُوا۟ — khuliqū | they were created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | مِنْ — min | of | — | | 4 | غَيْرِ — ghayri | nothing | غير — Gayn-Ye-Ra | | 5 | شَىْءٍ — shayin | nothing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 6 | أَمْ — am | or | — | | 7 | هُمُ — humu | (are) they | — | | 8 | ٱلْخَـٰلِقُونَ — l-khāliqūna | the creators | خلق — Kh-Lam-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-36.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.