# 52. Surah At-Tur, Verse 33 - **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور - **Verse:** 33 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 524 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-33 ## Arabic اَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَۚ ## Transcription Am yaqooloona taqawwalahu bal layu/minoon ## Translations ### Aisha Bewley Or do they say, ‘He has simply made it up’? No, the truth is they have no iman. ### Progressive Muslims Or do they Say: "He made it all up" No, they simply do not believe. ### Shabbir Ahmed Or do they say, "He himself has composed it?" Nay, they simply do not wish to believe. (The Message hits at their vested interests. Hence, so many contradictory blames). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or if they say: “He has invented it,” — the truth is, they do not believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they say: "He made it all up"? No, they simply do not believe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they say, "He made it all up?" Instead, they are simply disbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira Or do they say: "He has fabricated it?" In fact, they will never believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe. ### Muhammad Asad Or do they say, "He himself has composed this [message]"? Nay, but they are not willing to believe! ### Marmaduke Pickthall Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they say: "He has himself fabricated the Qur'an?" No; the truth is that they are altogether averse to believing.[1] _Footnotes_ - [1] In other words, it means this: The Quraish who think that Muhammad (peace be upon him) himself is the author of the Quran know deep down in their hearts that it cannot be his word, and those others also whose mother tongue is Arabic not only clearly feel that it is far more sublime and superior to human speech but any one of them who knows Muhammad (peace be upon him) personally cannot ever suspect that this is actually his own word and speech. Therefore, the thing plainly is that those who ascribe the authorship of the Quran to the Prophet (peace be upon him) do not, in fact, wish to affirm faith. That is why they are inventing false excuses one of which is this excuse. (For further explanation, see (E.N. 21 of Surah Younus); (E N. 12 of Surah Al-Furqan);(E N. 64 of Surah Al-Qasas); (E.Ns 88, 89 of Surah Al-Ankabut);(E.Ns 1 to 4 of Surah As-Sajdah);(E.N. 54 of Surah HaMim As-Sajdah);(E.Ns 8 to 10 of Surah Al-Ahqaf). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they say that this is what your breast has forged that your tongue must vent? Indeed, their hearts' ears are closed and this is the reason they counsel deaf to admonition. ### Bijan Moeinian While they know that Mohammad is not capable of coming up with such a superior work like Qur’an, is their insistence upon this accusation not a sign of their wickedness? ### Al-Hilali & Khan Or do they say: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has forged it (this Qur’ân)?" Nay! They believe not! ### Abdullah Yusuf Ali Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do they say, "He made this ˹Quran˺ up!"? In fact, they have no faith. ### Taqi Usmani Do they rather say, "He has forged it (the Qur’ān.)"? No, but they do not believe. ### Abdul Haleem If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe- ### Arthur John Arberry Or do they say, 'He has invented it?' Nay, but they do not believe. ### E. Henry Palmer Or will they say, 'He has invented it?' - nay, but they do not believe! ### Hamid S. Aziz Or do they say, "He has forged it. " Nay! They will not believe. ### Mahmoud Ghali Or even are they an inordinate people?. Or even do they say, "He talked it foolishly?" No indeed, (but) they do not believe. ### George Sale Do they say, he hath forged the Koran? Verily they believe not. ### Syed Vickar Ahamed Or do they say: "He made up (the Message);" No, they have no faith! ### Amatul Rahman Omar They say, `He has fabricated it (- the Qur'ân). ' The fact is that they have no belief (in God). ### Ali Quli Qarai Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ Rather they have no faith! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa "Onu uyduruyor" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa,"onu kendisi uydurdu"mu diyorlar? Hayır! Onlar inanmıyorlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa "O Kur'an'ı kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onu (o Kur'anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa "Onu kendisi uydurmakta" mı diyorlar? Hayır, kendileri inanmazlar. ### Gültekin Onan Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar. Hayır; onlar inanmıyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yahud onu kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler. ### İbni Kesir Yoksa; onu kendisi uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa onlar: "Bu (mesaj)ı kendisi uydurmuştur!" mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ya yoksa onlar, "Kendi söylediğini Allah'a isnat etti" mi diyorlar? Ama yoo! (Dediklerine) kendileri de inanmıyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa "Onu uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar, inanmıyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da "Kur'an'ı kendi uydurdu" mu diyorlar? Aslında onlar sana güvenmiyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Veya "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır! Onlar iman etmezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da "Kur'an'ı kendi uydurup söyledi" mi diyorlar[1]? Aslında onlar (kendi söylediklerine) inanmıyorlar. _Footnotes_ - [1] [Hakka 69/44](https://quran.so/69/44)-[47.](https://quran.so/69/47) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | (do) they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | تَقَوَّلَهُۥ ۚ — taqawwalahu | He has made it up | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | بَل — bal | Nay | — | | 5 | لَّا — lā | not | — | | 6 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | they believe | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-34.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.