# 52. Surah At-Tur, Verse 31

- **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور
- **Verse:** 31 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 523
- **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-31

## Arabic

قُلْ تَرَبَّصُوا فَاِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّص۪ينَۜ

## Transcription

Qul tarabbasoo fa-innee maAAakum minaalmutarabbiseen

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘Wait then! I am waiting with you. ’

### Progressive Muslims

Say: "Continue waiting; for I will wait along with you. "

### Shabbir Ahmed

Say to them, "Hope for what you hope for! Behold, I shall wait with you expecting what I expect. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Wait — I am with you among those waiting.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Continue waiting; for I will wait along with you."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Go on waiting; I will wait along with you."

### Mohamed Ahmed - Samira

Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters. "

### Muhammad Asad

Say thou: "Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!"

### Marmaduke Pickthall

Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell them: "Wait; I too am waiting with you."[1]

_Footnotes_
- [1] This can have two meanings: (1) I would also see whether this desire of yours is fulfilled or not. (2) I am also waiting to see who goes to his doom, you or me.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them: "You just remain in waiting in your condition and be ready for some expected event, and I Shall also remain in waiting for the same expected event.

### Bijan Moeinian

Tell them: "Wait, I will be waiting too. "

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Wait! I am with you among the waiters!"

### Abdullah Yusuf Ali

Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, "Keep waiting! I too am waiting with you."

### Taqi Usmani

Say, "Wait! I am waiting with you, too."

### Abdul Haleem

say, ‘Wait if you wish; I too am waiting’-

### Arthur John Arberry

Say: 'Await! I shall be awaiting with you. '

### E. Henry Palmer

Say, 'Wait ye then; for I too am of those who wait!'

### Hamid S. Aziz

Say, "Wait (expect) ye! I too with you am waiting (expecting). "

### Mahmoud Ghali

Say, "Await! So surely I will be with you among the awaiting ones. "

### George Sale

Say, wait ye my ruin: Verily I wait, with you, the time of your destruction.

### Syed Vickar Ahamed

You say (to them): "You wait! I will also wait among those who wait!"

### Amatul Rahman Omar

Say, `Await you (the calamities), I too am with you among those who are awaiting. '

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Wait! I too am waiting along with you. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara de ki: "Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Gözetin, çünkü ben de sizinle beraber gözetenlerdenim."

### Gültekin Onan

De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim".

### İbni Kesir

De ki: Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Bekleyin bakalım! Ama unutmayın ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Artık, gözleyin! Aslında, sizinle birlikte ben de gözlüyorum!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Bekleyin, ben de sizinle birlikte bekliyorum."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber (sizin başınıza gelecekleri) bekleyenlerdenim[1]!"

_Footnotes_
- [1] [Taha 20/135.](https://quran.so/20/135)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | تَرَبَّصُوا۟ — tarabbaṣū | Wait | ربص — Ra-Be-Sad |
| 3 | فَإِنِّى — fa-innī | for indeed I am | — |
| 4 | مَعَكُم — maʿakum | with you | — |
| 5 | مِّنَ — mina | among | — |
| 6 | ٱلْمُتَرَبِّصِينَ — l-mutarabiṣīna | those who wait | ربص — Ra-Be-Sad |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-32.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.