# 52. Surah At-Tur, Verse 29 - **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور - **Verse:** 29 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 523 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-29 ## Arabic فَذَكِّرْ فَمَٓا اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍۜ ## Transcription Fathakkir fama anta biniAAmatirabbika bikahin wala majnoon ## Translations ### Aisha Bewley Remind them then! For, by the blessing of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman. ### Progressive Muslims Therefore, you shall remind. For by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor mad. ### Shabbir Ahmed Hence, (O Messenger) keep reminding, for, by the Grace of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So remind thou! And by the favour of thy Lord thou art neither a soothsayer nor possessed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Therefore, you shall remind. For by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor crazy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall remind the people. With your Lord's blessing's upon you, you are neither a soothsayer, nor crazy. ### Mohamed Ahmed - Samira Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So remind [O Muúammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman. ### Muhammad Asad EXHORT, then, [O Prophet, all men:] for, by thy Sustainer’s grace, thou art neither a soothsayer nor a madman. ### Marmaduke Pickthall Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So exhort (them, O Prophet), for by your Lord's Grace, you are neither a soothsayer nor a madman.[1] _Footnotes_ - [1] After depicting a scene of the Hereafter the address now turns to the obduracy of the disbelieves of Makkah with which they were resisting the message of the Prophet (peace be upon him). This verse though apparently addressed to the Prophet (peace be upon him) is actually meant for the disbelievers through him. Whenever he spoke of Resurrection and the gathering together of mankind, and accountability, and meting out of rewards and punishments, and Heaven and Hell and recited the verses of the Quran in support thereof, with the claim that he received that information from Allah and that it was Allah’s Word that had been revealed to him, their leaders and religious guides and depraved people neither listened to him seriously themselves nor wanted that the other people should pay any attention to him. Therefore, they would sometimes taunt him saying that he was a sorcerer, or that he was a poet, or that he was a madman, or that he fabricated those strange things himself and presented them as Revelations from Allah only in order to impress the people. They thought that by passing such remarks against him, they would be able to create suspicions among the people about him and would thus render his preaching ineffective and vain. About this it is being said: O Prophet (peace be upon him), the truth in fact is the same that has been presented from the beginning of the Surah to this point. If these people call you a sorcerer and a madman on account of these things, you should not take it to heart but should go on arousing the people from their heedlessness and warning them of the reality, for by the grace of God you are neither. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, keep O Muhammad reminding people of their duty to Allah, proclaiming His message. You are a spectacle and a warning to them all, and not as they contemptuously claim, a fortune - teller, nor are you demoniac. ### Bijan Moeinian Go on and guide them to the right path. By the grace of your Lord, you are neither a wizard nor a mad man. ### Al-Hilali & Khan Therefore, remind (mankind of Islâmic Monotheism, O Muhammad صلى الله عليه وسلم). By the Grace of Allâh, you are neither a soothsayer, nor a madman. ### Abdullah Yusuf Ali Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So ˹continue to˺ remind ˹all, O  Prophet˺. For you, by the grace of your Lord, are not a fortune-teller or a madman. ### Taqi Usmani So keep reminding (them), because by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a mad man. ### Abdul Haleem So [Prophet] remind [people]. By the grace of your Lord [Prophet], you are neither oracle nor madman. ### Arthur John Arberry Therefore remind! by thy Lord's blessing thou art not a soothsayer neither possessed. ### E. Henry Palmer Wherefore do thou remind them: for thou art, by the favour of thy Lord, neither a soothsayer nor mad! ### Hamid S. Aziz Therefore continue you (O Muhammad) to remind (or warn), for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman. ### Mahmoud Ghali Then remind! So in no way are you (The Prophet) by your Lord's favor a soothsayer or a madman. ### George Sale Wherefore do thou, O prophet, admonish thy people. Thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer, or a madman. ### Syed Vickar Ahamed Therefore remind (mankind to celebrate the Praise of Allah). By the Grace of your Lord, you are not (any) petty-talker, and you are not a madman (nor one possessed). ### Amatul Rahman Omar So (Prophet!) keep on exhorting, as by the grace of your Lord, you are neither a soothesayer, nor a mad man. ### Ali Quli Qarai So admonish. By your Lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rasulüm) sen hatırlat! Rabbinin nimeti olarak, sen ne bir kahin olarak açığa çıkarıldın ve ne de cin etkisi altında olan kişi! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde sen, öğüt verip hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sen öğüt ver! Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kahinsin ne de bir deli. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) O halde, sen öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde, sen ne bir kahinsin, ne de bir deli. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde va'z-u tezkire devam et, çünkü sen, rabbının ni'meti hakkı için, ne kahinsin ne de mecnun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde anlatıp öğüt vermeye devam et; çünkü sen, Rabbinin nimeti hakkı için, ne kahinsin ne de mecnun! ### Gültekin Onan Şu halde sen, öğüt verip hatırlat; çünkü sen, rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) sen hemen öğüt vermekde devam et. Öyle ya, sen Rabbinin ni'meti sayesinde ne bir kahin, ne de bir mecnun değilsin. ### İbni Kesir Sen; öğüt ver. Rabbının nimeti sayesinde sen; ne bir kahinsin, ne de bir deli. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse (ey Muhammed! Bütün insanlara) öğüt ver! Çünkü, Rabbinin rahmetiyle, sen ne bir kahinsin, ne de bir deli. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Sen, öğüt ver. Kesinlikle sen Rabbinin nimeti sayesinde ne medyumsun ne de mecnun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed), Sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin ni'meti sayesinde sen ne kahinsin, ne de mecnun. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık hatırlat, öğüt ver! Rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kahinsin ne de cin çarpmış. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey Nebi!) Öğüt vermeyi (sürdür); şüphesiz, -Rabbinin nimeti sayesinde- senin bir kahin ve bir mecnun olma ihtimalin asla bulunmamaktadır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde öğüt vermeye devam et. Rabb'inin nimeti sayesinde ne kahin ne de mecnunsun. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öyleyse hatırlat! Efendinin nimeti sayesinde, ne bir kahinsin ne de bir deli! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları bilgilendirmeye devam et. Sahibinin nimeti sayesinde sen, ne geleceği bildiğini sanan birisin (kahin[1]) ne de cinlerin (şeytanların) etkisindesin. _Footnotes_ - [1] - [2] Kahin, geleceği bildiğini sanan kişidir. Hakka 69/42 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen (gerçeği) hatırlat! Rabbinin lütfuyla sen kâhin[1] de değilsin; cinlenmiş[2] de değilsin.[3] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Hâkka 69:42. - [2] Benzer mesajlar: Hicr 15:6; Mü'minûn 23:70; Sebe' 34:8; Sâffât 37:36; Duhân 44:14; Kalem 68:51. - [3] Bu ayet "Rabbinin lütfuyla sen ne bir kâhinsin ne de bir mecnun" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde öğüt vermeye devam et. Rabb'inin nimeti sayesinde ne kahin ne de mecnunsun. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde öğüt vermeye devam et. Rabb'inin nimeti sayesinde ne kahin ne de mecnunsun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O halde sen doğru bilgi ver[1]. Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin[2] ne de cinlerin etkisindesin (aksine, vahiy alan bir elçisin)[3]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/51,](https://quran.so/6/51) [70,](https://quran.so/6/70) [Taha 20/1](https://quran.so/20/1)-[3,](https://quran.so/20/3) [Kaf 50/45,](https://quran.so/50/45) [A'la 87/9](https://quran.so/87/9)-[10,](https://quran.so/87/10) [Ğaşiye 88/21](https://quran.so/88/21)-[22.](https://quran.so/88/22) - [2] [Hakka 69/42.](https://quran.so/69/42) - [3] [A'raf 7/184,](https://quran.so/7/184) [Mü'minun 23/70,](https://quran.so/23/70) [Sebe 34/46,](https://quran.so/34/46) [Kalem 68/2,](https://quran.so/68/2) [Tekvir 81/22.](https://quran.so/81/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَذَكِّرْ — fadhakkir | Therefore remind | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 2 | فَمَآ — famā | for not | — | | 3 | أَنتَ — anta | you | — | | 4 | بِنِعْمَتِ — biniʿ'mati | (are) by (the) grace | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 5 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | بِكَاهِنٍۢ — bikāhinin | a soothsayer | كهن — Kef-he-Nun | | 7 | وَلَا — walā | and not | — | | 8 | مَجْنُونٍ — majnūnin | a madman | جنن — Cim-Nun-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-30.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.