# 52. Surah At-Tur, Verse 28

- **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور
- **Verse:** 28 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 523
- **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-28

## Arabic

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّح۪يمُ۟

## Transcription

Inna kunna min qablu nadAAoohuinnahu huwa albarru arraheem

## Translations

### Aisha Bewley

Beforehand we certainly used to call on Him because He is the All-Good, the Most Merciful. ’

### Progressive Muslims

"We used to implore Him before; He is the Most Kind, the Most Merciful. "

### Shabbir Ahmed

Verily, We used to call unto Him (seeking guidance from His Word alone). Behold, He is all Kind, all Merciful."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“We called upon Him before; He is the Virtuous, the Merciful.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"We used to implore Him before; He is the Kind, the Merciful."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"We used to implore Him; He is the Most Kind, Most Merciful."

### Mohamed Ahmed - Samira

We used to pray to Him erstwhile; He is the just and merciful.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

### Muhammad Asad

Verily, we did invoke Him [alone] ere this: [and now He has shown us] that He alone is truly benign, a true dispenser of grace!"

### Marmaduke Pickthall

Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Formerly we had always prayed to Him. Surely He is Most Benign, Most Compassionate."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We had always prayed and beseeched Him in life to create in us a clean heart impressed with the image of religious and spiritual virtues and to imprint our deeds with wisdom and piety; He it is AL-Burro (the Beneficent) and AL-Rahim (the Merciful).

### Bijan Moeinian

God was the Only One Whom we turned to; indeed He is the Most Beneficent, the Most Merciful.

### Al-Hilali & Khan

"Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before. Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."[1]

### Abdullah Yusuf Ali

"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, we used to call upon Him ˹alone˺ before. He is truly the Most Kind, Most Merciful."

### Taqi Usmani

We used to pray to Him before. He is surely the Most-Kind, the Very-Merciful.

### Abdul Haleem

We used to pray to Him: He is the Good, the Merciful One.’

### Arthur John Arberry

we were before ever calling upon Him; surely He is the All-benign, the All-compassionate. '

### E. Henry Palmer

'Verily, we used to call on Him before; verily, He is the righteous, the compassionate!'

### Hamid S. Aziz

"Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign, the Merciful. "

### Mahmoud Ghali

Surely we used earlier to invoke Him; surely He, Ever He, is The Ever-Benign, The Ever-Merciful. "

### George Sale

For we called on him heretofore; and he is the beneficent, the merciful.

### Syed Vickar Ahamed

"Truly, we did pray to Him from of old; Truly, it is He, the Beneficent (Al-Barr), the Most Merciful (Ar-Raheem)!"

### Amatul Rahman Omar

`We used to call upon Him before (in prayer). Surely, He alone is the Most Beneficent, the Ever Merciful.'

### Ali Quli Qarai

indeed we used to supplicate Him aforetime. Indeed He is the All-benign, the All-merciful.’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Muhakkak ki biz bundan önce de O'na yöneliyorduk! Muhakkak ki O, Berr'dir, Rahıym'dir. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü asıl iyilik sahibi ve merhamet eden O'dur."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz O, iyilik edendir, çok merhametlidir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet biz bundan evvel ona dua ediyor korumasını istiyorduk, hakikat o öyle keremkar öyle rahim

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evet biz bundan önce O'na dua ediyor, korumasını istiyorduk. Gerçekten O, öyle iyiliği bol, öyle merhameti çok olandır."

### Gültekin Onan

"Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Gerçek biz bundan evvel (müvahhid olarak) Ona ibadet ediyorduk. Şübhesiz ki O, (evet) O, (va'dinde saadık) ihsanı bol, çok esirgeyicidir".

### İbni Kesir

Gerçekten biz, bundan önce de O'na dua ediyorduk. Muhakkak ki O'dur O Berr, Rahim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Şüphesiz biz bundan önce (yalnız) O'na yalvarırdık. (Ve O, bize şimdi gösterdi ki) yalnız O'dur gerçekten iyilik eden ve gerçek rahmet kaynağı!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, önceden de ona dua ediyorduk. Gerçekten O, iyilik sahibi, merhamet sahibidir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz bundan önce yalnız O'na yalvarır (bizi korumasını O'ndan niyaz eder)dik. Çünkü iyilik eden, esirgeyen O'dur, O."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Biz önceden O'na yakarıyorduk. Çünkü O'dur Berr, cömertçe iyilik eden; O'dur rahmeti sınırsız olan."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şüphesiz biz bundan önce de hep O'na dua ederdik; çünkü O, evet O'dur mutlak iyi olan sonsuz rahmet sahibi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İyi ki daha önce yalnızca O'na yöneldik. Kuşkusuz ki O, İyilik Yapan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, bundan önce de O'na yakarışlarda bulunuyorduk. Kuşkusuz, O, İyiliği Sınırsızdır; Merhametlidir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şimdiye kadar hep bunu ister dururduk. Çünkü Allah'ın iyiliği ve ikramı boldur."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz bundan önce (dünyada) O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz ki yalnızca O çok iyilik edendir; çok merhametlidir."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"İyi ki daha önce yalnızca O'na yöneldik. Kuşkusuz ki O, İyilik Yapan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"İyi ki daha önce yalnızca O'na yöneldik. Kuşkusuz ki O, İyilik Yapan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bundan önce de hep ona yalvarırdık[1]. Çünkü o, çokça iyilik eden, ikramı bol olandır."

_Footnotes_
- [1] Bu ifade onların, Allah'tan istenmesi gereken bir şeyi, başkasından istemediklerini, Allah ile aralarına başka bir varlığı koyarak müşrik olmadıklarını gösterir ([Fatiha 1/5](https://quran.so/1/5)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — |
| 2 | كُنَّا — kunnā | [we] used to | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | مِن — min | before | — |
| 4 | قَبْلُ — qablu | before | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 5 | نَدْعُوهُ ۖ — nadʿūhu | call Him | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 6 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — |
| 7 | هُوَ — huwa | [He] | — |
| 8 | ٱلْبَرُّ — l-baru | (is) the Most Kind | برر — Be-Ra-Ra |
| 9 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-27.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-29.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.