# 52. Surah At-Tur, Verse 15 - **Surah:** 52. Surah At-Tur (The Mount) — سورة الطور - **Verse:** 15 / 49 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 523 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tur/verse-15 ## Arabic اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ## Transcription Afasihrun hatha am antum latubsiroon ## Translations ### Aisha Bewley So is this magic? Or is it that you do not see? ### Progressive Muslims "Is this magic, or do you not see" ### Shabbir Ahmed Is it, and was it, then, magic - or is it that you never used your Vision? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Is this sorcery? Or do you not see? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Is this magic, or do you not see?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is this magic, or do you not see? ### Mohamed Ahmed - Samira Is it magic, or you cannot see? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then is this magic, or do you not see? ### Muhammad Asad Was it, then, a delusion or is it that you failed to see [its truth]? ### Marmaduke Pickthall Is this magic, or do ye not see? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is this, then, any feat of magic or are you unable to see?[1] _Footnotes_ - [1] That is, when the Messengers in the world warned you of this Hell. you said that it was only by magic that they were fooling you. Now say: Is this Hell which you are facing mere magic, or you still do not see that you have actually met with the same Hell which was being foretold to you? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Now, do you see it a reality! or is it also an illusive appearance and a secret and overmastering influence resembling magic in its effect? or is it that you have lost sight? ### Bijan Moeinian "Do you think this is magic? Can you see now what you were rejecting?" ### Al-Hilali & Khan Is this magic, or do you not see? ### Abdullah Yusuf Ali "Is this then a fake, or is it ye that do not see? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is this magic, or do you not see? ### Taqi Usmani Is it then magic, or do you not see? ### Abdul Haleem So is this sorcery? Do you still not see it? ### Arthur John Arberry What, is this magic, or is it you that do not see? ### E. Henry Palmer Is it magic, this? or can ye not see?- ### Hamid S. Aziz Is it magic then, or do you not see? ### Mahmoud Ghali So, is this magic, or is it you (who) do not behold? ### George Sale Is this a magic illusion? Or do ye not see? ### Syed Vickar Ahamed "Is this a fake, or is it you who do not see? ### Amatul Rahman Omar `Is this an illusion or is it you who are still unable to see? ### Ali Quli Qarai Is this then magic, or is it you who do not perceive? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz? ### Gültekin Onan "Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz"?! ### İbni Kesir Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu kara büyü(nün kabusu)mu, yoksa görmek istemediğiniz bir (hakikat) mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bu da mı büyüleyici bir söz? Yoksa siz mi görmüyordunuz?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu da mı büyü! Bunu da mı görmüyorsunuz! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu bir büyü müymüş! Yoksa görmüyor musunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu da mı sihir! Yoksa bunu da mı görmüyorsunuz[1]! _Footnotes_ - [1] [En'am 6/30,](https://quran.so/6/30) [Kaf 50/22.](https://quran.so/50/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَسِحْرٌ — afasiḥ'run | Then is this magic | سحر — Sin-Ha-Ra | | 2 | هَـٰذَآ — hādhā | Then is this magic | — | | 3 | أَمْ — am | or | — | | 4 | أَنتُمْ — antum | you | — | | 5 | لَا — lā | (do) not | — | | 6 | تُبْصِرُونَ — tub'ṣirūna | see | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tur/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-at-tur/verse-16.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.