Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Is then God not the most just of judges?

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ
Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen
#wordmeaningroot
1alaysaIs notليس
2l-lahuAllah
3bi-aḥkami(the) Most Justحكم
4l-ḥākimīna(of) the Judgesحكم
  • Aisha Bewley

    Is Allah not the Justest of Judges?

  • Progressive Muslims

    Is God not the wisest of the wise

  • Shabbir Ahmed

    Is not Allah the Sovereign of the sovereigns, the Wisest of the wise, the Best of all judges? ('Hukm' carries all three meanings).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Is then God not the most just of judges?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Is God not the Wisest of the wise ones?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Is God not the wisest of the wise?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Is not God the most equitable of all judges?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Is not Allah the most just of judges?

  • Muhammad Asad

    Is not God the most just of judges?

  • Marmaduke Pickthall

    Is not Allah the most conclusive of all judges?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Is not Allah the Greatest of all sovereigns?

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Is Allah not the Most just of all judges Who will compensate those who were wronged in life and were oppressed and their grievances no one ever redressed !

  • Bijan Moeinian

    … "why do not you believe that God is the best of the judges (and has to do justice by condemning you to hell)?

  • Al-Hilali & Khan

    Is not Allâh the Best of judges?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Is not Allah the wisest of judges?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Is Allah not the most just of all judges?

  • Taqi Usmani

    Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers?

  • Abdul Haleem

    Is God not the most decisive of judges?

  • Arthur John Arberry

    Is not God the justest of judges?

  • E. Henry Palmer

    Is not God a most just of judges?

  • Hamid S. Aziz

    Is not Allah the most wise (just or conclusive) of judges?

  • Mahmoud Ghali

    Is not Allah The Most Judicious of Judges?

  • George Sale

    Is not God the most wise judge?

  • Syed Vickar Ahamed

    Is Allah not the Wisest of judges?

  • Amatul Rahman Omar

    Is (there still anyone to say that it is) not Allâh the Best of Judges.

  • Ali Quli Qarai

    Is not Allah the fairest of all judges?