# 95. Surah At-Tin, Verse 8 - **Surah:** 95. Surah At-Tin (The Fig) — سورة التين - **Verse:** 8 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tin/verse-8 ## Arabic اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ ## Transcription Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen ## Translations ### Aisha Bewley Is Allah not the Justest of Judges? ### Progressive Muslims Is God not the wisest of the wise ### Shabbir Ahmed Is not Allah the Sovereign of the sovereigns, the Wisest of the wise, the Best of all judges? ('Hukm' carries all three meanings). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is then God not the most just of judges? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is God not the Wisest of the wise ones? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones? ### Mohamed Ahmed - Samira Is not God the most equitable of all judges? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is not Allah the most just of judges? ### Muhammad Asad Is not God the most just of judges? ### Marmaduke Pickthall Is not Allah the most conclusive of all judges? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is not Allah the Greatest of all sovereigns?[1] _Footnotes_ - [1] That is, when you want and expect even the petty judges of the world to do justice, punish the culprits and reward the doers of good, what is your opinion about God? Is He not the greatest of all judges? If you think He is the greatest of all judges, do you think that He will not do any justice? Do you expect that He will treat the good and the evil alike? Will those who commit the vilest of deeds in the world and those who perform righteous deeds, both end in the dust: neither will any be punished for his evil deeds, nor any be rewarded for his good works. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is Allah not the Most just of all judges Who will compensate those who were wronged in life and were oppressed and their grievances no one ever redressed ! ### Bijan Moeinian … "why do not you believe that God is the best of the judges (and has to do justice by condemning you to hell)? ### Al-Hilali & Khan Is not Allâh the Best of judges? ### Abdullah Yusuf Ali Is not Allah the wisest of judges? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is Allah not the most just of all judges? ### Taqi Usmani Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers? ### Abdul Haleem Is God not the most decisive of judges? ### Arthur John Arberry Is not God the justest of judges? ### E. Henry Palmer Is not God a most just of judges? ### Hamid S. Aziz Is not Allah the most wise (just or conclusive) of judges? ### Mahmoud Ghali Is not Allah The Most Judicious of Judges? ### George Sale Is not God the most wise judge? ### Syed Vickar Ahamed Is Allah not the Wisest of judges? ### Amatul Rahman Omar Is (there still anyone to say that it is) not Allâh the Best of Judges. ### Ali Quli Qarai Is not Allah the fairest of all judges? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah hükmedenlerin hakimi değil midir? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, hakimlerin hakimi değil mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah "Ahkemülhakimin" değil mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah hakimlerin hakimi değil mi? ### Gültekin Onan Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, haakimlerin haakimi değil mi? ### İbni Kesir Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah hükmedenlerin en adili değil mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Allah, hakimlerin hakimi değil midir? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, en bilge, en adaletli olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten değil mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, karar verenler içinde en doğru karar veren değil midir?[1] _Footnotes_ - [1] [Hud 11/45.](https://quran.so/11/45) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَيْسَ — alaysa | Is not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 3 | بِأَحْكَمِ — bi-aḥkami | (the) Most Just | حكم — Ha-Kef-Mim | | 4 | ٱلْحَـٰكِمِينَ — l-ḥākimīna | (of) the Judges | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tin/verse-7.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.