# 95. Surah At-Tin, Verse 7 - **Surah:** 95. Surah At-Tin (The Fig) — سورة التين - **Verse:** 7 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tin/verse-7 ## Arabic فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ ## Transcription Fama yukaththibuka baAAdu biddeen ## Translations ### Aisha Bewley What could make you deny the Reckoning after this? ### Progressive Muslims So what would make you deny the system after that ### Shabbir Ahmed What, then, can make you deny the Divine System of life! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And what yet causes thee to deny the Doctrine? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So what would make you deny the system after that? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why do you still reject the faith? ### Mohamed Ahmed - Samira Who should then make you deny the Judgement after this? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So what yet causes you to deny the Recompense? ### Muhammad Asad What, then, [O man,] could henceforth cause thee to give the lie to this moral law? ### Marmaduke Pickthall So who henceforth will give the lie to thee about the judgment? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment?[1] _Footnotes_ - [1] Another translation of this verse can be: What can after this (O man) make you deny the judgment? In both cases the intention and purpose remains the same. That is when it is a common observation in human society that a section of mankind which has been created in the best of molds and nature, is rendered lowest of the low because of moral degradation, and the other section remains secure by adopting the path of constant faith and righteousness in view of its being created in the best of molds and nature how can judgment be denied after this? Does common sense require that the end of both these men be the same? Does justice demand that neither those who are reduced to the lowest of the low be punished nor those who strive to adopt a righteous life be rewarded? The same theme has been expressed at other places in the Quran thus: Shall We then treat the obedient as We treat the culprits? What has happened to you: how ill you judge? ( Surah Al-Qalam, Ayat 35, 36). Do those who have committed evil think that We shall hold them and those who have believed and done righteous deeds as equal so that their life and their death should be alike? Ill are the judgments they pass. ( Surah Al- Jathiyah, Ayat 21). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so, what then drives people in the light of all this to deny religion and deny judgment by Allah your Creator? ### Bijan Moeinian As for you the disbelievers:… ### Al-Hilali & Khan Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. the Day of Resurrection)? ### Abdullah Yusuf Ali Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment? ### Taqi Usmani So, what can make you, after all this, to deny the Requital? ### Abdul Haleem After this, what makes you [man] deny the Judgement? ### Arthur John Arberry What then shall cry thee lies as to the Doom? ### E. Henry Palmer But what shall make thee call the judgment after this a lie? ### Hamid S. Aziz But what shall make you call the judgment after this a lie? ### Mahmoud Ghali Then what will cry you lies hereafter as to the Doom? (Or: the Religion) ### George Sale What therefore shall cause thee to deny the day of judgment after this? ### Syed Vickar Ahamed Then what can be against you (O Prophet!), after this regarding the Judgment (to come)? ### Amatul Rahman Omar Who is there, after this to belie you (O Prophet!) with regard to (the day of) Requital? ### Ali Quli Qarai So what makes you deny the Retribution? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bundan sonra dini (hakikat ve Sünnetullah apaçık ortada iken) sana yalanlattıracak ne olabilir? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O halde sana ceza ve mükafatı yalanlatan nedir? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde sana dini ne tekzib ettirir? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde artık sana dini ne yalanlatabilir? ### Gültekin Onan Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnad edebilir? ### İbni Kesir Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böyle iken dini sana ne yalanlatır? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hal böyleyken, sana[1] dini[2] yalanlatan nedir? _Footnotes_ - [1] İnkar eden, müşrik olan kimse. - [2] Hesap Günü'nü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öyleyse dini sana yalanlatan, nedir? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insan, bu din karşısında seni hala yalana sürükleyen nedir? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hal böyleyken, sana[1] dini[2] yalanlatan nedir? _Footnotes_ - [1] İnkar eden, müşrik olan kimse. - [2] Hesap Verme Günü'nü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hal böyleyken, sana[1] dini[2] yalanlatan nedir? _Footnotes_ - [1] İnkar eden, müşrik olan kimse. - [2] Hesap Verme Günü'nü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey insan), artık bundan sonra bu din karşısında seni yalana sürükleyen şey ne olabilir?[1] _Footnotes_ - [1] [İnfitar 82/9,](https://quran.so/82/9) [Maun 107/1.](https://quran.so/107/1) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَا — famā | Then what | — | | 2 | يُكَذِّبُكَ — yukadhibuka | causes you to deny | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | بَعْدُ — baʿdu | after (this) | بعد — Be-Ayn-Dal | | 4 | بِٱلدِّينِ — bil-dīni | the judgment | دين — Dal-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tin/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-at-tin/verse-8.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.