They swear to you so that you might be pleased with them; but though you be pleased with them, God is not pleased with the perfidious people.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | yaḥlifūna | They swear | حلف |
| 2 | lakum | to you | |
| 3 | litarḍaw | that you may be pleased | رضو |
| 4 | ʿanhum | with them | |
| 5 | fa-in | But if | |
| 6 | tarḍaw | you are pleased | رضو |
| 7 | ʿanhum | with them | |
| 8 | fa-inna | then indeed | |
| 9 | l-laha | Allah | |
| 10 | lā | (is) not pleased | |
| 11 | yarḍā | (is) not pleased | رضو |
| 12 | ʿani | with | |
| 13 | l-qawmi | the people | قوم |
| 14 | l-fāsiqīna | (who are) defiantly disobedient | فسق |
They will swear to you to make you pleased with them, but even if you are pleased with them, Allah is certainly not pleased with deviant people.
They swear to you so that you would accept them. Even if you accept them, God does not accept the wicked people.
They swear that you believers may be pleased with them. Even if you accept them, Allah does not accept those who drift away from His Commands (9:23-24).
They swear to you so that you might be pleased with them; but though you be pleased with them, God is not pleased with the perfidious people.
They swear to you so that you would accept them. Even if you accept them, God does not accept the wicked people.
They swear to you so that you would accept them. Even if you accept them, God does not accept the wicked people.
They swear to you, that you may pardon them. Even if you pardon them, GOD does not pardon such wicked people.
They will plead on oath that you accept them. Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.
They will swear to you with a view to making you pleased with them: but should you be pleased with them, verily, God shall never be pleased with iniquitous folk.
They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them. Allah verily accepteth not wrongdoing folk.
They will swear to you in order to please you. But even if you become pleased with them, Allah will not be pleased with such an evil-doing folk.
They swear to you to approve of them because of the kindness of your heart, you must realize that Allah never approves of a people who grow daily more and more wicked.
Their convincing oaths may calm you down but such corrupt people can never please the Lord.
They (the hypocrites) swear to you (Muslims) that you may be pleased with them, but if you are pleased with them, certainly Allâh is not pleased with the people who are Al-Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey.
They will swear to you in order to please you. And even if you are pleased with them, Allah will never be pleased with the rebellious people.
They swear before you, so that you may be pleased with them. So, even if you are pleased with them, Allah will not be pleased with the sinning people.
they will swear to you in order to make you accept them, but even if you do accept them, God will not accept people who rebel against Him.
They will swear to you, that you may be well-pleased with them; but if you are well-pleased with them, God will surely not be well-pleased with the people of the ungodly.
They will adjure you to be pleased with them; but if ye are pleased with them, God will not be pleased with a people who work abomination.
They will swear unto you that you may accept them; but if you accept them, Allah, verily accepts not a people who work abomination.
They will swear to you (so) that you may be satisfied with them; yet, in case you are satisfied with them, then surely Allah will not be satisfied with the immoral people.
They will swear unto you, that ye may be well pleased with them; but if ye be well pleased with them, verily God will not be well pleased with people who prevaricate.
They (the hypocrites) will swear to you, that you may be pleased with them; But (even) if you are pleased with them, certainly Allah is not pleased with those who (rebel and) disobey.
They will swear to you that you may be pleased with them; but even if you are pleased with them (they should know that) Allâh will not be pleased with the disobedient people.
They swear to you that you may be reconciled to them. But even if you are reconciled to them Allah shall not be reconciled to the transgressing lot.