# 9. Surah At-Tawbah, Verse 77 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 77 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 198 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-77 ## Arabic فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقاً ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَٓا اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ## Transcription FaaAAqabahum nifaqan fee quloobihimila yawmi yalqawnahu bima akhlafoo Allaha mawaAAadoohu wabima kanoo yakthiboon ## Translations ### Aisha Bewley so He has punished them by putting hypocrisy in their hearts until the day they meet Him because they failed Allah in what they promised Him and because they lied. ### Progressive Muslims Thus, hypocrisy followed in their hearts until the Day they meet Him; that is for breaking what they promised God, and for what they were lying. ### Shabbir Ahmed Allah's Law instilled hypocrisy in their hearts till the Day they meet Him (until their demise). This is because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied again and again. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He requited them with wavering in their hearts to the day they meet Him, because they broke to God what they promised Him, and because they lied. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thus, hypocrisy follows in their hearts until the Day they meet Him; that is for breaking what they promised God, and for what they were lying. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Consequently, He plagued them with hypocrisy in their hearts, till the day they meet Him. This is because they broke their promises to GOD, and because of their lying. ### Mohamed Ahmed - Samira As a consequence of breaking their promise made to God, and telling lies, he filled their hearts with hypocrisy which will last till the day they come before Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie. ### Muhammad Asad whereupon He causes hypocrisy to take root in their hearts, [therein to remain] until the Day on which they shall meet Him" - because they have failed to fulfil the vow which they had made unto God, and because they were wont to lie. ### Marmaduke Pickthall So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:77] So He caused hypocrisy to take root in their hearts and to remain therein until the Day they meet Him because they broke their promise with Allah and because they lied. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab By consequence did Allah make hypocrisy go in pursuit of their hearts and overtake their will, their senses and their feelings until the Day they be in His presence and assemble before Him. This is in the train of their wickedness, featured in their disregard of the vows, pledged to Allah, and in their intentional assertion of what is false. ### Bijan Moeinian As a result of their lies, and reneging their pledges, God has planted the [disease of] hypocrisy so deep in their heart that it will follow them till the Day that they have to meet their Lord. ### Al-Hilali & Khan So He punished them by putting hypocrisy into their hearts till the Day whereon they shall meet Him, because they broke that (covenant with Allâh) which they had promised to Him and because they used to tell lies. ### Abdullah Yusuf Ali So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with Allah, and because they lied (again and again). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So He caused hypocrisy to plague their hearts until the Day they will meet Him, for breaking their promise to Allah and for their lies. ### Taqi Usmani So Allah, in turn, put hypocrisy in their hearts till the day they shall meet Him, because they broke their promise with Allah, and because they have been telling lies. ### Abdul Haleem Because they broke their promise to God, because of all the lies they told, He made hypocrisy settle in their hearts until the Day they meet Him. ### Arthur John Arberry So as a consequence He put hypocrisy into their hearts, until the day they meet Him, for that they failed God in that they promised Him and they were liars. ### E. Henry Palmer So He caused hypocrisy to pursue them in their hearts unto the day when they shall meet Him, - for that they did fail God in what they promised Him, and for that they were liars! ### Hamid S. Aziz So He caused hypocrisy to pursue them in their heart unto the day when they shall meet Him, for they did break their promises to Allah and because they lied. ### Mahmoud Ghali So He has made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the Day they meet Him for that they failed Allah in what they promised Him and for that they were often lying. . ### George Sale Wherefore He hath caused hypocrisy to succeed in their hearts, until the day whereon they shall meet Him; for that they failed to perform unto God that which they had promised Him, and for that they prevaricated. ### Syed Vickar Ahamed So He punished them with hypocrisy in their hearts, till the Day when they shall meet Him: Because they broke their promise with Allah, (and) what they had promised to Him and because they lied (again and again). ### Amatul Rahman Omar Consequently He has punished them by infesting their hearts with hypocrisy lasting till the day they shall meet Him. (This was) because they broke their word to Allâh which they had given Him and because they indulged in lies. ### Ali Quli Qarai So He caused hypocrisy to ensue in their hearts until the day they will encounter Him, because of their going back on what they had promised Allah and because of the lies they used to tell. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söylemeyi adet edindikleri için o da bu yaptıklarının akibetini kalplerinde kıyamete kadar sürecek bir nifaka çevirdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'a sözlerini tutmamaları, yalancı olmaları; O'na kavuşacakları sürece kadar (Allah'ın), bilinçlerinde ikiyüzlülüğü yaşatmasına yol açtı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece O da, Allah'a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, kalplerinde nifakı (sonuçta köklü bir duygu olarak) yerleşik kıldı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalplerine iki yüzlülük sokmuştur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için O da kalplerine, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar (sürecek) bir nifak soktu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allaha verdikleri va'di tutmadıkları ve yalan söylemeği adet edindikleri için o da bu fi'llerinin akıbetini kalblerinde kıyamet gününe kadar sürecek bir nifaka kalb ediverdi ### Gültekin Onan Böylece O da, Tanrı'ya verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, kalplerinde nifakı [sonuçta köklü bir duygu olarak] yerleşik kıldı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet, Allaha va'd etdiklerini tutmadıkları, yalan söyledikleri için O da (bu fiillerinin) akıbetini kalblerinde, kendisinin huzuruna çıkacakları güne kadar (sürecek), bir nifak yapdı. ### İbni Kesir Allah'a verdikleri vaadi tutmadıkları ve yalanı adet edindikleri için, kendisinin huzuruna çıkacakları güne kadar Allah kalblerine nifak soktu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun üzerine Allah da, kendisiyle karşılaşacakları Güne kadar içlerinde taşıyacakları bir nifakı sokar onların yüreklerine. Bu, onların, Allaha verdikleri sözü yerine getirmekten geri durmaları ve yalan söylemeyi alışkanlık haline getirmeleri yüzündendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a verdikleri sözden caydıkları ve yalancı oldukları için, O'nunla karşılaşacakları güne kadar Allah onların kalplerinde bir nifak ile cezalandırdı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendisine verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalblerine iki yüzlülük sokmuştur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet Allah, kendisine verdikleri söze ters düştüklerinden, yalana sapıp durduklarından, huzuruna çıkacakları güne kadar onların kalplerine ikiyüzlülük yerleştirdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun üzerine O da, Zatıyla karşılaşacakları güne kadar kalplerinde (taşıyacakları) bir nifakı başlarına sarar. Bu, onların Allah'a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeyi alışkanlık haline getirmeleri yüzündendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, Kendisi ile karşılaşacakları güne kadar onların kalplerine nifak[1] soktu. _Footnotes_ - [1] Birden çok inanca sahip olmak, inanmadığı halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek, ikircikli davranmak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için, O'nunla karşılaşacakları güne dek, onların yüreklerine ikiyüzlülük yerleştirmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah da onları, kendine kavuşacakları güne kadar içlerinde kalacak bir münafıklıkla cezalandırdı. Bunun sebebi ona verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeleridir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda, Allah'a verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı, (Allah) kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalbine nifakı (ikiyüzlülüğü) yerleştirmiştir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette verilmek istenen mesaj, kalplerine nifak yerleştirilenlerin bunu hak ettiklerini, kendilerine haksızlık edilmediğini bildirmektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, Kendisi ile karşılaşacakları güne kadar onların kalplerine nifak[1] soktu. _Footnotes_ - [1] Nifak, birden çok inanca sahip olmak, inanmadığı halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek; ikircikli davranmak, Müslümanlara olan düşmanlığını gizlemek demektir. Kertenkele ve yaban faresinin yer altında birçok yuvası olduğu ve bu yuvalardan hangisine gittiği bilinmediği için, bunların yuvalarına da "nufeka" ve "nafika" denmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, Kendisi ile karşılaşacakları güne kadar onların kalplerine nifak[1] soktu. _Footnotes_ - [1] Nifak, birden çok inanca sahip olmak, inanmadığı halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek; ikircikli davranmak, Müslümlere olan düşmanlığını gizlemek demektir. Kertenkele ve yaban faresinin yer altında birçok yuvası olduğu ve bu yuvalardan hangisine gittiği bilinmediği için, bunların yuvalarına da "nufeka" ve "nafika" denmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Verdikleri sözü tutmamalarının ve yalan söylemelerinin cezası olarak Allah da kendisiyle yüzleşecekleri güne kadar kalplerine münafıklık yerleştirdi[1]. _Footnotes_ - [1] Bu, önceki ümmetlerin Allah'a verdikleri sözü tutmamaları sebebiyle uğradıkları cezanın aynısıdır ([Maide 5/14,](https://quran.so/5/14) [64](https://quran.so/5/64)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَعْقَبَهُمْ — fa-aʿqabahum | So He penalized them | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 2 | نِفَاقًۭا — nifāqan | (with) hypocrisy | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | قُلُوبِهِمْ — qulūbihim | their hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 5 | إِلَىٰ — ilā | until | — | | 6 | يَوْمِ — yawmi | the day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | يَلْقَوْنَهُۥ — yalqawnahu | when they will meet Him | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 8 | بِمَآ — bimā | because | — | | 9 | أَخْلَفُوا۟ — akhlafū | they broke | خلف — Kh-Lam-Fe | | 10 | ٱللَّهَ — l-laha | (the covenant with) Allah | — | | 11 | مَا — mā | what | — | | 12 | وَعَدُوهُ — waʿadūhu | they had promised Him | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 13 | وَبِمَا — wabimā | and because | — | | 14 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | يَكْذِبُونَ — yakdhibūna | lie | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-76.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-78.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.