# 9. Surah At-Tawbah, Verse 75 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 75 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 198 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-75 ## Arabic وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللّٰهَ لَئِنْ اٰتٰينَا مِنْ فَضْلِه۪ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Transcription Waminhum man AAahada Allahala-in atana min fadlihi lanassaddaqannawalanakoonanna mina assaliheen ## Translations ### Aisha Bewley Among them there were some who made an agreement with Allah: ‘If He gives us of His bounty we will definitely give sadaqa and be among the righteous. ’ ### Progressive Muslims And from them are those who pledged to God: "If He gives us from His bounty, then we will believe and we will be amongst the upright. " ### Shabbir Ahmed And among them are those who promise Allah, "If He gives us of His Bounty we will certainly spend in charity and will certainly become of the righteous, the ones who help others. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among them is he who made a covenant with God: “If He gives us of His bounty, we will give charity and be among the righteous.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from them are those who pledged to God: "If He gives us from His bounty, then we will believe and we will be among the upright." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Some of them even pledged: "If GOD showered us with His grace, we would be charitable, and would lead a righteous life." ### Mohamed Ahmed - Samira Some of them made a covenant with God: "If You give us in Your bounty we shall give alms and be upright. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous. " ### Muhammad Asad And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!" ### Marmaduke Pickthall And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:75] Some of them made a covenant with Allah: "If Allah gives us out of His bounty, we will give alms and act righteously." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Among them were some whose vows were pledged to Allah that if His grace abounded in them, they would give in benevolence and spend in divine service and be of those whose deeds are printed with wisdom and Piety! ### Bijan Moeinian Some of them pledged: "If the Lord increases our income, we will gladly contribute to the charity and lead a righteous life. " ### Al-Hilali & Khan And of them are some who made a covenant with Allâh (saying): "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily give Sadaqâh (Zakât and voluntary charity in Allâh’s Cause) and will be certainly among those who are righteous." ### Abdullah Yusuf Ali Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And there are some who had made a vow to Allah: "If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous." ### Taqi Usmani And among them there are those who made a pledge with Allah: "If He gives us (wealth) out of His grace, then, surely we shall give alms and shall be among the righteous." ### Abdul Haleem There are some among them who pledged themselves to God, saying, ‘If God gives us some of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous,’ ### Arthur John Arberry And some of them have made covenant with God: 'If He gives us of His bounty, we will make offerings and be of the righteous. ' ### E. Henry Palmer And of them are some who make a treaty with God, that 'If He bring us of His grace, we will give alms and we will surely be among the righteous. ' ### Hamid S. Aziz And of them are some who make a treaty with Allah, saying, "If He give us of His bounty, we will give alms and become of the righteous. " ### Mahmoud Ghali And of them are the ones who covenanted with Allah, "If He bring us of His Grace, indeed we will definitely donate (i. e., give alms) and indeed we will definitely be of the righteous.". ### George Sale There are some of them who made a covenant with God, saying, verily if He give us of his abundance, we will give alms, and become righteous people. ### Syed Vickar Ahamed And among them are men who made a promise with Allah, that if He granted to them from His bounty, they would give (substantially) in charity, and be truly from those who are righteous. ### Amatul Rahman Omar Some among them are those who made a covenant with Allâh (saying), `If He grants us of His bounty we would most assuredly give alms and be certainly of the righteous (after reforming ourselves). ### Ali Quli Qarai Among them are those who made a pledge with Allah: ‘If He gives us out of His grace, we will surely give the zakāt and we will surely be among the righteous. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan kimi de Allah'a vaatte bulundu: "Eğer bize fazlından verirse, andolsun ki kesinlikle sadaka vereceğiz ve elbette salihlerden olacağız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan kimi de: "Andolsun, eğer bize bol ihsanından verirse gerçekten sadaka vereceğiz ve salihlerden olacağız" diye Allah'a ahdetmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan kimi de, "Eğer Allah, lütfundan bize de verirse elbette sadaka vereceğiz ve iyilerden olacağız" diye Allah'a and içti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İçlerinden, "Eğer Allah bize lütuf ve kereminden verirse, mutlaka bol bol sadaka veririz ve mutlaka salihlerden oluruz" diye Allah'a söz verenler de vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine onlardan kimi de Allaha şöyle ahdetmişlerdi: "eğer bize fadlından ihsan ederse her halde zekatını veririz ve her halde salihinden oluruz" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine onlardan bir takımı "Allah bize bol lütufta bulunursa mutlaka zekatını veririz ve dürüstlerden oluruz!" diye söz vermişlerdi. ### Gültekin Onan Onlardan kimi de: "Andolsun, eğer bize bol ihsanından verirse gerçekten sadaka vereceğiz ve salihlerden olacağız" diye Tanrı'ya ahdetmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İçlerinden kimi de Allaha (şöyle) ahdetmişdi: "eğer bize lütf-ü, kereminden ihsan ederse, andolsun, zekatını vereceğiz, muhakkak saalihlerden olacağız". ### İbni Kesir İçlerinden kimi de: Eğer bize lütuf ve kereminden ihsan ederse; andolsun ki, muhakkak tasadduk edeceğiz ve muhakkak salihlerden olacağız, diye Allah'a ahdetmişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve onlar arasında, "Doğrusu, eğer Allah bize cömertliğinden (bir şeyler) bahşederse, kuşkusuz biz de hayır için harcar (sadaka verir) ve hiç kuşkusuz dürüst ve erdemli kimselerden oluruz!" diye Allaha yemin edenler var. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçlerinde 'Allah bize bol nimetinden verirse, kesinlikle sadaka vereceğiz ve doğru kimselerden olacağız.' diye O'na and verenler vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kimileri de: "Eğer Allah, lutfundan bize verirse elbette sadaka vereceğiz ve yararlı insanlardan olacağız!" diye Allah'a and içtiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçlerinden bazıları da Allah'a şöyle ant içti: "Eğer Allah, lütfundan bize verirse, elbette sadaka dağıtacağız ve elbette iyilik ve barış için çalışanlardan olacağız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem, onlar arasında "Eğer O'nun bağışladıklarından bize de bir şeyler düşerse, elbet biz de hayır hasenat için harcar, böylece biz de iyiler arasına karışmış oluruz!" diye Allah'a yemin edenler var. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan kimi de, "Eğer lütfundan bize verirse, ant olsun sadaka vereceğiz ve ant olsun salihlerden[1] olacağız." diye Allah'a söz vermişlerdi. _Footnotes_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa onlardan kimisi, Allah'a, şöyle söz vermişlerdi: "Kendi lütfundan bize verirse, kesinlikle karşılıksız yardımda bulunuruz ve kesinlikle erdemli olanlar arasında oluruz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçlerinden bir kısmı da Allah'a şöyle söz vermişlerdi: "Bize cömertçe verirsen elbette zekat(sadaka) vereceğiz ve iyilerden olacağız." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan kimi de "(Allah) lütfundan bize verirse, mutlaka sadaka vereceğiz ve (özü sözü) iyilerden olacağız!" diye Allah'a söz vermişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan kimi de "Eğer lütfundan bize verirse, ant olsun sadaka vereceğiz ve ant olsun salihlerden[1] olacağız." diye Allah'a söz vermişlerdi. _Footnotes_ - [1] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan kimi de "Eğer lütfundan bize verirse, ant olsun sadaka vereceğiz ve ant olsun salihlerden[1] olacağız." diye Allah'a söz vermişlerdi. _Footnotes_ - [1] Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların içinde "Eğer bize lütfundan verirse elbette biz de sadaka verir, iyilerden oluruz." diye Allah'a söz verenler de vardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْهُم — wamin'hum | And among them | — | | 2 | مَّنْ — man | (is he) who | — | | 3 | عَـٰهَدَ — ʿāhada | made a covenant | عهد — Ayn-he-Dal | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | (with) Allah | — | | 5 | لَئِنْ — la-in | If | — | | 6 | ءَاتَىٰنَا — ātānā | He gives us | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | مِن — min | of | — | | 8 | فَضْلِهِۦ — faḍlihi | His bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 9 | لَنَصَّدَّقَنَّ — lanaṣṣaddaqanna | surely we will give charity | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 10 | وَلَنَكُونَنَّ — walanakūnanna | and surely we will be | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | مِنَ — mina | among | — | | 12 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — l-ṣāliḥīna | the righteous | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-74.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-76.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.