# 9. Surah At-Tawbah, Verse 68 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 68 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 196 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-68 ## Arabic وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ هِيَ حَسْبُهُمْۚ وَلَعَنَهُمُ اللّٰهُۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُق۪يمٌۙ ## Transcription WaAAada Allahu almunafiqeenawalmunafiqati walkuffara narajahannama khalideena feeha hiya hasbuhumwalaAAanahumu Allahu walahum AAathabun muqeem ## Translations ### Aisha Bewley Allah has promised the men and women of the hypocrites and kafirun the Fire of Hell, remaining in it timelessly, for ever. It will suffice them. Allah has cursed them. They will have everlasting punishment. ### Progressive Muslims God has promised the hypocrite men and women and the rejecters a Fire in Hell, in it they will abide; it will be enough for them. And God has cursed them and they will have a lasting retribution. ### Shabbir Ahmed Allah promises the hypocrites, both men and women, and the rejecters of the Truth, the fire of Hell for their abode. It suffices them. They deprive themselves of the Grace of Allah, and theirs is the lasting torment. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God has promised the wavering men, and the wavering women, and the atheists, the fire of Gehenna, they abiding eternally therein; it is sufficient for them. And God has cursed them; and they have a lasting punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God has promised the hypocrite males and the hypocrite females and the rejecters a Fire in Hell, in it they will abide; it will be enough for them. And God has cursed them and they will have a lasting retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD promises the hypocrite men and the hypocrite women, as well as the disbelievers, the fire of Hell, wherein they abide forever. It suffices them. GOD has condemned them; they have incurred an everlasting retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira God has reserved for hypocrites, whether men or women, and for unbelievers, the fire of Hell, where they will abide for ever. This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment. ### Muhammad Asad God- has promised the hypocrites, both men and women-as well as the [outright] deniers of the _ truth-the fire of hell, therein to abide: this shall be their allotted_ portion. For, God has rejected them, and long-lasting suffering awaits them. ### Marmaduke Pickthall Allah promiseth the hypocrites, both men and women, and the disbelievers fire of hell for their abode. It will suffice them. Allah curseth them, and theirs is lasting torment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:68] Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers. They shall abide in it: a sufficient recompense for them. Allah has cursed them, and theirs is a lasting torment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah has promised the hypocrites the men and the women together with those who deny Him and disregard His authoritative commands the fire of Hell wherein they will have passed through nature to eternal suffering; Hell claims them as her own. Allah has cursed them and they shall suffer the torment laid upon the damned. ### Bijan Moeinian God hereby promises the Hellfire to the hypocrites (both men and women) and the disbelievers. They will stay in the Hell forever; it is the proper place for them. They are "blessed" with the Lord’s curse and will “enjoy” a continuous torture. ### Al-Hilali & Khan Allâh has promised the hypocrites - men and women - and the disbelievers, the Fire of Hell; therein shall they abide. It will suffice them. Allâh has cursed them and for them is the lasting torment. ### Abdullah Yusuf Ali Allah hath promised the Hypocrites men and women, and the rejecters, of Faith, the fire of Hell: Therein shall they dwell: Sufficient is it for them: for them is the curse of Allah, and an enduring punishment,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah has promised the hypocrites, both men and women, and the disbelievers an everlasting stay in the Fire of Hell—it is sufficient for them. Allah has condemned them, and they will suffer a never-ending punishment. ### Taqi Usmani Allah has promised the fire of Jahannam to the hypocrites, men and women, and to the disbelievers who shall live there forever. It is adequate for them. Allah has put His curse on them, and for them there is a lasting punishment. ### Abdul Haleem God promises the Fire of Hell as a permanent home for the hypocrites, both men and women, and the disbelievers: this is enough for them. God rejects them and a lasting punishment awaits them. ### Arthur John Arberry God has promised the hypocrites, men and women, and the unbelievers, the fire of Gehenna, therein to dwell foreover. That is enough for them; God has cursed them; and there awaits them Like a lasting chastisement. ### E. Henry Palmer God has promised unto the hypocrites, men and women, and unto the misbelievers, hell-fire, to dwell therein for aye; it is enough for them! God shall curse them, and theirs shall be enduring woe. ### Hamid S. Aziz Allah has promised unto the hypocrites, men and women, and unto the disbelievers, hell-fire to dwell therein. It is enough for them! Allah shall curse them, and theirs shall be an enduring woe. ### Mahmoud Ghali Allah has promised the men hypocrites, and the women hypocrites, and the steadfast disbelievers the fire of Hell, eternally (abiding) therein. It will be enough (reckoning) for them; and Allah has cursed them; and for them is a perpetual torment.. ### George Sale God denounceth unto the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers, the fire of hell; they shall remain therein for ever: This will be their sufficient reward; God hath cursed them, and they shall endure a lasting torment. ### Syed Vickar Ahamed Allah has promised the hypocrites, men and women and the disbelievers, the Fire of Hell: They shall live in there: That is enough for them: The curse of Allah is for them, and this is their lasting Punishment— ### Amatul Rahman Omar Allâh has promised the hypocrites, both men and women, and the disbelievers, the Fire of Gehenna; they shall abide therein. It is sufficient for them. Allâh has rejected them. And for them there awaits a long-lasting punishment. ### Ali Quli Qarai Allah has promised the hypocrites, men and women, and the faithless, the Fire of hell, to remain in it [forever]. That suffices them. Allah has cursed them, and there is a lasting punishment for them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, erkek ve kadın münafıklara da, hakikat bilgisini inkar edenlere de, onda sonsuza dek yaşamak için cehennem ateşini vadetmiştir. . . Bu onlara yeterlidir. . . Allah onlara lanet etmiştir (Esma bileşimlerindeki Rahıymiyetten mahrumdurlar). . . Onlara aralıksız yaşayacakları bir azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, erkek münafıklara da, kadın münafıklara da ve (bütün) kafirlere, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşini vadetti. Bu, onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir ve onlar için sürekli bir azab vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, erkek münafıklara da kadın münafıklara da, kafirlere de süreli kalacakları cehennem ateşini vaad etti. O, onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir. Onlar için devamlı bir azap vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, erkek münafıklara, kadın münafıklara ve kafirlere, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşini va'detti. O, onlara yeter. Allah, onlara lanet etmiştir. Onlar için sürekli bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, Münafıkların erkeğine, dişisine ve bütün kafirlere ebedi olarak Cehennem ateşini va'd buyurdu o onlara yeter, Allah onları rahmeti sahasından uzaklaştırdı ve onlar için mukim bir azab var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, münafıkların erkeklerine, kadınlarına ve bütün kafirlere sonsuza dek olmak üzere cehennem ateşini va'detti. O, onlara yeter. Allah, onları rahmet alanından uzaklaştırdı. Onlara sürekli bir azap vardır. ### Gültekin Onan Tanrı, erkek münafıklara da, kadın münafıklara da ve (bütün) kafirlere, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşini vaadetti. Bu, onlara yeter. Tanrı onları lanetlemiştir ve onlar için sürekli bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, erkek münafıklara da, kadın münafıklara da, kafirlere de — kendileri için ebedi kalıcı olmak üzere — cehennem ateşini va'd etdi. Bu, onlara yeter. Allah, onları rahmetinden koğdu. Onlara bitib tükenmeyen bir azab vardır. ### İbni Kesir Allah; münafık erkeklerle, münafık kadınlara ve kafirlere cehennem ateşini vaadetmiştir. Orada temelli kalıcıdırlar. Bu, onlara yeter. Ve Allah; onlara la'net etmiştir. Onlara, sürekli bir azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hem erkek ve kadın münafıklara, hem de hakkı açıktan açığa inkar edenlere Allah, içinde yerleşip kalacakları cehennem ateşi vaad etmiştir; onların payına düşecek olan budur. Çünkü Allah onları lanetlemiştir; ve sürüp gidecek bir azap beklemektedir onları. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve tüm kafirlere içinde ebedi kalacakları cehennemi vaat etti. Bu onlara yeter. Allah, onları lanetlemiştir. Onlara kalıcı bir azap vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve kafirlere içinde ebedi kalacakları cehennem ateşini va'detmiştir. O, onlara yeter. Allah, onları la'netlemiştir. Onlar için sürekli bir azab vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, erkek münafıklara da kadın münafıklara da küfre sapanlara da içinde sürekli kalacakları cehennem ateşini vaat etmiştir. O yeter onlara. Allah lanet etmiştir onlara. Sonu gelmez bir azap var onlar için. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah, ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlara ve inkarını açıkça ortaya koyanlara, içinde daimi kalmak üzere cehennem ateşini vaad etmiştir: odur onların payına düşen; zira Allah onları rahmetinden dışlamıştır; dolayısıyla onlar sürekli bir azaba mahkum olacaklardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, münafık[1] erkeklere ve münafık kadınlara ve gerçeği yalanlayan nankörlere, cehennem ateşini vadetmiştir. Orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, onlara yeter. Allah, onları lanetlemiştir ve onlar için kalıcı bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] İkiyüzlü, içten pazarlıklı, inanmadığı halde inanıyormuş gibi görünen. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, ikiyüzlü erkeklere, ikiyüzlü kadınlara ve nankörlük edenlere, sürekli içinde kalacakları cehennem ateşinin sözünü vermiştir; bu onlara yeter. Allah, onları lanetlemiştir. Üstelik onlar için, bitmeyecek bir ceza vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, ikiyüzlü(münafık) erkekler ile ikiyüzlü kadınlara ve kafirlere Cehennem ateşini vaat etmiştir. Orada ölümsüz olacaklardır. Onların hakkından orası gelir. Allah onları dışlamıştır (lanetlemiştir)[1]. Onların hak ettiği kalıcı bir azaptır. _Footnotes_ - [1] Lanetlemek: Dışlamak, ikramından mahrum, yoksun bırakmaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah münafık erkeklere de münafık kadınlara da kâfirlere de içinde ebedî kalacakları cehennem ateşini vadetmiştir. O (cehennem) onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir! Onlar için kalıcı bir azap vardır.[1] _Footnotes_ - [1] Cehennemin ebedî oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:39, 81, 162, 217, 257, 275; Al-i İmrân 3:88, 116; Nisâ 4:14, 56, 93, 169; Mâide 5:37, 80; En‘âm 6:128; A‘râf 7:36; Tevbe 9:17, 63; Yûnus 10:27, 52; Hûd 11:8, 107; Ra‘d 13:5; Nahl 16:29; Tâhâ 20:101; Enbiyâ 21:99; Mü'minûn 23:103; Furkân 25:69; Secde 32:14; Ahzâb 33:65; Sâffât 37:9; Zümer 39:72; Mü'min 40:76; Fussilet 41:28; Zuhruf 43:74; Muhammed 47:15; Mücâdele 58:17; Haşr 59:17; Teğâbun 64:10; Cinn 72:23; Müddessir 74:28; Nebe' 78:23; İnfitâr 82:16; Beyyine 98:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve Kafirlere, cehennem ateşini vadetmiştir. Orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, onlara yeter. Allah, onları lanetlemiştir ve onlar için kalıcı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, Münafık erkeklere ve Münafık kadınlara ve Kafirlere, Cehennem ateşini vadetmiştir. Orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, onlara yeter. Allah, onları lanetlemiştir ve onlar için kalıcı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah münafık erkeklere, münafık kadınlara ve bütün kafirlere, içinde ölümsüz olarak kalacakları cehennem ateşini vaat etmiştir. Orası onlara yeter. Allah onları dışlamıştır[1]. Onların hakkı kalıcı bir azaptır. _Footnotes_ - [1] Lanetlemek; dışlamak, ikramından mahrum, yoksun bırakmaktır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَعَدَ — waʿada | Allah has promised | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has promised | — | | 3 | ٱلْمُنَـٰفِقِينَ — l-munāfiqīna | the hypocrite men | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 4 | وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ — wal-munāfiqāti | and the hypocrite women | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 5 | وَٱلْكُفَّارَ — wal-kufāra | and the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 6 | نَارَ — nāra | Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 7 | جَهَنَّمَ — jahannama | (of) Hell | — | | 8 | خَـٰلِدِينَ — khālidīna | they (will) abide forever | خلد — Kh-Lam-Dal | | 9 | فِيهَا ۚ — fīhā | in it | — | | 10 | هِىَ — hiya | It (is) | — | | 11 | حَسْبُهُمْ ۚ — ḥasbuhum | sufficient for them | حسب — Ha-Sin-Be | | 12 | وَلَعَنَهُمُ — walaʿanahumu | And Allah has cursed them | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 13 | ٱللَّهُ ۖ — l-lahu | And Allah has cursed them | — | | 14 | وَلَهُمْ — walahum | and for them | — | | 15 | عَذَابٌۭ — ʿadhābun | (is) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 16 | مُّقِيمٌۭ — muqīmun | enduring | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-67.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-69.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.