# 9. Surah At-Tawbah, Verse 64 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 64 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 196 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-64 ## Arabic يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ قُلِ اسْتَهْزِؤُ۫اۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ ## Transcription Yahtharu almunafiqoona antunazzala AAalayhim sooratun tunabbi-ohum bima feequloobihim quli istahzi-oo inna Allaha mukhrijun matahtharoon ## Translations ### Aisha Bewley The hypocrites are afraid that a sura may be sent down about them, informing them of what is in their hearts. Say: ‘Go on mocking! Allah will expose everything you are afraid of.’ ### Progressive Muslims The hypocrites fear that a chapter will be sent down which will expose what is in their hearts. Say: "Mock, for God will bring out what you fear." ### Shabbir Ahmed The hypocrites fear that a Surah might be revealed concerning them, exposing what is in their hearts. Say, "Go on mocking! Allah will bring to light exactly what you are dreading." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The waverers fear lest a sūrah be sent down against them, proclaiming what is in their hearts; say thou: “You may mock; God will bring forth what you fear.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The hypocrites fear that a chapter will be sent down which will expose what is in their hearts. Say: "Mock, for God will bring out what you fear." ### Rashad Khalifa — The Final Testament The hypocrites worry that a sura may be revealed exposing what is inside their hearts. Say, "Go ahead and mock. GOD will expose exactly what you are afraid of." ### Mohamed Ahmed - Samira The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts. Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear." ### Muhammad Asad [Some of] the hypocrites dread lest a [new] surah be revealed [in evidence] against them, making them understand what is [really] in their hearts. Say: "Go on mocking! Behold, God will bring to light the very thing that you are dreading!" ### Marmaduke Pickthall The hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts. Say: Scoff (your fill)! Lo! Allah is disclosing what ye fear. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:64] The hypocrites are afraid lest a surah should be revealed concerning them intimating to the believers what lay hidden in their hearts. Tell them (O Prophet): "Continue your mockery if you will. Allah will surely bring to light all that whose disclosure you dread." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those hypocrites are subconsciously afraid of being found out, fearing lest a Surah should be revealed betraying their real character and their ill-natured hearts which they wish be kept secret. Say to them: "Hold whom you will in ridicule and laugh him to scorn. Allah shall expose your attributes you have always hoped would be kept secret". ### Bijan Moeinian The hypocrites are afraid that their secret thoughts (their secret resentment of Islam) might be announced in Qur’an. Say to them: "Go ahead and make a fun out of Islam [in your private gatherings.] God surely will let the people know what you harbor in your hearts." ### Al-Hilali & Khan The hypocrites fear lest a Sûrah (chapter of the Qur’ân) should be revealed about them, showing them what is in their hearts. Say: "(Go ahead and) mock! But certainly Allâh will bring to light all that you fear." ### Abdullah Yusuf Ali The Hypocrites are afraid lest a Sura should be sent down about them, showing them what is (really passing) in their hearts. Say: "Mock ye! But verily Allah will bring to light all that ye fear (should be revealed). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The hypocrites fear that a sûrah should be revealed about them, exposing what is in their hearts. Say, ˹O Prophet,˺ "Keep mocking! Allah will definitely bring to light what you fear." ### Taqi Usmani The hypocrites are afraid that a Sūrah (a chapter of the Holy Qur’ān) may be sent down about them, which tells them what lies in their hearts. Say, "Go on mocking. Allah is surely to bring out what you are afraid of." ### Abdul Haleem The hypocrites fear that a sura will be revealed exposing what is in their hearts- say, ‘Carry on with your jokes: God will bring about what you fear!’- ### Arthur John Arberry The hypocrites are afraid, lest a sura should be sent down against them, telling thee what is in their hearts. Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.' ### E. Henry Palmer The hypocrites are cautious lest there be revealed against them a surah to inform them of what is in their hearts; say, 'Mock ye! verily, God will bring forth that of which ye are so cautious!' ### Hamid S. Aziz The hypocrites fear lest there be revealed against them a verse, exposing what is in their heart. Say, "Mock ye! Verily, Allah is disclosing what you fear!" ### Mahmoud Ghali The hypocrites are wary that a s?rah may be sent down against them, (fully) informing them what is in their hearts. Say, "Mock on; surely Allah is bringing out whatever you beware.". ### George Sale The hypocrites are apprehensive lest a sura should be revealed concerning them, to declare unto them that which is in their hearts. Say unto them, scoff ye; but God will surely bring to light that which ye fear should be discovered. ### Syed Vickar Ahamed The hypocrites (liars) are afraid that a Sura should be sent down (just) about them, showing them what is in their hearts. Say (to them): "(Go ahead with the mockery and) mock ! But surely Allah will bring to light all that you are afraid (will get revealed)." ### Amatul Rahman Omar Some of the hypocrites (only pretend to) fear that a Sûrah might be revealed to them(- the believers) against them, that may acquaint them of what is hidden in their (- hypocrites') minds. Say, `Take it lightly (if you must), Allâh will surely bring to light what you (simply pretend to) fear (about being disclosed).' ### Ali Quli Qarai The hypocrites are apprehensive lest a sūrah should be sent down against them, informing them about what is in their hearts. Say, ‘Go on deriding. Allah will indeed bring out what you are apprehensive of.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Münafıklar, kalplerinde olanı onlara haber veren bir surenin üzerlerine inmesinden çekinirler! De ki: "Eğlenin bakalım! Muhakkak ki Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkartır. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Münafıklar, kalblerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin aleyhlerinde indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin. Şüphesiz, Allah kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İki yüzlüler, kalplerinde olanı haber verecek bir surenin aleyhlerinde ineceğinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım, Allah çekindiğiniz şeyleri ortaya çıkaracaktır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Münafıklar, kalplerinde olan şeyleri, yüzlerine karşı açıkça haber verecek bir surenin üzerlerine indirilmesinden çekinirler. De ki: "Siz alay ede durun! Allah, çekindiğiniz o şeyi ortaya çıkaracaktır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Münafıklar bütün kalblerindekilerle kendilerini haber verecek bir surenin tepelerine inmesinden çekinirler, de ki eğlenin bakalım çünkü Allah o sizin çekindiklerinizi meydana çıkaracak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Münafıklar, kalplerinde olanı bütünüyle kendilerine haber verecek bir surenin tepelerine indirilmesinden çekinirler. De ki: "Alay edin bakalım; çünkü Allah, o çekindiklerinizi meydana çıkaracaktır!" ### Gültekin Onan Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin aleyhlerinde indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin. Şüphesiz, Tanrı kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Münafıklar, kalblerinde olanı kendilerine açıkça haber verecek bir surenin tepelerine indirilmesinden daima endişe ederler. De ki: "Siz maskaralık yapadurun, Allah kocunageldiğiniz şey'i (zaten) meydana çıkarandır". ### İbni Kesir Münafıklar; üzerlerine kalblerinde olanı haber verecek bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: Siz alay edin bakalım, Allah çekindiğinizi ortaya çıkarandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Münafıklar(dan bazıları), kendilerine karşı (bir delil olmak üzere), kalplerinde gizleyip durdukları (gerçek) niyeti açığa vuracak (yeni) bir surenin indirilmesinden tasalanıyorlar. De ki: "Siz alay ededurun bakalım! Nasıl olsa Allah, tasalandığınız asıl şeyi er geç açığa vuracak!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Münafıklar kendileri hakkında kalplerinde bulunanı kendilerine haber verecek bir surenin indirileceğinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım, Allah, çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır". ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Münafıklar, kendileri hakkında, kalblerinde bulunanı kendilerine haber verecek bir surenin indirileceğinden çekiniyorlar. De ki; "Siz alay edin, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İkiyüzlüler, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin tepelerine inmesinden çekinir dururlar. De ki: "Siz alay edin. Allah, o çekinip durduklarınızı ortaya çıkaracaktır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İkiyüzlüler kendileri hakkında, kalplerinde olanı sana haber veren bir sure inmesinden endişe ediyorlar. De ki: "Alay edin bakalım! Nasıl olsa Allah korktuğunuzu başınıza getirecektir." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Münafıklar, kendileri hakkında kalplerinde olanı haber verecek bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım! Kuşkusuz Allah, çekindiğiniz şeyi açığa çıkaracaktır." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İkiyüzlüler, yüreklerinde olanı açıklayacak bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Siz, alay edin. Allah, çekindiğiniz şeyi kesinlikle açığa çıkaracaktır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Münafıklar(ikiyüzlüler)[1], içlerindekini kendilerine bildirecek bir surenin indirilmesinden endişe duyarlar. De ki "Siz hafife alın bakalım. Allah, endişelendiğiniz her şeyi ortaya koyacaktır." _Footnotes_ - [1] Münafık(ikiyüzlü) kavramını daha iyi anlamak için bkz (Bakara 2/8-21), (Münafikun 63/1) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine bildirecek bir surenin onlara (müminlere) indirilmesinden çekinirler. De ki: "Siz alay edin (bakalım)! Şüphesiz ki Allah çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Münafıklar, kendileri hakkında kalplerinde olanı haber verecek bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım! Kuşkusuz Allah, çekindiğiniz şeyi açığa çıkaracaktır." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Münafıklar, kendileri hakkında kalplerinde olanı haber verecek bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım! Kuşkusuz Allah, çekindiğiniz şeyi açığa çıkaracaktır." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Münafıklar /ikiyüzlüler[1], kalplerinde olanı haber verecek bir sure[2] indirilecek diye çekiniyorlar[3]. De ki: "Siz alay edin bakalım! Allah, çekindiğiniz şeyi nasıl olsa ortaya çıkaracaktır." _Footnotes_ - [1] Münafık (ikiyüzlü) kavramını daha iyi anlamak için bkz [Bakara 2/8-](https://quran.so/2/8)[21](https://quran.so/2/21) ve Münafikun suresi. - [2] Ayette geçen "sure" kelimesinin kök anlamı "çevreleme ve yükselme"dir. "Şehrin etrafını çeviren duvar" için aynı kökten "sur" kelimesi kullanılır ([Hadid 57/13](https://quran.so/57/13)). İki ucu birleşmiş ve sınır ifade eden bir yapıda olduğu için bileziğe "sivar" denir ([İnsan 76/21](https://quran.so/76/21)). "Sure" de, bir şeyi diğerlerinden ayırmak için çizilen sınırı ifade eder. Ayırma ölçütleri yerine göre değişebilir. Nitekim Kur'an'ın 114 bölümünden her birini diğerinden ayıran çeşitli ölçütler vardır. Mesela Fatiha suresi, Allah'ın dininin temel ilkelerini en öz biçimde bildirir. Yusuf suresi bir kıssayı tüm ayrıntılarıyla baştan sona anlatır. Ancak sure kelimesi Kur'an'da daha kapsamlı bir kullanıma sahiptir. "Herhangi bir konudaki ayetlerden oluşan anlam kümesi" olarak tanımlayabileceğimiz "kur'an" kavramı ile sure kavramı arasında bir irtibat vardır. Ayetlerdeki kullanımlara bakılırsa surenin, "herhangi bir konudaki ardışık ayetler topluluğu" olduğu söylenebilir. Bu yönüyle her sure bir kur'andır ancak her kur'an sure değildir. Çünkü kur'anın oluşması için ardışık ayetler şart değildir. Herhangi bir konuda farklı yerlerden seçilen ayetler kur'anı oluşturur ancak mushaftaki yerleri açısından ardışık ayetler olmadığı için bunlara sure denmez. Ardışık ayetlerden oluşan bir surenin herhangi bir ayeti, bir başka anlam kümesinin ayeti de olabilir. - [3] [Muhammed 47/29](https://quran.so/47/29)-[30](https://quran.so/47/30); [Münafikun 63/4.](https://quran.so/63/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَحْذَرُ — yaḥdharu | Fear | حذر — Ha-Zal-Ra | | 2 | ٱلْمُنَـٰفِقُونَ — l-munāfiqūna | the hypocrites | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 3 | أَن — an | lest | — | | 4 | تُنَزَّلَ — tunazzala | be revealed | نزل — Nun-Za-Lam | | 5 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | about them | — | | 6 | سُورَةٌۭ — sūratun | a Surah | سور — Sin-Vav-Ra | | 7 | تُنَبِّئُهُم — tunabbi-uhum | informing them | نبا — Nun-Be-Elif | | 8 | بِمَا — bimā | of what | — | | 9 | فِى — fī | (is) in | — | | 10 | قُلُوبِهِمْ ۚ — qulūbihim | their hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 11 | قُلِ — quli | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 12 | ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ — is'tahziū | Mock | هزا — he-Za-Elif | | 13 | إِنَّ — inna | indeed | — | | 14 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 15 | مُخْرِجٌۭ — mukh'rijun | (will) bring forth | خرج — Kh-Ra-Cim | | 16 | مَّا — mā | what | — | | 17 | تَحْذَرُونَ — taḥdharūna | you fear | حذر — Ha-Zal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-65.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.