# 9. Surah At-Tawbah, Verse 53

- **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة
- **Verse:** 53 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 194
- **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-53

## Arabic

قُلْ اَنْفِقُوا طَوْعاً اَوْ كَرْهاً لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْۜ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْماً فَاسِق۪ينَ

## Transcription

Qul anfiqoo tawAAan aw karhan lanyutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fasiqeen

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘Whether you give readily or reluctantly, it will not be accepted from you. You are people who are deviators.’

### Progressive Muslims

Say: "Spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. You are a wicked people."

### Shabbir Ahmed

(Some hypocrites want to make financial contributions. ) Tell them, "Your contribution is not accepted whether you pay willingly or unwillingly. You are a people who drift away from the System at the first opportune time."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you; you are perfidious people.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. You are a wicked people."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Spend, willingly or unwillingly. Nothing will be accepted from you, for you are evil people."

### Mohamed Ahmed - Samira

Tell them: "You may spend (in the way of God), whether willingly or with reluctance, it will not be accepted from you, for you are reprobates. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."

### Muhammad Asad

Say: "You may spend [anything], willingly-or unwillingly, [pretending that you do it for the sake of God:] it shall never be accepted from you -for, verily, you are people bent on iniquity!"

### Marmaduke Pickthall

Say: Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Lo! ye were ever froward folk.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

[9:53] Tell them: "Whether you spend your money willingly or unwillingly, it shall not find acceptance (with Allah) for you are an evil-doing folk."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to these hypocrites: "You may spend as much as you like, willingly or unwillingly, making great pretences to religion, but never shall your contributions be acknowledged nor be entered on the credit side of your account. You are a people whose wickedness has reached beyond your reach; it has reached the sky".

### Bijan Moeinian

Tell them: "Whether you (willingly or unwillingly) spend money in the cause of God, it does not matter: God will not accept the offerings of corrupt people like you. "

### Al-Hilali & Khan

Say: "Spend (in Allâh’s Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Verily, you are ever a people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh)."

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Spend (for the cause) willingly or unwillingly: not from you will it be accepted: for ye are indeed a people rebellious and wicked."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "˹Whether you˺ donate willingly or unwillingly, it will never be accepted from you, for you have been a rebellious people."

### Taqi Usmani

Say, "Spend, willingly or unwillingly, it will never be accepted from you. You have been a sinning people."

### Abdul Haleem

Say, ‘Whether you give willingly or unwillingly, what you give will not be accepted, for you are disobedient people.’

### Arthur John Arberry

Say: 'Expend willingly, or unwillingly, it shall not be accepted from you; you are surely a people ungodly. '

### E. Henry Palmer

Say, 'Expend ye in alms, whether ye will or no, it shall not be accepted from you; verily, ye are a people who do work abomination. '

### Hamid S. Aziz

Say, "Spend (for the Cause), willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you; for verily, you are a people who are rebellious and wicked. "

### Mahmoud Ghali

Say, "Expend, willingly or unwillingly, it will never be (graciously) accepted from you; surely you have been an immoral people. ".

### George Sale

Say, expend your money in pious uses, either voluntarily, or by constraint, it shall not be accepted of you; because ye are wicked people.

### Syed Vickar Ahamed

Say; "Spend (in Allah’s Cause), willingly or unwillingly: It will not be accepted from you: Verily, you are a people rebellious and wicked. "

### Amatul Rahman Omar

Say, `Whether you spend willingly or unwillingly, this (- your charity) shall never be accepted from you, for you are indeed a people ever disobedient. '

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you; for you are indeed a transgressing lot. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Kendi arzunuzla veya isteksizce, Allah uğruna, diyerek bağış yapın, sizden asla kabul olunmayacaktır. . . Çünkü siz fasık (inanç sistemi bozulmuş) bir grup oldunuz!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "İsteyerek veya istemiyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "İster gönüllü, ister zorla veriniz; nasıl olsa sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkmış bir topluluksunuz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yine de ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz olarak harcayın, sizden asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz fasık bir topluluksunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: gerek tav'an infak edin gerek kerhen sizden hiç bir zaman nefakalarınız kabul edilmiyecek, çünkü siz fasık bir kavm oldunuz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "İster gönüllü, ister zoraki verin, verdikleriniz hiçbir zaman kabul edilmeyecektir, çünkü siz yoldan çıkmış bir güruh oldunuz."

### Gültekin Onan

De ki: "İsteyerek veya istemiyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasıklar kavmi oldunuz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Gerek gönül rızaasıyla harcedin, gerek istemeyerek (verin). Sizden (çıkan) hiç bir (nafaka) kat'iyyen kabul olunmayacakdır. Çünkü siz (Allah yolunda cihaddan geri kalmak suretiyle) faasıklar güruhu (na iltihak etmiş) oldunuz".

### İbni Kesir

De ki: Gerek istekli, gerek isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, gerçekten fasıklık eden bir kavim oldunuz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "(Allah uğruna olduğu görüntüsü altında) ister gönüllü harcayın, ister gönülsüzce: bu sizden asla kabul edilmeyecektir; çünkü siz kötülüğe gömülüp gitmeye niyetli bir topluluksunuz!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -İstekli veya isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Siz, şüphesiz fasık bir topluluksunuz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkan bir kavimsiniz!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şunu da söyle: "İster kendi arzunuzla ister baskı ve zorla infak edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, yoldan çıkan bir topluluk oldunuz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "İster gönüllü infak edin ister gönülsüz; sizden asla kabul edilmeyecektir: çünkü siz, hepten sapık bir güruh haline geldiniz."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "İster istekli ister isteksiz infak[1] edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir toplum oldunuz."

_Footnotes_
- [1] Yardım.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Yardımlaşmak amacıyla isteyerek de istemeyerek de harcasanız, sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, yoldan çıkmış bir toplumsunuz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Yaptığınız harcama ister gönüllü isterse gönülsüz olsun; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü yoldan çıkmış bir topluluk oldunuz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "İster gönüllü, isterse zorla verin; (yaptığınız infak) sizden asla kabul edilmeyecektir.[1] Şüphesiz ki siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz."

_Footnotes_
- [1] Yüce Allah bu ayette dolaylı yoldan münafıkların dünyaya düşkünlüklerine değinmektedir. Ayrıca yoldan çıkan bir topluluk olduğunu ifade etmektedir. Anlaşılıyor ki infak denen eylem aslında şeklen ekonomik bir işlem gibi görünse de aslında bunun bir iman eylemi olduğudur. İmansız yapılan infak Yüce Allah'ın kabul edeceği bir yardım değildir. Çünkü bu işlem imansız yapıldığı için "salih amel" olarak isimlendirilemez.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "İster istekli, ister isteksiz infak[1] edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık[2] bir toplum oldunuz."

_Footnotes_
- [1] Yardım.
- [2] Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "İster istekli, ister isteksiz infak[1] edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık[2] bir toplum oldunuz."

_Footnotes_
- [1] Yardım.
- [2] Bkz. 9:8. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "İster gönüllü ister gönülsüz harcama yapın; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, yoldan çıkmış bir topluluksunuz."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَنفِقُوا۟ — anfiqū | Spend | نفق — Nun-Fe-Kaf |
| 3 | طَوْعًا — ṭawʿan | willingly | طوع — Ta-Vav-Ayn |
| 4 | أَوْ — aw | or | — |
| 5 | كَرْهًۭا — karhan | unwillingly | كره — Kef-Ra-he |
| 6 | لَّن — lan | never | — |
| 7 | يُتَقَبَّلَ — yutaqabbala | will be accepted | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 8 | مِنكُمْ ۖ — minkum | from you | — |
| 9 | إِنَّكُمْ — innakum | Indeed, you | — |
| 10 | كُنتُمْ — kuntum | [you] are | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | قَوْمًۭا — qawman | a people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 12 | فَـٰسِقِينَ — fāsiqīna | defiantly disobedient | فسق — Fe-Sin-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-52.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-54.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.