# 9. Surah At-Tawbah, Verse 51 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 51 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 194 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-51 ## Arabic قُلْ لَنْ يُص۪يبَنَٓا اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰينَاۚ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ## Transcription Qul lan yuseebana illama kataba Allahu lana huwa mawlanawaAAala Allahi falyatawakkali almu/minoon ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘Nothing can happen to us except what Allah has ordained for us. He is Our Master. It is in Allah that the muminun should put their trust.’ ### Progressive Muslims Say: "Nothing will befall us except what God has decreed for us, He is our Patron. " And in God the believers shall put their trust. ### Shabbir Ahmed Say, "No calamity befalls us humans except within the bounds of Allah's Laws. Only He is our Lord Supreme (Maulana)." In Allah let the believers put their trust! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Nothing befalls us save what God has prescribed for us; He is our protector”; and in God let the believers place their trust. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Nothing will befall us except what God has decreed for us, He is our Patron." And in God the believers shall put their trust. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Nothing happens to us, except what GOD has decreed for us. He is our Lord and Master. In GOD the believers shall trust." ### Mohamed Ahmed - Samira Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees. Our protector is He, and in God should the faithful place their trust." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector. " And upon Allah let the believers rely. ### Muhammad Asad Say: "Never can anything befall us save what God has decreed! He is our Lord Supreme; and in God let the believers place their trust!" ### Marmaduke Pickthall Say: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our Protecting Friend. In Allah let believers put their trust! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:51] Say: "Nothing will befall us except what Allah has decreed for us; He is our Protector." Let the believers, then, put all their trust in Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: Nothing befalls us good fortune or misfortune, victory or martyrdom, defeat or retreat, but has been divinely assessed and justly determined by Allah. He is our tutelary guardian and in Allah should those whose hearts have been touched with the divine hand put their trust. ### Bijan Moeinian Tell them: "Nothing will happen to us, unless God has destined for us [to go through that “good" or “bad” trial. ] God is our Lord and the believers should put their trust in Him alone.” ### Al-Hilali & Khan Say: "Nothing shall ever happen to us except what Allâh has ordained for us.[1] He is our Maulâ (Lord, Helper and Protector)." And in Allâh let the believers put their trust. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us: He is our protector": and on Allah let the Believers put their trust. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "Nothing will ever befall us except what Allah has destined for us. He is our Protector." So in Allah let the believers put their trust. ### Taqi Usmani Say, "Nothing can ever reach us except what Allah has destined for us. He is our Master. And in Allah alone the believers must place their trust." ### Abdul Haleem Say, ‘Only what God has decreed will happen to us. He is our Master: let the believers put their trust in God.’ ### Arthur John Arberry Say: 'Naught shall visit us but what God has prescribed for us; He is our Protector; in God let the believers put all their trust. ' ### E. Henry Palmer Say, 'Nought shall befall us save what God has written down for us; He is our Lord, and upon God believers do rely!' ### Hamid S. Aziz Say, "Naught befalls us save what Allah has written down for us; He is our Patron. In Allah let believers trust!" ### Mahmoud Ghali Say, "Never will anything afflict us except what Allah has prescribed for us; He is our Supreme Patronizer; and on Allah let the believers then put their trust. ". ### George Sale Say, nothing shall befall us, but what God hath decreed for us: He is our patron; and on God let the faithful trust. ### Syed Vickar Ahamed Say: "Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us: He is our Protector:" And in Allah put their trust as believers. ### Amatul Rahman Omar Say, `Nothing will afflict us but what Allâh has ordained for us, He is our Patron. ' And in Allâh let the believers put their trust. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Nothing will befall us except what Allah has ordained for us. He is our master, and in Allah let all the faithful put their trust.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Allah'ın bize yazdığından başkası, asla bize erişmeyecektir! "HU", Mevla'mızdır! İman edenler ancak Allah'a tevekkül (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin, gereğini yerine getireceğine iman) etsinler. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiç bir şey isabet etmez. O bizim mevlamızdır. Ve mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O, bizim sıkı dostumuzdur." İnananlar sadece Allah'a güvensinler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Bizim başımıza ancak, Allah'ın bizim için yazdığı şeyler gelir. O, bizim yardımcımızdır. Öyleyse mü'minler, yalnız Allah'a güvensinler." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: hiç bir zaman bize Allah'ın bizim için yazdığından başka bir şey isabet etmez o bizim mevlamızdır ve mü'minler onun için yalnız Allaha mütevekkil olsunlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Bize hiçbir zaman Allah'ın yazdığından başkası ulaşmaz. O, bizim Mevlamızdır ve mü'minler onun için yalnız Allah'a dayanıp güvensinler!" ### Gültekin Onan De ki: "Tanrı'nın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiç bir şey isabet etmez. O bizim mevlamızdır. Ve inançlılar yalnızca Tanrı'ya tevekkül etsinler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Allahın bizim için yazdığından başkası asla bize erişmez. O, bizim mevlamızdır. Onun için mü'minler yalınız Allaha güvenib dayanmalıdır". ### İbni Kesir De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize erişmez. O, bizim Mevlamızdır. Onun için mü'minler Allah'a tevekkül etsinler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Bizim başımıza, asla Allahın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez! O bizim yüceler yücesi Efendimizdir; o halde, inananlar (yalnızca) Allaha güvensin!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O, bizim mevlamızdır.' Müminler Allah'a güvenip, dayansınlar! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Allah, bizim için ne yazmış (ne takdir etmiş) ise ancak o, bize ulaşır, bizim sahibimiz O'dur. İnananlar Allah'a dayansınlar." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki onlara: "Hakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. O'dur bizim Mevla'mız. Yalnız Allah'a güvenip dayansın inananlar." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Başımıza, Allah'ın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez; O'dur bizim tek sahibimiz; şu halde inananlar yalnızca O'na güvensinler!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize erişmez. O, bizim mevlamızdır.[1] Öyleyse, mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül[2] etsinler. _Footnotes_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren. Mevla yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. - [2] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra, sonucu Allah'a bırakmak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Allah'ın bizim için yazdığından başkası asla başımıza gelmez. O, bizim Sahibimizdir. İnananlar, artık Allah'a güvensinler!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Allah ne yazdıysa elimize geçen yalnız odur[1]. O, bizim en yakınımızdır." Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar. _Footnotes_ - [1] Allahın yazıya geçirmesi (Hadid 57/22) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla ulaşmaz.[1] O bizim mevlamızdır (efendimizdir). Onun için müminler yalnızca Allah'a güvensinler!" _Footnotes_ - [1] Bu ayet "alın yazısı"nı değil, ilahî hükümlerin yazılışını yani farz kılınışlarını içermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Allah'ın bizim için yazdığından[1] başkası bize erişmez. O, bizim mevlamızdır.[2] Öyleyse, mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül[3] etsinler. _Footnotes_ - [1] Gerekli gördüğünden, uygun gördüğünden. - [2] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. - [3] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Allah'ın bizim için yazdığından[1] başkası bize erişmez. O, bizim Mevla'mızdır.[2] Öyleyse, Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül[3] etsinler. _Footnotes_ - [1] Gerekli gördüğünden, uygun gördüğünden. - [2] Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yakın olan, koruyan, yol gösteren, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın isimlerindendir. - [3] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Allah'ın (onaylayıp) yazmadığı bir şey asla başımıza gelmez[1]. O bizim mevlamız /en yakınımızdır." Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar. _Footnotes_ - [1] [Hadid 57/22](https://quran.so/57/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُل — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَّن — lan | Never | — | | 3 | يُصِيبَنَآ — yuṣībanā | will befall us | صوب — Sad-Vav-Be | | 4 | إِلَّا — illā | except | — | | 5 | مَا — mā | what | — | | 6 | كَتَبَ — kataba | Allah has decreed | كتب — Kef-Te-Be | | 7 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has decreed | — | | 8 | لَنَا — lanā | for us | — | | 9 | هُوَ — huwa | He | — | | 10 | مَوْلَىٰنَا ۚ — mawlānā | (is) our Protector | ولي — Vav-Lam-Ye | | 11 | وَعَلَى — waʿalā | And on | — | | 12 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 13 | فَلْيَتَوَكَّلِ — falyatawakkali | [so] let the believers put (their) trust | وكل — Vav-Kef-Lam | | 14 | ٱلْمُؤْمِنُونَ — l-mu'minūna | [so] let the believers put (their) trust | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-52.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.