# 9. Surah At-Tawbah, Verse 45 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 45 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 193 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-45 ## Arabic اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ ف۪ي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ## Transcription Innama yasta/thinuka allatheenala yu/minoona billahi walyawmi al-akhiriwartabat quloobuhum fahum fee raybihimyataraddadoon ## Translations ### Aisha Bewley Only those who do not have iman in Allah and the Last Day ask you to excuse them. Their hearts are full of doubt and in their doubt they waver to and fro. ### Progressive Muslims Those who ask leave are the ones who do not believe in God and the Last Day, and their hearts are in doubt. In their doubts they are wavering. ### Shabbir Ahmed Only those ask your leave (O Prophet) who do not truly believe in Allah and the Last Day. Their hearts feel doubt, and in their doubt they waver. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation There but ask leave of thee those who believe not in God and the Last Day, and whose hearts doubt, so they in their doubt are wavering. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who ask leave are the ones who do not believe in God and the Last Day, and their hearts are in doubt. In their doubts they are wavering. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The only people who wish to be excused are those who do not really believe in GOD and the Last Day. Their hearts are full of doubt, and their doubts cause them to waver. ### Mohamed Ahmed - Samira Only they ask (for leave) who do not believe in God and the Last Day, whose hearts are full of doubt; and doubting they waver (between gain and loss). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating. ### Muhammad Asad only those ask thee for exemption who do not [truly] believe in God and the Last Day and whose hearts have become a prey to doubt, so that in their doubting they waver between one thing and another. ### Marmaduke Pickthall They alone ask leave of thee who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts feel doubt, so in their doubt they waver. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:45] It is only those who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are filled with doubt that seek exemption from striving (in the cause of Allah). They keep tossing to and fro in their doubt. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For laboured impiety; what apology can be invented but by those who deny Allah and the Day of Judgement and their deep-rooted doubt affects their hearts and their minds profoundly, and in their objective uncertainty they vacillate. ### Bijan Moeinian The only people who make such requests are those who do not really believe in God and the Last Day and their hearts are filled with doubts. Their doubts have caused them to be confused. ### Al-Hilali & Khan It is only those who believe not in Allâh and the Last Day and whose hearts are in doubt that ask your leave (to be exempted from Jihâd). So in their doubts they waver. ### Abdullah Yusuf Ali Only those ask thee for exemption who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed in their doubts to and fro. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran No one would ask for exemption except those who have no faith in Allah or the Last Day, and whose hearts are in doubt, so they are torn by their doubts. ### Taqi Usmani Only those people ask you to be excused who do not believe in Allah and in the Last Day and whose hearts are in doubt; so they are wavering in their doubt. ### Abdul Haleem only those who do not have faith in God and the Last Day ask your permission to stay at home: they have doubt in their hearts and so they waver. ### Arthur John Arberry They only ask leave of thee who believe not in God and the Last Day, those whose hearts are filled with doubt, so that in their doubt they go this way and that. ### E. Henry Palmer It is only those who believe not in God and in the last day who beg off from thee, and those whose hearts are in doubt, and in their doubt do hesitate. ### Hamid S. Aziz It is only those who believe not in Allah and in the Last Day who beg leave from you, and those whose heart have doubts, and in their doubt do waver. ### Mahmoud Ghali They only ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are filled with suspicion, so that in their suspicion they waver. . ### George Sale Verily they only will ask leave of thee to stay behind, who believe not in God and the last day, and whose hearts doubt concerning the faith: Wherefore they are tossed to and fro in their doubting. ### Syed Vickar Ahamed It is only those who do not believe in Allah and the Last Day ask you for exemption and in whose hearts is doubt, so that they are thrown from one side to another in their doubt. ### Amatul Rahman Omar They alone will beg leave of you who do not believe in Allâh and the Last Day and whose hearts are full of doubts, so overwhelmed by their doubts they waver. ### Ali Quli Qarai Only those seek a leave [of exemption] from you who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so they waver in their doubt. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Esma'sıyla hakikati olan Allah'a ve yaşanacak sonsuz sürece iman etmeyen ve bilinçleri şüphe dolu kimseler (seninle sefere çıkmamak için) senden izin isterler. . . Onlar şüpheleri içinde tereddüt edip dururlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Senden, yalnızca Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalbleri kuşkuya kapılıp, kuşkularında kararsızlığa düşenler izin ister. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Senden, ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, gönüllerini şüpheye kaptıran kimseler geri kalmak için izin ister. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp kendileri de o şüphelerinin içinde bocalayan kimseler senden izin isterler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak o kimseler senden istizan ederler ki Allaha ve Ahıret gününe inanmazlar ve kalbleri işkillidir de işkilleri içinde çalkanır dururlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak, Allah'a ve ahiret gününe inanmayan ve kalpleri işkilli olup işkilleri içinde çalkalanlar savaşa çıkmak için, senden izin isterler. ### Gültekin Onan Senden, yalnızca Tanrı'ya ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri kuşkuya kapılıp, kuşkularında kararsızlığa düşenler izin ister. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Senden ancak Allaha ve ahiret gününe inanmaz, kalbleri şek ve şübheye düşüb de kendilerini o şübhelerinin içinde şaşırıb bocalar kimseler izin isterler. ### İbni Kesir Senden; ancak, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar ve kalbleri şüpheye düşüp, şüphelerinde bocalayanlar izin isterler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yalnızca, Allaha ve Ahiret Gününe (yürekten) inanmayanlar senden bağışıklık isterler; ve bir de kendilerini şüphe ve tereddüdün eline kaptırıp da kararsızlık içinde bir o yana bir bu yana gidip gelenler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyen, kalpleri şüpheye düşüp, şüphelerinde bocalayan kimseler senden izin isterler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalbleri kuşkuya düşmüş ve şüpheleri içinde bocalayıp duranlar, (geri kalmak için) senden izin isterler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar, kalpleri kuşkuyla karışmış olup da işkilleri içinde çalkanıp duranlar, sefere katılmak için senden izin isterler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yalnızca Allah'a ve Ahiret Günü'ne (yürekten) güvenip inanmayan kimseler senden (cihada) katılma izni isterler; zira onların kalpleri kuşkuya teslim olmuştur, bu yüzden (katılsak mı, katılmasak mı diye) derin tereddütler içerisinde bocalayıp dururlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu, senden, ancak Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanmayanlar ve kalpleri şüpheye düşüp, şüphe içinde bocalayanlar sefere çıkmamak için izin isterler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ancak, Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inanmayanlar ve yürekleri kuşkuya düşerek kuşkularının içinde bocalayanlar senden izin isterler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senden izin isteyenler sadece Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenlerdir. Onların içleri kuşkuludur. Onlar kuşkuları içinde gidip gelmektedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Senden izin isteyenler yalnızca Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp, kuşkuları içinde bocalayanlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu, senden, ancak Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanmayanlar ve kalpleri kuşkuya düşüp, kuşku içinde bocalayanlar sefere çıkmamak için izin isterler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Doğrusu, senden, ancak Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyenler ve kalpleri kuşkuya düşüp, kuşku içinde bocalayanlar sefere çıkmamak için izin isterler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Mazereti olmadığı halde) Senden izin isteyenler sadece, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyen, kalpleri şüphe içinde olanlardır. Onlar kendi şüpheleri içinde git geller yaşarlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 2 | يَسْتَـْٔذِنُكَ — yastadhinuka | ask your leave | اذن — Elif-Zal-Nun | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | لَا — lā | (do) not | — | | 5 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — | | 7 | وَٱلْيَوْمِ — wal-yawmi | and the Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 8 | ٱلْـَٔاخِرِ — l-ākhiri | the Last | اخر — Elif-Kh-Ra | | 9 | وَٱرْتَابَتْ — wa-ir'tābat | and (are in) doubts | ريب — Ra-Ye-Be | | 10 | قُلُوبُهُمْ — qulūbuhum | their hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 11 | فَهُمْ — fahum | so they | — | | 12 | فِى — fī | in | — | | 13 | رَيْبِهِمْ — raybihim | their doubts | ريب — Ra-Ye-Be | | 14 | يَتَرَدَّدُونَ — yataraddadūna | they waver | ردد — Ra-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-46.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.