# 9. Surah At-Tawbah, Verse 33 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 33 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 191 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-33 ## Arabic هُوَ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَد۪ينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدّ۪ينِ كُلِّه۪ۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ## Transcription Huwa allathee arsala rasoolahu bilhudawadeeni alhaqqi liyuthhirahu AAala addeenikullihi walaw kariha almushrikoon ## Translations ### Aisha Bewley It is He who sent His Messenger with guidance and the Deen of Truth to exalt it over every other deen, even though the idolaters detest it. ### Progressive Muslims He is the One who sent His messenger with guidance and the system of truth, to make it expose all other systems, even if those who set up partners hate it. ### Shabbir Ahmed He it is Who has sent His Messenger with Guidance and the True Religion (DEEN = The System of Life), that He may cause it to prevail over all religions and systems of life, even though the idolaters may detest it. (9:31-33), (14:48), (18:48), (48:28), (61:9). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He it is that sent His messenger with the guidance and the doctrine of truth, that He might make it manifest over all doctrine, though the idolaters be averse. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who has sent His messenger with the guidance and the system of truth, so that it will expose all other systems, even if the polytheists hate it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who sent His messenger with the guidance and the religion of truth, and will make it dominate all religions, in spite of the idol worshipers. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who sent His Messenger with guidance and the true faith in order to make it superior to other systems of belief, even though the idolaters may not like it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it. ### Muhammad Asad He it is who has sent forth His Apostle with the [task of spreading] guidance and the religion of truth, to the end that He may cause it to prevail over all [false] religion -however hateful this may be to those who ascribe divinity to aught beside God. ### Marmaduke Pickthall He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religion, however much the idolaters may be averse. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:33] He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the True Religion that He may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with Allah in His Divinity might detest it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it Who has sent His Messenger with the spirit of truth guiding into all truth and with the true system of faith and worship featured in the Quran, the Criterion and the cannon wherein Providence is the guide. It aligns the course of actions of thought and of life of all concerned, Muslims and Non- Muslims whose religious practices are contingent on man- made related aspects of the one religion whose unclouded and authoritative front is Islam; albeit this is hateful to those who incorporate with Allah other deities. ### Bijan Moeinian God is the One Who has sent His messenger with the guidance, leading to the best way of life, and will prevail it over alternative "ways of life" [suggested by Satan and practiced by man], in spite of the disbelievers’ resentment. ### Al-Hilali & Khan It is He Who has sent His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with guidance and the religion of truth (Islâm), to make it superior over all religions even though the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh) hate (it). ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who hath sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, to proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest (it). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who has sent His Messenger with ˹true˺ guidance and the religion of truth, making it prevail over all others, even to the dismay of the polytheists. ### Taqi Usmani He is the One who has sent down His Messenger with guidance and the Faith of Truth, so that He makes it prevail over every faith, no matter how the Mushriks may hate it. ### Abdul Haleem It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to show that it is above all [other] religions, however much the idolaters may hate this. ### Arthur John Arberry It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that He may uplift it above every religion, though the unbelievers be averse. ### E. Henry Palmer He it is who sent His Apostle with guidance and the religion of truth, to make it prevail over every other religion, averse although idolaters may be! ### Hamid S. Aziz He it is who sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, to make it prevail over every other religion, however averse to this the disbelievers may be! ### Mahmoud Ghali He (is The One) Who has sent His Messenger with the guidance and the religion of Truth that He may make it topmost over all religion, though the associators (Those who associate others with Allah) hate (that). . ### George Sale It is He who hath sent his apostle with the direction, and true religion: That He may cause it to appear superior to every other religion; although the idolaters be averse thereto. ### Syed Vickar Ahamed It is He, Who has sent His Messenger (Muhammad) with guidance and the Religion of Truth, to declare it over all religions, even though the pagans may hate (it). ### Amatul Rahman Omar It is He who sent His Messenger with the guidance and the Faith of Truth that He may make it triumph over every (other) faith, even though the polytheists consider (it) hard. ### Ali Quli Qarai It is He who has sent His Apostle with the guidance and the religion of truth, that He may make it prevail over all religions, though the polytheists should be averse. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Allahdır ki o, Resulünü hidayet kanunu ve hak dini ile bütün dinlerin üzerine geçirmek için gönderdi, müşrikler, isterlerse hoşlanmasınlar ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" ki, Rasulünü hakikatin ta kendisi olarak ve Hak Din (geçerli Sünnetullah, sistem bilgisi) ile irsal etti, bütün din anlayışlarının üstüne geçirmek için. . . İsterse müşriklerin hoşuna gitmesin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Müşrikler istemese de O dini (İslam'ı) bütün dinlere üstün kılmak için elçisini hidayetle ve hak dinle gönderen O'dur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Müşrikler hoşlanmasalar da dinini bütün dinlere üstün kılmak için Peygamber'ini hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, Allah'a ortak koşanlar hoşlanmasalar bile dinini, bütün dinlere üstün kılmak için, peygamberini hidayetle ve hak dinle gönderendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, peygamberini doğru yol kanunu ve hak dini ile gönderendir, onu bütün dinlerden üstün kılmak için; isterse müşrikler hoşlanmasın. ### Gültekin Onan Müşrikler istemese de O dini (islamı) bütün dinlere üstün kılmak için elçisini hidayetle ve hak dinle gönderen O'dur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, resulünü hidayetle, hak din ile — (sırf) o dini her dine gaalib kılmak için — gönderendir, isterse müşrikler hoş görmesin. ### İbni Kesir Dinini bütün dinlere üstün kılmak için; Rasulünü hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. İsterse müşrikler hoşlanmasınlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Odur, dinini bütün (batıl) dinlere karşı üstün kılmak üzere hidayeti ve hak dini (yaymak göreviyle) Elçisini gönderen; Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlar bundan hoşlanmasalar da. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Müşriklerin hoşuna gitmese de, dinini bütün dinlerden üstün kılmak üzere resulünü kılavuz ve hak din ile gönderen Allah'tır! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, Elçisini hidayetle ve hak dinle gönderdi ki (Allah'a) ortak koşanlar hoşlanmasa da o (hak di)ni, bütün din(ler)in üstüne çıkarsın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, resulünü hidayet ve hak dinle gönderdi ki, müşrikler hoşlanmasa da o dini dinlerin tümünün üstüne çıkarsın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'dur dinin tümünü kendisine bildirmek için Elçisi'ni doğru yol bilgisiyle ve hak din ile gönderen; tabi ki şirke gömülüp gidenler hoşlanmasa da... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dinin tümünü tamamlamak için, Rasul'ünü doğru yol kılavuzu ve Hakk Din ile gönderen O'dur. Müşrikler hoşlanmasalar da. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, doğru yolu ve gerçek dini, tüm dinlere üstün kılmak için, Kendi elçisiyle göndermiştir; ortaklar koşanlar hoşlanmasa da. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Elçisini bu Rehberle, gerçek din[1] ile gönderen Allah'tır. Allah'ı ikinci sıraya koyanlar (müşrikler) hoşlanmasa da O, bu dini bütün dinlerin üzerine çıkarmak için böyle yapmıştır. _Footnotes_ - [1] İsim sıfatına izafe edilmiştir, ed-din'ul-hak = لدين الحق demektir. (Bkz. Sa'leb, el-Keşfu v'el-beyan, Tevbe 28.) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Müşrikler istemese de (dinini) bütün din(ler)e üstün kılmak için Elçisini bir rehber ve gerçek din ile gönderen O'dur.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetin izahı için bkz. Fetih 48:28, dipnot 3, 4. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Müşrikler hoşlanmasalar da dinini her dinin üstünde açık olarak ortaya koymak üzere Resulünü doğru yol ve gerçek din ile gönderdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Müşrikler hoşlanmasalar da dinini[1] her dinin üstünde açık olarak ortaya koymak üzere Resul'ünü doğru yol ve gerçek din ile gönderdi. _Footnotes_ - [1] Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz. 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26; 109:6). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dinini, bütün dinlere hakim kılmak için[1] Elçisini bu rehber (Kur'an) ve hak din[2] ile gönderen Allah'tır. Varsın bu müşrikler bundan hoşlanmasınlar. _Footnotes_ - [1] Her insan kendini dindar saydığı için ([A'raf 7/30](https://quran.so/7/30)) herkesin bir dini vardır. Bu sebeple hak din, insanların yaşadığı her yere hakim olacaktır. ([Fetih 48/28,](https://quran.so/48/28) [Saf 61/9](https://quran.so/61/9)) Nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Gece ve gündüzün ulaştığı her yere bu din ulaşacak; İster kentlerde, isterse kırsalda olsun, Allah, bu dini ulaştırmadığı hiçbir ev bırakmayacaktır. Bu (kimi için) öyle bir izzet (kimi için de) öyle bir zillet olacaktır ki! Bu şekilde Allah, İslam'ı güçlü ve şerefli kılacak, küfrü ise zelil ve hakir edecektir." (Ahmed b. Hanbel, c. 4, s. 103) - [2] Mevsuf, sıfatına izafe edilmiştir, ed-din'ul-hak (الدين الحق) demektir. Hak din, Allah'ın kitaplarında beyan ettiği tek din olan İslam dinidir ([Al-i İmran 3/19,](https://quran.so/3/19) [Zümer 39/2](https://quran.so/39/2)-[3](https://quran.so/39/3)). Bunun dışında kalanlar batıl dinlerdir ([Al-i İmran 3/85](https://quran.so/3/85)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huwa | He | — | | 2 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | أَرْسَلَ — arsala | has sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | رَسُولَهُۥ — rasūlahu | His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | بِٱلْهُدَىٰ — bil-hudā | with the guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 6 | وَدِينِ — wadīni | and the religion | دين — Dal-Ye-Nun | | 7 | ٱلْحَقِّ — l-ḥaqi | (of) [the] truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 8 | لِيُظْهِرَهُۥ — liyuẓ'hirahu | to manifest it | ظهر — Zay-he-Ra | | 9 | عَلَى — ʿalā | over | — | | 10 | ٱلدِّينِ — l-dīni | all religions | دين — Dal-Ye-Nun | | 11 | كُلِّهِۦ — kullihi | all religions | كلل — Kef-Lam-Lam | | 12 | وَلَوْ — walaw | Even if | — | | 13 | كَرِهَ — kariha | dislike (it) | كره — Kef-Ra-he | | 14 | ٱلْمُشْرِكُونَ — l-mush'rikūna | the polytheists | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-34.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.