# 9. Surah At-Tawbah, Verse 32 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 32 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 191 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-32 ## Arabic يُر۪يدُونَ اَنْ يُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّٓا اَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ## Transcription Yureedoona an yutfi-oo noora Allahibi-afwahihim waya/ba Allahu illa anyutimma noorahu walaw kariha alkafiroon ## Translations ### Aisha Bewley They desire to extinguish Allah’s Light with their mouths. But Allah refuses to do other than perfect His Light, even though the kafirun detest it. ### Progressive Muslims They want to extinguish God's light with their mouths, but God refuses such and lets His light continue, even if the rejecters hate it. ### Shabbir Ahmed They seek to extinguish Allah's Light (the Qur'an) by their utterances (61:8). But Allah will not allow this to pass, for He has Willed to spread His Light in all its fullness even though the rejecters may detest it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They want to extinguish the light of God with their mouths; and God refuses save to perfect His light, though the false claimers of guidance be averse. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They want to extinguish the light of God with their mouths, but God refuses such and lets His light continue, even if the rejecters hate it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They want to put out GOD's light with their mouths, but GOD insists upon perfecting His light, in spite of the disbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira They wish to extinguish the light of God by uttering blasphemies; but God will not have it so, for He wills to perfect His light, however the unbelievers be averse. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it. ### Muhammad Asad They want to extinguish God's [guiding] light with their utterances: but God will not allow [this to pass], for He has willed to spread His light in all its fullness, however hateful this may be to all who deny the truth. ### Marmaduke Pickthall Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:32] They seek to extinguish the light of Allah by blowing through their mouths; but Allah refuses everything except that He will perfect His light howsoever the unbelievers might abhor it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab With all the feeling in their minds directed toward falsifying the truth, they wish they could quench the very light of Allah by word of mouth, that is by propagating false rumours and uttering error against Him. But Allah is not moved by undue influence; He continues to make His way unrestrained to send His illumination -the Quran- proceeding from Him, until the souls have been lit by divine truth, and enlightenment has prevailed, albeit this be hateful to those who refuse to acknowledge the truth. ### Bijan Moeinian The disbelievers wish to extinguish the Lord’s light [of guidance] with puffs from their mouths but God insists upon perfecting His light, no matter how much it hurts the disbelievers. ### Al-Hilali & Khan They (the disbelievers, the Jews and the Christians) want to extinguish Allâh’s Light (with which Muhammad صلى الله عليه وسلم has been sent - Islâmic Monotheism) with their mouths, but Allâh will not allow except that His Light should be perfected even though the Kâfirûn (disbelievers) hate (it). ### Abdullah Yusuf Ali Fain would they extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the Unbelievers may detest (it). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They wish to extinguish Allah’s light[1] with their mouths, but Allah will only allow His light to be perfected, even to the dismay of the disbelievers. ### Taqi Usmani They wish to blow out the Light of Allah with their mouths, and Allah rejects everything short of making His light perfect, no matter how the disbelievers may hate it. ### Abdul Haleem They try to extinguish God’s light with their mouths, but God insists on bringing His light to its fullness, even if the disbelievers hate it. ### Arthur John Arberry desiring to extinguish with their mouths God's light; and God refuses but to perfect His light, though the unbelievers be averse. ### E. Henry Palmer They desire to put out the light of God with their mouths, but God will not have it but that we should perfect His light, averse although the misbelievers be! ### Hamid S. Aziz They desire to put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdains all but that He should perfect His light, however averse to this the disbelievers may be! ### Mahmoud Ghali They would (like) to extinguish the light of Allah with their mouths; and Allah refuses (anything) except to perfect His light, though the disbelievers hate (that). . ### George Sale They seek to extinguish the light of God with their mouths; but God willeth no other than to perfect his light, although the infidels be averse thereto. ### Syed Vickar Ahamed They want to put out Allah’s Light with their mouths (by the lies they say), but Allah will not allow (it); except that His Light should be perfected, even though the disbelievers may hate (it). ### Amatul Rahman Omar They seek to put out the light of Allâh with (the breath of) their mouths, but Allâh disdains every other thing save that He will perfect His light; however much the disbelievers may consider (it) hard. ### Ali Quli Qarai They desire to put out the light of Allah with their mouths, but Allah is intent on perfecting His light though the faithless should be averse. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. . . Allah, nurunun tamamlanmasından başka bir şeye razı değildir! İsterse hakikat bilgisini inkar edenlerin hoşuna gitmesin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler istemese de Allah, kendi nurunu tamamlamaktan başkasını istemiyor. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Allah ise kafirler hoşlanmasa da nurunu tamamlamaktan asla vazgeçmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler hoşlanmasalar da Allah, nurunu tamamlamaktan başka bir şeye razı olmaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İstiyorlar ki Allahın nurunu ağızlariyle söndürsünler, Allah da razı olmuyor, ancak nurunu itmam eylemek dileyor, kafirler isterlerse hoşlanmasınlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar; Allah ise, kafirler hoşlanmasalar da, yalnızca kendi nurunu tamamlamaktan başkasına razı olmuyor. ### Gültekin Onan Ağızlarıyla Tanrı'nın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler istemese de Tanrı, kendi nurunu tamamlamaktan başkasını istemiyor. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dilerler ki Allahın nuurunu ağızlariyle (püf deyib) söndürsünler. Halbuki Allah kendi nuurunu kendisi tamamlamakdan (ila etmekden) başkasına raazi olmaz. İsterse kafirler hoş görmesin. ### İbni Kesir Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır. İsterse kafirler hoşlanmasınlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allahın (yol gösterici) ışığını, laf kalabalığıyla söndürmek istiyorlar: Fakat Allah (bunun gerçekleşmesine) izin vermeyecektir, çünkü O, ışığının olanca aydınlığıyla yayılmasına irade etmiştir, hakkı inkar edenler bundan hoşlanmasa da! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Kafirler istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın nurunu ağızlariyle söndürmek istiyorlar. Halbuki, kafirler hoşlanmasa da Allah, mutlaka nurunu tamamlamak ister, (bundan başka bir şeye razı olmaz). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Allah ise kafirler hoşlanmasa da nurunu tamamlamaktan başka bir şey istemiyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar Allah'ın (hidayet) nurunu üfürükleriyle söndürmek istiyorlar; Allah ise, nurunu tamamlamak dışındaki bir seçeneğe asla izin vermeyecektir; tabi ki inkar edenler istemese de... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın nurunu[1] ağızlarıyla söndürmek[2] istiyorlar. Ancak, gerçeği yalanlayan nankörler hoşlanmasalar da Allah nurunu tamamlayacaktır. _Footnotes_ - [1] Aydınlığını. İnsanları karanlıklardan aydınlığa çıkaran ışığını. - [2] Kur'an hakkında yalan yanlış bilgilerle, onu etkisiz hale getirmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın aydınlığını, ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa Allah, aydınlığını tamamlamaktan başka bir şeye onay vermez; nankörlük edenler hoşlanmasa da. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) hoşlanmasa da Allah nurunu tamamlamaktan başka bir şeye razı değildir[1] _Footnotes_ - [1] Maide 5/3 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. (Oysa) kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlamaktan asla vazgeçmez.[1] _Footnotes_ - [1] Benzeri Saff 61:8'de geçen bu ayette Yüce Allah hahamların ve rahiplerin çoğunun, Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmeye çalıştıklarını bildirmektedir. İnkarcılar ne kadar direnirlerse dirensinler, hangi çabayı ortaya koyarlarsa koysunlar, hangi entrika ve tuzaklara girişirlerse girişsinler, Yüce Allah hakikat dediği nurunu elbette tamamlayacaktır; çünkü O'nun isteği insanların hak ve hakikate ulaşmalarıdır. Bu yüzden insanlara akıl, irade, fıtrat ve vicdan vermiş, peygamberler görevlendirmiş, kitaplar göndermiştir. Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:9; Saff 61:7-8; Nûh 71:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın nurunu[1] ağızlarıyla söndürmek[2] istiyorlar. Ancak, Kafirler hoşlanmasalar da Allah kesinlikle nurunu tamamlamaktan başka bir şey istemez. _Footnotes_ - [1] Aydınlığını. İnsanları karanlıklardan aydınlığa çıkaran ışığını. - [2] Kur'an hakkında yalan yanlış bilgilerle, iftiralarla onu etkisiz hale getirmek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın nurunu[1] ağızlarıyla söndürmek[2] istiyorlar. Ancak, Kafirler hoşlanmasalar da Allah kesinlikle nurunu tamamlamaktan başka bir şey istemez. _Footnotes_ - [1] Aydınlığını. İnsanları karanlıklardan aydınlığa çıkaran ışığını. - [2] Kur'an hakkında yalan yanlış bilgilerle, iftiralarla onu etkisiz hale getirmek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, Allah'ın nurunu /Kur'an'ı ağızlarıyla söndürmek istiyorlar[1]. Oysa Allah'ın ısrarla üzerinde durduğu şey, sadece nurunun tamamlanmasıdır[2]. Varsın bu kafirler bundan hoşlanmasınlar! _Footnotes_ - [1] Buradaki "nur" kavramı, Allah'ın indirdiği Kur'an'ın bir özelliğidir ([Nisa 4/174,](https://quran.so/4/174) [Maide 5/15,](https://quran.so/5/15) [A'raf 7/157,](https://quran.so/7/157) [Teğabun 64/8](https://quran.so/64/8)). Bu nuru ağızla söndürmek, onu yalanlamaya, çürütmeye, etkisizleştirmeye çalışmaktır ([Bakara 2/42,](https://quran.so/2/42) [Maide 5/15,](https://quran.so/5/15) [Fussilet 41/26,](https://quran.so/41/26) [Saf 61/8](https://quran.so/61/8)). - [2] Allah'ın nurunu tamamlaması, indirdiği son kitapla bu dine son şeklini vermesidir ([Maide 5/3](https://quran.so/5/3)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يُرِيدُونَ — yurīdūna | They want | رود — Ra-Vav-Dal | | 2 | أَن — an | to | — | | 3 | يُطْفِـُٔوا۟ — yuṭ'fiū | extinguish | طفا — Ta-Fe-Elif | | 4 | نُورَ — nūra | Allah's light | نور — Nun-Vav-Ra | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah's light | — | | 6 | بِأَفْوَٰهِهِمْ — bi-afwāhihim | with their mouths | فوه — Fe-Vav-he | | 7 | وَيَأْبَى — wayabā | but Allah refuses | ابي — Elif-Be-Ye | | 8 | ٱللَّهُ — l-lahu | but Allah refuses | — | | 9 | إِلَّآ — illā | except | — | | 10 | أَن — an | to | — | | 11 | يُتِمَّ — yutimma | perfect | تمم — Te-Mim-Mim | | 12 | نُورَهُۥ — nūrahu | His Light | نور — Nun-Vav-Ra | | 13 | وَلَوْ — walaw | even if | — | | 14 | كَرِهَ — kariha | the disbelievers dislike (it) | كره — Kef-Ra-he | | 15 | ٱلْكَـٰفِرُونَ — l-kāfirūna | the disbelievers dislike (it) | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-31.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-33.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.