# 9. Surah At-Tawbah, Verse 30 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 30 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 190 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-30 ## Arabic وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌۨ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَس۪يحُ ابْنُ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِؤُ۫نَ قَوْلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ ## Transcription Waqalati alyahoodu AAuzayrun ibnu Allahiwaqalati annasara almaseehuibnu Allahi thalika qawluhum bi-afwahihim yudahi-oonaqawla allatheena kafaroo min qablu qatalahumu Allahuanna yu/fakoon ## Translations ### Aisha Bewley The Jews say, ‘‘Uzayr is the son of Allah,’ and the Christians say, ‘The Messiah is the son of Allah. ’ That is what they say with their mouths, copying the words of those who were kafir before. Allah fight them! How perverted they are! ### Progressive Muslims The Jews said: "Uzair is God's son, " and the Nazarenes said: "The Messiah is God's son. " Such is their utterances with their mouths, they imitate the sayings of those who rejected before them. God will fight them. They are deluded from the truth! ### Shabbir Ahmed The Jews say, "Uzayr is God's son," while the Christians say, "The Messiah is God's son. " They only utter baseless themes with their mouths, following in spirit assertions made in earlier times by people (like the Greeks and Zoroastrians) who denied the Truth! Allah condemns them. They are surely deluded. (Some Jews in the Arabian Peninsula used to believe that Osiris, the Egyptian idol, was God's son while others thought of Ezra, who restored the Torah after it had been lost in the Babylonian Exile, as God's son). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the Rabbinic Jews say: “ʿUzayr is the son of God”; and the Christians say: “The Messiah is the son of God.” That is the speech of their mouths; they imitate the speech of those who ignored warning before. May God curse them! How are they deluded? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Jews said: "Ezra is the son of God," and the Nazarenes said: "The Messiah is the son of God." Such is their utterances with their mouths, they imitate the sayings of those who rejected before them. God will fight them. They are deluded from the truth! ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Jews said, "Ezra is the son of GOD," while the Christians said, "Jesus is the son of GOD!" These are blasphemies uttered by their mouths. They thus match the blasphemies of those who have disbelieved in the past. GOD condemns them. They have surely deviated. ### Mohamed Ahmed - Samira The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God. " That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them. May they be damned by God: How perverse are they! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah. " That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded? ### Muhammad Asad AND THE JEWS say, "Ezra is God's son," while the Christians say, "The Christ is God's son. " Such are the sayings which they utter with their mouths, following in spirit assertions made in earlier times by people who denied the truth! [They deserve the imprecation:] "May God destroy them!" How perverted are their minds! ### Marmaduke Pickthall And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:30] The Jews say: "Ezra ('Uzayr) is Allah's son," and the Christians say: "The Messiah is the son of Allah." These are merely verbal assertions in imitation of the sayings of those unbelievers who preceded them. May Allah ruin them. How do they turn away from the Truth? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Jews distinguished Ezra -O Zair-* they called him the son of Allah and the Christians called the Messiah, son of Mary, the son of Allah; a fable resembling the falsehood fabled about Allah by those infidels who preceded them. Allah condemns them in as much as they are worth and afflicts them with such evils as indicate a malignant fate. How strongly deluded they are so as to cause what is false to be accepted as true. ### Bijan Moeinian The Jews say: "Ezra (who re-wrote the lost old testament after they were released from their captivity in Babylon around B. C.) is the son of God!" The Christians say: “Messiah is the son of God!” These are just bunch of senseless words that comes out of their tongues. They simply follow in the footsteps of the former disbelievers. God condemns them. They have been diverted from the straight path. ### Al-Hilali & Khan And the Jews say: ‘Uzair (Ezra) is the son of Allâh, and the Christians say: Messiah is the son of Allâh. That is their saying with their mouths, resembling the saying of those who disbelieved aforetime. Allâh’s Curse be on them, how they are deluded away from the truth![1] ### Abdullah Yusuf Ali The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah's curse be on them: how they are deluded away from the Truth! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Jews say, "Ezra is the son of Allah," while the Christians say, “The Messiah is the son of Allah.” Such are their baseless assertions, only parroting the words of earlier disbelievers. May Allah condemn them! How can they be deluded ˹from the truth˺? ### Taqi Usmani The Jews say, " ‘Uzair (Ezra) is the Son of Allah" and the Christians say, “MasīH (the Christ) is the Son of Allah.” That is their oral statement. They imitate the saying of the earlier disbelievers. May Allah ruin them, how far they are turned back from the truth! ### Abdul Haleem The Jews said, ‘Ezra is the son of God,’ and the Christians said, ‘The Messiah is the son of God’: they said this with their own mouths, repeating what earlier disbelievers had said. May God confound them! How far astray they have been led! ### Arthur John Arberry The Jews say, 'Ezra is the Son of God'; the Christians say, 'The Messiah is the Son of God. ' That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. God assail them! How they are perverted! ### E. Henry Palmer The Jews say Ezra is the son of God; and the Christians say that the Messiah is the son of God; that is what they say with their mouths, imitating the sayings of those who misbelieved before. - God fight them! how they lie! ### Hamid S. Aziz The Jews say Ezra is the son of Allah; and the Christians say that Christ is the son of Allah; that is what they say with their mouths, imitating the sayings of those who disbelieved before. Allah (Himself) fights against them! How perverse are they! ### Mahmoud Ghali And the Jews have said, "cUzayr (i. e. Ezra) is the son of Allah. "And the Nasara (i.e. the Christians) have said, Al-Masîh (The Messiah) is the son of Allah." That is their saying with their mouths, conforming with the saying of the disbelievers earlier. Allah fights them! However are they diverged (into) falsehood?. ### George Sale The Jews say, Ezra is the son of God: And the Christians say Christ is the son of God. They say this (only) with their mouths: They imitate the saying of those who were unbelievers in former times. May God curse them (literally: fight against them)! How can they be so infatuated? ### Syed Vickar Ahamed And the Jews say Uzair (Ezra) is a son of God, and the Christians say Messiah (Christ) is the son of God. That is a saying from their mouth; (In this) they tell what the disbelievers of the old (days) used to say. Let Allah’s curse be on them: How they are deceived, away from the Truth! ### Amatul Rahman Omar There are some of the Jews who say, `Ezra is the son of Allâh,' while the Christians say, `The Messiah is the son of Allâh. ' These are mere words that they speak. They only imitate the words of the infidels of old. Allâh assail them! Whither they are deluded away! ### Ali Quli Qarai The Jews say, ‘Ezra is the son of Allah,’ and the Christians say, ‘Christ is the son of Allah. ’ That is an opinion that they mouth, imitating the opinions of the faithless of former times. May Allah assail them, where do they stray?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yahudiler: "Üzeyr, Allah'ın oğludur" dediler. . . Nasara da: "Mesih, Allah'ın oğludur" dediler. . . Bunu ağızlarıyla söylüyorlar! Daha önce hakikat bilgisini inkar edenlerin sözlerini taklit ediyorlar. . . Allah onları öldürsün! Nasıl da (Hak'tan) sapıyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yahudiler: "Üzeyir Allah'ın oğludur" dediler; hristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur" dediler. Bu, onların ağızlarıyla söylemeleridir; onlar, bundan önceki inkar edenlerin sözlerini taklid ediyorlar. Allah onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yahudiler, "Üzeyir, Allah'ın oğludur" dediler. Hıristiyanlar da, "Mesih, Allah'ın oğludur" dediler. Bu, onların ağızlarında geveledikleri sözlerdir. Sözlerini daha önce kafir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da döndürülüyorlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yahudiler, "Üzeyr, Allah'ın oğludur" dediler. Hıristiyanlar ise, "İsa Mesih, Allah'ın oğludur" dediler. Bu, onların ağızlarıyla söyledikleri (gerçeği yansıtmayan) sözleridir. Onların bu sözleri daha önce inkar etmiş kimselerin söylediklerine benziyor. Allah, onları kahretsin. Nasıl da haktan çevriliyorlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yehudiler "Uzeyr Allahın oğlu" dediler, Nesraniler de "Mesih Allahın oğlu" dediler, bu onların ağızlariyle söyledikleri sözleri ki önceden küfredenlerin sözlerine benzetiyorlar Allah kahredesiler nereden saptırılıyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yahudiler: "Üzeyr Allah'ın oğludur." dediler. Hıristiyanlar da: "Mesih, Allah'ın oğludur." dediler. Bu, onların, önceden Allah'ı inkar edenlerin sözüne benzeterek, ağızlarıyla geveledikleri sözleridir. Allah kahredesiceler, nereden de saptırılıyorlar? ### Gültekin Onan Yahudiler: "Üzeyir Tanrı'nın oğludur" dediler; hristiyanlar da: "Mesih Tanrı'nın oğludur" dediler. Bu, onların ağızlarıyla söylemeleridir; onlar, bundan önceki küfredenlerin sözlerini taklid ediyorlar. Tanrı onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yahudiler "Uzeyr Allahın oğludur" dedi (ler), Hıristiyanlar da "Mesih" (isa) Allahın oğludur" dedi (ler). Bu, onların ağızlariyle (geveledikleri cahilce) sözleridir ki (bununla guya) daha evvel küfredenlerin sözlerini taklid ediyorlar. Hay Allah kahredesi adamlar! (Hakdan baatıla) nasıl da döndürülüyorlar!.. ### İbni Kesir Yahudiler dediler ki: Uzeyr Allah'ın oğludur. Hristiyanlar da dediler ki: Mesih Allah'ın oğludur. Bu, onların ağızlarında dolaşan sözlerdir ki, daha önce küfretmiş olanların sözüne benzetiyorlar. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yahudiler: "Üzeyir Allahın oğludur" diyorlar; Hıristiyanlarsa: "İsa Allahın oğludur" diyorlar. Bunlar, özleri itibariyle, böylelerinin geçmiş çağlarda hakkı inkar edenlerin uydurduğu asılsız iddialara özenerek dillerine doladıkları söylentilerdir! (işte şu bedduayı hak ediyorlar:) "Allah kahretsin onları!" Zihnen nasıl da saptırılıyorlar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yahudiler: -Uzeyir Allah'ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da 'Mesih Allah'ın oğludur.' dediler. Bu daha önce kafir olanların sözlerine benzeterek ağızlarında geveledikleri sözdür. Allah onları kahretsin, nasıl da uyduruyorlar! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahudiler: "Uzeyr, Allah'ın oğludur." dediler. Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler. Bu, onların ağızlariyle geveledikleri sözleridir. (Sözlerini), önceden inkar etmiş(olan müşrik)lerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin, nasıl da (haktan batıla) çevriliyorlar!? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yahudiler: "Uzeyr, Allah'ın oğludur." dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih, Allah'ın oğludur." dediler. Kendi ağızlarının sözüdür bu. Kendilerinden önce inkar edenlerin sözlerine benzetme yapıyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da yüz geri çevriliyorlar! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yahudiler "Uzeyr Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlarsa "Mesih Allah'ın oğludur" dediler. Bunlar, geçmiş dönemlerin ısrarlı inkarcılarının uydurduğu asılsız iddialara özenerek ağızlarında geveledikleri söylentilerdir; Allah kahretsin onları: nasıl da savruluyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yahudiler: "Uzeyr Allah'ın oğludur." dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler. Bu, onların dillerine doladıkları sözlerdir ki daha önce küfredenlerin sözlerine benzetiyorlar. Allah, kahretsin onları! Nasıl da saptırıyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yahudiler, "Uzeyr, Allah'ın oğludur!" dediler. Nasraniler de "İsa, Allah'ın oğludur!" dediler. Ağızlarıyla söyledikleri bu sözler, daha önce nankörlük edenlerin sözlerine benziyor. Allah, onları yok etsin; nasıl da çevriliyorlar?[144] _Footnotes_ - [144] Yahudilerin, Allah'ın oğlu olarak nitelendirdiği ve yalnızca bu ayette ismi geçen Uzeyr'in, peygamber veya elçi olup olmadığı konusunda, Kur'an'da bilgi verilmemiştir. Tevrat ayetlerinde, peygamber olarak ismi geçen Ezra'nın, Uzeyr ile aynı kişi olup olmadığı konusu da tartışmalıdır. Hıristiyanların, İsa peygamberi Allah'ın oğlu olarak nitelendirmesi konusu, İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Matta 14:33; "Teknedekiler, ‘Sen, gerçekten Allah'ın oğlusun!' diyerek ona tapındılar." Markos 3:11; "Kötü ruhlar, onu görünce ayaklarına kapanıyor; ‘Sen, Allah'ın oğlusun!' diye bağırıyorlardı." Yuhanna 1:49; "‘Sen, Allah'ın oğlusun; İsrail'in kralısın!' dedi." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yahudiler; "Üzeyir[1] Allah'ın oğludur" dediler. Hristiyanlar da "Mesih[2] Allah'ın oğludur" dediler. Bunlar, onların dillerine doladıkları (boş) sözlerdir. Önceki kafirlerle aynı ağzı kullanıyorlar. Allah kahretsin onları! Bu iftiraya nereden sürükleniyorlar? _Footnotes_ - [1] İsrailoğullarına gönderilen nebi resullerdendir. - [2] İsrailoğullarına gönderilen nebi resullerdendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bazı) yahudiler, "Üzeyir[1] Allah'ın oğludur." demişlerdi. (Bazı) hristiyanlar da "Mesih (İsa) Allah'ın oğludur." demişlerdi. Bu, onların ağızlarındaki (anlamsız) sözleridir. (Sözlerini) daha önce kâfir olanların sözlerine benzetiyorlar.[2] Allah onları kahretsin! Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar! _Footnotes_ - [1] Müslüman âlimlerin çoğu Hz. Üzeyir'i yahudi geleneğindeki Ezrâ ile özdeşleştirmektedir. - [2] Mekkeli müşrikler "Allah'ın çocukları var" diyerek melekleri O'nun kızları saymış ve O'na kız çocuklar yakıştırmışlardı. Bazıları ise Yüce Allah ile cinler arasında soy ilişkisi iddiasında bulunmuşlardı. Bu ayetin dışında, Mâide 5:18'de "bütün yahudi ve hristiyanların kendilerinin Allah'ın oğlu olduklarını" iddia ettikleri bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yahudiler: "Uzeyr Allah'ın oğludur." dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler. Bu, onların dillerine doladıkları sözlerdir ki daha önce küfredenlerin sözlerine benzetiyorlar. Allah, kahretsin onları! Nasıl da saptırıyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yahudiler: "Uzeyr Allah'ın oğludur." dediler; Nesara[1] da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler. Bu, onların dillerine doladıkları sözlerdir ki daha önce küfredenlerin sözlerine benzetiyorlar. Allah, kahretsin onları! Nasıl da saptırıyorlar. _Footnotes_ - [1] Hıristiyanlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yahudiler; "Üzeyir Allah'ın oğludur[1]" dediler. Hıristiyanlar da "Mesih /İsa Allah'ın oğludur" dediler. Bunlar, onların dillerine doladıkları (geçersiz) sözlerdir. Kendilerinden önceki kafirlerin ağzı ile konuşuyorlar. Allah canlarını alsın! Bu yalana nasıl da sürükleniyorlar! _Footnotes_ - [1] Üzeyir, Tevrat'ta Ezra olarak geçer. Kudüs'teki Beytülmakdis'in ilk yıkılışından sonra ([İsra 17/5](https://quran.so/17/5)), Buhtunnasr (Nabukadnessar), Yahudileri Babil'e sürdü. M.Ö. 539'da Babil'i fetheden Pers kralı Koreş; Üzeyir, Nehemya ve diğerlerini, Mescid'i yeniden inşa etmeleri için geri gönderdi (Tevrat/ Ezra 1/1-3). Üzeyir Kudüs'ü görünce: "Allah bu kenti ölümünden sonra nasıl canlandıracak?" dedi. "Allah da onu öldürdü ve yüz yıl sonra tekrar diriltti." ([Bakara 2/259](https://quran.so/2/259)) Bu arada Mescid, Darius'un krallığının ikinci yılında inşa edilmişti (Ezra 4/11-24). Üzeyir, II. Artahşasta'nın krallığının yedinci yılında yani M.Ö. 437'de Kudüs'e vardı (Ezra 7/8). Bu, onun Kudüs'e ikinci varışıydı. (Yahudilik- DİA) İlk varışı ile ikincisi arasında 100 yıllık süre geçmesine rağmen yaşlanmamış haliyle karşılarına çıkması, Yahudilerin onu kutsamasına sebep olmuştur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالَتِ — waqālati | And said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱلْيَهُودُ — l-yahūdu | the Jews | — | | 3 | عُزَيْرٌ — ʿuzayrun | Uzair | — | | 4 | ٱبْنُ — ub'nu | (is) son | بني — Be-Nun-Ye | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 6 | وَقَالَتِ — waqālati | And said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | ٱلنَّصَـٰرَى — l-naṣārā | the Christians | نصر — Nun-Sad-Ra | | 8 | ٱلْمَسِيحُ — l-masīḥu | Messiah | — | | 9 | ٱبْنُ — ub'nu | (is) son | بني — Be-Nun-Ye | | 10 | ٱللَّهِ ۖ — l-lahi | (of) Allah | — | | 11 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 12 | قَوْلُهُم — qawluhum | (is) their saying | قول — Kaf-Vav-Lam | | 13 | بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ — bi-afwāhihim | with their mouths | فوه — Fe-Vav-he | | 14 | يُضَـٰهِـُٔونَ — yuḍāhiūna | they imitate | ضها — Dad-he-Elif | | 15 | قَوْلَ — qawla | the saying | قول — Kaf-Vav-Lam | | 16 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (of) those who | — | | 17 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 18 | مِن — min | before | — | | 19 | قَبْلُ ۚ — qablu | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 20 | قَـٰتَلَهُمُ — qātalahumu | (May) Allah destroy them | قتل — Kaf-Te-Lam | | 21 | ٱللَّهُ ۚ — l-lahu | (May) Allah destroy them | — | | 22 | أَنَّىٰ — annā | How | اني — Elif-Nun-Ye | | 23 | يُؤْفَكُونَ — yu'fakūna | deluded are they | افك — Elif-Fe-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-31.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.