# 9. Surah At-Tawbah, Verse 27 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 27 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 190 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-27 ## Arabic ثُمَّ يَتُوبُ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Transcription Thumma yatoobu Allahu min baAAdi thalikaAAala man yashao wallahu ghafoorunraheem ## Translations ### Aisha Bewley Then after that Allah will turn to anyone He wills. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Progressive Muslims Then God will accept the repentance of whom He pleases after that. God is Forgiving, Merciful. ### Shabbir Ahmed Allah will turn in Mercy to the worthy according to His Laws. And Allah is Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then does God relent after that towards whom He wills; and God is forgiving and merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then God will accept the repentance of whom He pleases after that. God is Forgiving, Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Ultimately, GOD redeems whomever He wills. GOD is Forgiver, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful. ### Muhammad Asad But with all this, God will turn in His mercy unto whom He wills: for God is much-forgiving, a dispenser of grace. ### Marmaduke Pickthall Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:27] Then (after so chastising the unbelievers), Allah enables, whomsoever He wills, to repent. Allah is All-Forgiving, All-Merciful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet, thereafter does Allah give up resentment against whom He will and pardons his offence, for Allah is Ghafurun and Rahimun. ### Bijan Moeinian Now God guides whoever He wills to the repentance (referring to a great number of the defeated disbelievers who embraced Islam) as God is Forgiving and Merciful. ### Al-Hilali & Khan Then after that Allâh will accept the repentance of whom He wills. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Again will Allah, after this, turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then afterwards Allah will turn in grace to whoever He wills.[1] And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani Yet Allah relents, after that, to whomsoever He wills. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Abdul Haleem but God turns in His mercy to whoever He will. God is most forgiving and merciful. ### Arthur John Arberry then God thereafter turns towards whom He will; God is All-forgiving, All-compassionate. ### E. Henry Palmer for that is the reward of the misbelievers, then God turns after that to whom He will, for God is forgiving and merciful! ### Hamid S. Aziz Then Allah turns after that to whom He will, for Allah is Forgiving and Merciful! ### Mahmoud Ghali Thereafter Allah even after that relents towards whomever He decides; and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful. . ### George Sale Nevertheless God will hereafter be turned unto whom He pleaseth; for God is gracious and merciful. ### Syed Vickar Ahamed Allah will again, (even) after this, turn (in mercy) to whoever He wills. and Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar Yet after this (punishment) Allâh will turn (with His mercy) to him who wishes (Him to turn to him with His grace), for Allâh is Great Protector, Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai Then Allah shall turn clemently after that to whomever He wishes. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra Allah, bunun ardından, dilediğinin tövbesini kabul eder. . . Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Artık bunun ardından Allah yine dileyenintövbesini kabul eder. Çünkü Allah affedendir; merhamet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra Allah, bunun ardından yine dilediği kimsenin tövbesini kabul eder. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra Allah bunun arkasından dilediğini tevbe nasib eder, ve Allah gafur, rahimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra Allah, bunun ardından dilediğine tevbe nasip eder. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir. ### Gültekin Onan Bunun ardından Tanrı, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra Allah bunun ardından kimi dilerse onun tevbesini kabul eder. Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama bütün bunlara rağmen, Allah dilediğini merhamet edip bağışlayacaktır; çünkü Allah çok acıyan-esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlayan, merhamet edendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlayandır, esirgeyendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat bütün bunlara rağmen, Allah kendine yönelmeyi dileyenin yönelişine mukabele edecektir; zira Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin[1] tövbesini kabul eder. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Uygun gördüğünü, hak edeni. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, Allah, dilediği kimsenin pişmanlığını kabul edecektir. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonrasında Allah, dönüş yapmayı (tevbe) tercih edenlerin dönüşünü kabul eder. Allah bağışlar, ikramı boldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra Allah bunun ardından yine dilediğinin (layık olanın) tevbesini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Allah, bunun ardından hak edenin[1] tevbesini kabul eder. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Literal olarak dilediğini: Dilediğini demek; hak edeni, doğru yolu bulma çabasında olanı anlamındadır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra Allah, bunun ardından hak edenin[1] tevbesini kabul eder. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 9:15. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün bunlardan sonra, Allah, gerekeni yapanların tövbesini /dönüşünü kabul eder. Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | يَتُوبُ — yatūbu | Allah accepts repentance | توب — Te-Vav-Be | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah accepts repentance | — | | 4 | مِنۢ — min | after | — | | 5 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 6 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 7 | عَلَىٰ — ʿalā | for | — | | 8 | مَن — man | whom | — | | 9 | يَشَآءُ ۗ — yashāu | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 11 | غَفُورٌۭ — ghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 12 | رَّحِيمٌۭ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-28.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.