# 9. Surah At-Tawbah, Verse 21

- **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة
- **Verse:** 21 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 189
- **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-21

## Arabic

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ ف۪يهَا نَع۪يمٌ مُق۪يمٌۙ

## Transcription

Yubashshiruhum rabbuhum birahmatinminhu waridwanin wajannatin lahum feehanaAAeemun muqeem

## Translations

### Aisha Bewley

Their Lord gives them the good news of His mercy and good pleasure and Gardens where they will enjoy everlasting delight,

### Progressive Muslims

Their Lord gives them good news of a Mercy from Him, and acceptance, and gardens that are for them in which there is permanent bliss.

### Shabbir Ahmed

Their Lord gives them good news of His Grace, His Approval, and the Gardens with lasting delight and bliss.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and approval; and they have gardens therein of enduring bliss,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Their Lord gives them good news of a mercy from Him, and acceptance, and gardens that are for them in which there is permanent bliss.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Their Lord gives them good news: mercy and approval from Him, and gardens where they rejoice in everlasting bliss.

### Mohamed Ahmed - Samira

Their Lord announces to them news of His mercy, acceptance, and gardens of lasting bliss

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

### Muhammad Asad

Their Sustainer gives them the glad tiding of the grace [that flows] from Him, and of [His] goodly acceptance, and of the gardens which await them, full of lasting bliss,

### Marmaduke Pickthall

Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

[9:21] Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him and of His good pleasure. For them await Gardens of eternal bliss.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Their endeavour in Allah's cause has occasioned His gratification; He takes pleasure in announcing to them His mercy and blessings, His satisfaction and His heavenly gardens of supreme bliss wherein they shall have passed through nature to Eternity.

### Bijan Moeinian

Their Lord hereby informs them that He is satisfied with them and that they are under the umbrella of His mercy. Theirs will end up in the Gardens of Paradise and enjoy their privileges.

### Al-Hilali & Khan

Their Lord gives them glad tidings of Mercy from Him, and His being pleased (with them), and of Gardens (Paradise) for them wherein are everlasting delights.

### Abdullah Yusuf Ali

Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Their Lord gives them good news of His mercy, pleasure, and Gardens with everlasting bliss,

### Taqi Usmani

Their Lord gives them the happy news of Mercy from Him, and of (His) Pleasure, and of Gardens having an everlasting bliss for them,

### Abdul Haleem

and their Lord gives them the good news of His mercy and pleasure, Gardens where they will have lasting bliss

### Arthur John Arberry

their Lord gives them good tidings of mercy from Him and good pleasure; for them await gardens wherein is lasting bliss,

### E. Henry Palmer

Their Lord gives them glad tidings of mercy from Himself, and goodwill; and gardens shall they have therein and lasting pleasure,

### Hamid S. Aziz

Their Lord gives them glad tidings of mercy from Himself, and goodwill; and Gardens shall they have with enduring pleasure (or joy),

### Mahmoud Ghali

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and all-blessed Satisfaction, and Gardens wherein they will have perpetual bliss,.

### George Sale

Their Lord sendeth them good tidings of mercy from Him, and good will, and of gardens wherein they shall enjoy lasting pleasure;

### Syed Vickar Ahamed

Their Lord gives them the happy news of mercy from Himself, of His good pleasure, and of Gardens for them, where there are joys that will last (forever):

### Amatul Rahman Omar

Their Lord gives them good tidings of great mercy from Him and of good pleasure and of Gardens obtaining lasting and abundant bliss for them.

### Ali Quli Qarai

Their Lord gives them the good news of His mercy and [His] pleasure, and for them there will be gardens with lasting bliss,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rableri onları "HU"dan (zatlarından) bir rahmet, rıdvan ve içlerinde kendileri için kalıcı nimetler olan cennetler (mertebeler) ile müjdeler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rableri onlara katından bir rahmeti, bir hoşnutluğu ve onlar için, kendisine sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutlukla, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rableri onlara, kendi katından bir rahmet, bir hoşnutluk ve kendilerine içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdelemektedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Müjdeler onların rabbı kendilerini kendinden bir rahmet ve bir rıdvan ve Cennetler ile ki onlar için içlerinde, daimi bir na'im var

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onların, Rableri kendisinden bir rahmet, bir hoşnutluk ve içlerinden kendilerine sürekli bir nimet bulunan cennetlerle müjdeler.

### Gültekin Onan

rableri onlara katından bir rahmeti, bir hoşnutluğu ve onlar için, kendisine sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rableri onlara rahmetini, rızaasını, onlara içlerinde tükenmez ve ebedi bir naim (ni'met) bulunan cennetleri müjdeler.

### İbni Kesir

Rabbları onlara; kendinden bir rahmet, hoşnudluk ve içlerinde tükenmez ve ebedi nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Rableri onları kendi katından (doğup gelen) bir rahmetle (kendi) hoşnutluğuyla ve (nihayet) kendilerini kesintisiz bir doyum ve mutluluğun beklediği o hasbahçelerle müjdeliyor.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(21-22) Rab'leri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan, içlerinde ebedi ve sürekli kalacakları cennetleri müjdeler! Doğrusu büyük mükafat Allah katındadır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rableri onlara, kendisinden bir rahmet, rıza ve içinde sürekli kalacakları ni'meti bol cennetleri müjdeler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rableri onlara kendisinden bir rahmet, bir hoşnutluk ve içinde ölümsüz nimetlerin bulunduğu cennetler müjdeliyor.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Rableri onları yüce katından bir rahmetle, rıza-yı bari ile ve ve kendilerini içerisinde kesintisiz her tür nimetin beklediği cennetlerle müjdeler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'leri, onları, Kendi rahmeti, hoşnutluğu ve içinde tükenmeyen nimetler bulunan Cennetleri ile müjdeliyor.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendileri, Kendi katından bir rahmet, hoşnutluk ve kesintisiz nimetlerle dolu cennetleri, sevinçli bir haber olarak onlara veriyor.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rableri[1] onlara, kendi ikramını, rızasını ve kalıcı bahçeleri (cennetleri) müjdelemektedir.

_Footnotes_
- [1] Sahipleri

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rableri onlara, tarafından bir merhamet ve hoşnutluk ile kendileri için içinde kalıcı (tükenmez) nimetler bulunan cennetler müjdeler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'leri, onları, Kendi rahmeti, hoşnutluğu ve içinde tükenmeyen nimetler bulunan Cennetleri ile müjdeliyor.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'leri, onları, Kendi rahmeti, hoşnutluğu ve içinde tükenmeyen nimetler bulunan Cennetler ile müjdeliyor.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rableri onları, kendi ikramı, rızası ve nimetleri sürekli olan cennetlerle müjdeler.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُبَشِّرُهُمْ — yubashiruhum | Their Lord gives them glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra |
| 2 | رَبُّهُم — rabbuhum | Their Lord gives them glad tidings | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | بِرَحْمَةٍۢ — biraḥmatin | of Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 4 | مِّنْهُ — min'hu | from Him | — |
| 5 | وَرِضْوَٰنٍۢ — wariḍ'wānin | and Pleasure | رضو — Ra-Dad-Vav |
| 6 | وَجَنَّـٰتٍۢ — wajannātin | and Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 7 | لَّهُمْ — lahum | for them | — |
| 8 | فِيهَا — fīhā | in it | — |
| 9 | نَعِيمٌۭ — naʿīmun | (is) bliss | نعم — Nun-Ayn-Mim |
| 10 | مُّقِيمٌ — muqīmun | enduring | قوم — Kaf-Vav-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.