# 9. Surah At-Tawbah, Verse 16 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 16 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 188 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-16 ## Arabic اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلَا رَسُولِه۪ وَلَا الْمُؤْمِن۪ينَ وَل۪يجَةًۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۟ ## Transcription Am hasibtum an tutrakoo walammayaAAlami Allahu allatheena jahadoo minkumwalam yattakhithoo min dooni Allahi walarasoolihi wala almu/mineena waleejatan wallahukhabeerun bima taAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley Or did you suppose that you would be left without Allah knowing those of you who have done jihad and who have not taken anyone as their intimate friends besides Allah and His Messenger and the muminun? Allah is aware of what you do. ### Progressive Muslims Or did you think that you would be left alone God will come to know those of you who strived and did not take other than God and His messenger and the believers as helpers. God is Expert in what you do. ### Shabbir Ahmed Do you think that you will be left alone without Allah distinguishing those among you who strive in His cause, and take none for ally except Allah, His Messenger, and the believers? Allah is Informed of all your actions. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If you think that you will be left when God knows not those among you who have striven, and have taken — besides God, and His messenger, and the believers — no confidant[...]. And God is aware of what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or did you think that you would be left alone? God will come to distinguish those of you who strived and did not take other than God and His messenger and the believers as helpers. God is Expert in what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did you think that you will be left alone without GOD distinguishing those among you who strive, and never ally themselves with GOD's enemies, or the enemies of His messenger, or the enemies of the believers? GOD is fully Cognizant of everything you do. ### Mohamed Ahmed - Samira Do you think you will get away before God knows who among you fought and did not take anyone but God, His Apostle and the faithful, as their friends? God is cognisant of all that you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do. ### Muhammad Asad Do you [O believers] think that you will be spared unless God takes cognizance of your having striven hard [in His cause] without seeking help from any but God and His Apostle and those who believe in Him? For, God is aware of all that you do. ### Marmaduke Pickthall Or deemed ye that ye would be left (in peace) when Allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save Allah and His messenger and the believers? Allah is Informed of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:16] Do you imagine that you will be spared without being subjected to any test? Know well that Allah has not yet determined who strove hard (in His cause), and has not taken any others instead of His Messenger and the believers as his trusted allies? Allah is well aware of all that you do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did you think O Muslims that you would be left untested and untampered or be left in peace before Allah has yet to see: that you have distinguished yourselves on every front or line of battle, that you have been distinguished as the valiant and the patient who are unwearied in the face of difficulties and undisturbed by good or ill fortune and that you have ground for sustaining your tutelage under no one besides Allah, His Messenger and your co-religionists; Allah is 'Alimun of all that you do. ### Bijan Moeinian Do you expect to be left alone [and not be subjected to any test and trial]? you have to prove to your Lord that you will do your best for His cause and that you will befriend only God, His prophet and the believers. Know that God knows what you are doing. ### Al-Hilali & Khan Do you think that you shall be left alone while Allâh has not yet tested those among you who have striven hard and fought and have not taken Walîjah [(Bitânah - helpers, advisors and consultants from disbelievers, pagans.) giving openly to them their secrets] besides Allâh, and His Messenger, and the believers. Allâh is Well-Acquainted with what you do. ### Abdullah Yusuf Ali Or think ye that ye shall be abandoned, as though Allah did not know those among you who strive with might and main, and take none for friends and protectors except Allah, His Messenger, and the (community of) Believers? But Allah is well-acquainted with (all) that ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you ˹believers˺ think that you will be left without Allah proving who among you ˹truly˺ struggles ˹in His cause˺ and never takes trusted allies other than Allah, His Messenger, or the believers? And Allah is All-Aware of what you do. ### Taqi Usmani Do you think that you will be left alone (without being tested), while Allah has not yet seen those of you who struggle in Jihād and never take anyone as their confidant other than Allah and His Messenger and the believers? Allah is fully aware of what you do. ### Abdul Haleem Do you think that you will be left untestedwithout God identifying which of you will strive for His cause and take no supporters apart from God, His Messenger, and other believers? God is fully aware of all your actions. ### Arthur John Arberry Or did you suppose you would be left in peace, and God knows not as yet those of you who have struggled, and taken not -- apart from God and His Messenger and the believers -- any intimate? God is aware of what you do. ### E. Henry Palmer Did ye reckon that ye would be left, when God knows not as yet those of you who fought strenuously, and who did not take other than God and His Apostle, and the believers for an intimate friend? for God is well aware of what ye do. ### Hamid S. Aziz Did you suppose that you would be left in peace, when Allah has not yet determined (tested) those of you who will strive, and who take none other than Allah and His Messenger, and the believers for protectors and friends? But Allah is well aware of what you do. ### Mahmoud Ghali Or even did you reckon that you would be left (in peace), and Allah does not know (i. e., has not tried you, tested you) as yet the ones of you who have striven and have not taken to themselves, apart from Allah and His Messenger and the believers, any confidant? And Allah is Ever-Cognizant of whatever you do.. ### George Sale Did ye imagine that ye should be abandoned, whereas God did not yet know those among you who fought for his religion, and took not any besides God, and his apostle, and the faithful for their friends? God is well acquainted with that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed Or do you think that you will be left alone, as if Allah did not know those from you who work with (their physical) strength, and take no one for friends and protectors except Allah, His Messenger (Muhammad), and the believers? But Allah is Well-Acquainted (Khabeer) with what you do. ### Amatul Rahman Omar Do you think that you will be left (alone in peace) while Allâh has not yet distinguished those who strove hard (for His cause) from among you and who have taken no protecting friend apart from Allâh and His Messenger and the believers? Allâh is Well-Aware of what you do. ### Ali Quli Qarai Do you suppose that you will be let off while Allah has not yet ascertained those of you who wage jihād and those who do not take, besides Allah and His Apostle and the faithful, anyone as [their] confidant? Allah is well aware of what you do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa siz, Allah sizden mücahede edenleri, Allah'tan ve Rasulünden ve iman edenlerden başkasını veli (sırdaş, dost) edinmeyenleri ortaya çıkarmadan bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yapmakta olduğunuz şeylere Habiyr'dir (nefsinizdeki Habiyr ismi manası ile). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa siz, içinizden cihad edenleri ve Allah'tan ve Resulü'nden ve mü'minlerden başka sır dostu edinmeyenleri Allah 'bilip (ortaya) çıkarmadan' bırakılıvereceğinizi mi sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa Allah sizden, cihad edip Allah, Peygamber ve müminlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan,kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa; Allah içinizden, Allah'tan, Resulünden ve mü'minlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeksizin cihad edenleri ayırt etmeden bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa siz zannetiniz mi ki halinize bırakılıvereceksiniz de Allah içinizden mücahede edenleri ve Allahdan, Resulünden ve mü'minlerden maada sokulacak bir locaya tutunmıyanları hiç de bilib görmiyecek? Halbuki Allah bütün amellerinize habirdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa siz, kendi halinize bırakılacağınızı, içinizden savaşanları ve Allah'tan, Peygamberinden ve mü'minlerden başka sokulacak bir locaya tutunmayanları Allah'ın hiç de bilip görmeyeceğini mi sandınız? Oysa Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır. ### Gültekin Onan Yoksa siz içinizden cihad edenleri ve Tanrı'dan ve Resülü'nden ve inançlılardan başka sır dostu edinmeyenleri Tanrı 'bilip (ortaya) çıkarmadan' bırakılıvereceğinizi mi sandınız? Tanrı yaptıklarınızdan haberdardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa siz (kendi haalinize) bırakılıvereceğinizi, içinizden cihad edenleri, Allahdan, Resulünden ve mü'minlerden başkasını sır dostu edinmeyenleri Allahın bilmediği (Onun uğrundaki fedakarlıklarınızın mükafatsız kalacağını) mı sandınız? Allah, ne yaparsanız (hepsinden) haberdardır. ### İbni Kesir Yoksa siz, içinizden cihad edip Allah'tan, peygamberinden ve mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi kendi halinize bırakacak mı sandınız? Allah, işlediklerinizden haberdardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey inananlar!) Allah, aranızdan, Allahtan, Onun Elçisinden ve Ona inananlardan başka kimseden yardım gözlemeden (Onun yolunda) her türlü çabayı gösterenleri ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz? Oysa, Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, içinizden cihad edenleri; Allah'tan, peygamberinden ve müminlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi bırakacak mı zannettiniz? Allah işlediklerinizden haberdardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa siz, Allah içinizden cihad eden ve Allah'tan, Elçisinden ve mü'minlerden başkasını kendisine sırdaş edinmeyenleri bilmeden, bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızı haber almaktadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah; içinizden cihat edenleri, Allah'tan, resulünden ve müminlerden başkasını kendisine sırdaş edinmeyenleri belirlemedikçe, bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa siz, Allah'ın içinizden kendi yolunda tüm çabasını seferber edenleri; Allah'tan, O'nun Elçisi'nden ve inananlardan başkasını can yoldaşı edinmeyecek kimseleri seçip ayırmadan, karma karışık bir halde bırakılacağınızı mı sandınız? Oysa ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa siz, içinizden cihat edip, Allah'tan, Rasul'ünden ve mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa siz, aranızdan çaba gösterenleri; Allah'tan, O'nun elçisinden ve inananlardan başkasını sırdaş edinmeyenleri Allah belirlemeden, kendi kendinize bırakılacağınızı mı sandınız? Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz ne zannediyorsunuz? Allah içinizden mücadele (cihad)[1] edenleri bilmeden, Allah'tan, Elçisi'nden ve inanıp güvenenlerden başkasını yakın dost(veli) edinmeyenleri bilmeden, sizi rahat mı bırakacak sanıyorsunuz? Allah, yaptıklarınızın içyüzünü bilir. _Footnotes_ - [1] Cihad mücadele demektir. Savaş mücadelelerden bir mücadeledir. Kelime anlamı olarak cihad savaşma anlamının ötesinde ömrü boyunca seçim yapmak veya fedakarlık yapmak zorunda kalınan her konuda Allah'ın emir ve yasaklarını tercih etmektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa Allah, sizden cihad edip (fedakârlık yapıp) Allah'tan, Elçisinden ve müminlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeyenleri bil(dir)meden (ortaya çıkarmadan)[1] terk edileceğinizi (bırakılacağınızı) mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayetteki "Allah bilsin!" ifadesi, "Allah'ın bildirmesi ve/veya ortaya çıkarması" demektir. Benzer mesajlar: Bakara 2:143; Al-i İmrân 3:140, 142, 166, 167; Kehf 18:12; ‘Ankebût 29:3, 11; Sebe' 34:21; Muhammed 47:31; Hadîd 57:25. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa siz, Allah'ın içinizden cihat[1] edip, Allah'tan, Resul'ünden ve Mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. _Footnotes_ - [1] Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde çaba göstermek, canla başla çalışmak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa siz, Allah'ın içinizden cihat[1] edip, Allah'tan, Resul'ünden ve Mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. _Footnotes_ - [1] Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde çaba göstermek, canla başla çalışmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa Allah içinizden hem cihad edenleri /elinden geleni yapanları[1] hem de Allah'ı, elçisini ve müminler dışında birini sırdaş edinmeyenleri[2] bilmeden kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız[3]? Allah, yaptığınız her şeyin iç yüzünden haberdardır. _Footnotes_ - [1] Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın çok önemli bir parçasıdır. - [2] [Al-i İmran 3/118.](https://quran.so/3/118) - [3] [Bakara 2/155,](https://quran.so/2/155) [214,](https://quran.so/2/214) [Al-i İmran 3/142,](https://quran.so/3/142) [Nur 24/47](https://quran.so/24/47)-[50,](https://quran.so/24/50) [Kıyamet 75/36.](https://quran.so/75/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | حَسِبْتُمْ — ḥasib'tum | (do) you think | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | أَن — an | that | — | | 4 | تُتْرَكُوا۟ — tut'rakū | you would be left | ترك — Te-Ra-Kef | | 5 | وَلَمَّا — walammā | while not | — | | 6 | يَعْلَمِ — yaʿlami | Allah made evident | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah made evident | — | | 8 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 9 | جَـٰهَدُوا۟ — jāhadū | strive | جهد — Cim-he-Dal | | 10 | مِنكُمْ — minkum | among you | — | | 11 | وَلَمْ — walam | and not | — | | 12 | يَتَّخِذُوا۟ — yattakhidhū | take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 13 | مِن — min | besides Allah | — | | 14 | دُونِ — dūni | besides Allah | دون — Dal-Vav-Nun | | 15 | ٱللَّهِ — l-lahi | besides Allah | — | | 16 | وَلَا — walā | and not | — | | 17 | رَسُولِهِۦ — rasūlihi | His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 18 | وَلَا — walā | and not | — | | 19 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | the believers | امن — Elif-Mim-Nun | | 20 | وَلِيجَةًۭ ۚ — walījatan | (as) intimates | ولج — Vav-Lam-Cim | | 21 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 22 | خَبِيرٌۢ — khabīrun | (is) All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | | 23 | بِمَا — bimā | of what | — | | 24 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-17.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.