# 9. Surah At-Tawbah, Verse 129 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 129 / 129 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 206 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-129 ## Arabic فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۘ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ ## Transcription Fa-in tawallaw faqul hasbiya Allahula ilaha illa huwa AAalayhi tawakkaltuwahuwa rabbu alAAarshi alAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley But if they turn away, say, ‘Allah is enough for me. There is no god but Him. I have put my trust in Him. He is the Lord of the Mighty Throne.’ ### Progressive Muslims If they turn away, then Say: "God is enough for me, there is no god but He, in Him I put my trust and He is the Lord of the great throne. " ### Shabbir Ahmed (O Messenger) if they turn away, say, "Allah suffices me. There is no god, but He. In Him I put my trust. He is the Lord of the Tremendous Throne." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then if they turn away, say thou: “God is sufficient for me; there is no god save He. In Him have I placed my trust, and He is Lord of the Great Throne.” ### Rashad Khalifa — The Final Testament - ### Mohamed Ahmed - Samira So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me. There is no God but He; I depend on Him alone, the Lord of the glorious Throne." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if they turn away, [O Muúammad], say, "Sufficient for me is Allah ; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne." ### Muhammad Asad But if those [who are bent on denying the truth] turn away, say: "God is enough for me! There is no- deity save Him. In Him have I placed my trust, for He is the Sustainer, in awesome almightiness enthroned." ### Marmaduke Pickthall Now, if they turn away (O Muhammad) say: Allah sufficeth me. There is no Allah save Him. In Him have I put my trust, and He is Lord of the Tremendous Throne. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:129] Yet, if they should turn away, then tell them: "Allah is sufficient for me; there is no god but He. In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nonetheless, if they O Muhammad should close their hearts' ears and direct their thoughts away from you, then you simply express in words the invocatory prayer, thus: " Enough is Allah for me; in Him do I find the answer to my purpose, my hopes and my needs; there is no Ilah but He; in Him I trust and He is the Absolute Sovereign of the Great Throne of dominion, authority, grace and mercy. ### Bijan Moeinian All this being said, if they turn away from you, say: "God suffices me. There is no deity beside the Lord. In God I put my trust; the Lord of mighty power." ### Al-Hilali & Khan But if they turn away, say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh is sufficient for me. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) in Him I put my trust and He is the Lord of the Mighty Throne."[1] ### Abdullah Yusuf Ali But if they turn away, Say: "Allah sufficeth me: there is no god but He: On Him is my trust,- He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But if they turn away, then say, ˹O Prophet,˺ "Allah is sufficient for me. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. In Him I put my trust. And He is the Lord of the Mighty Throne." ### Taqi Usmani So, if they turn away, say (O Messenger,) "Enough for me is Allah. There is no god but He. In Him I have placed my trust, and He is the Lord of the Great Throne." ### Abdul Haleem If they turn away, [Prophet], say ,‘God is enough for me: there is no god but Him; I put my trust in Him; He is the Lord of the Mighty Throne.’ ### Arthur John Arberry So if they turn their backs, say: 'God is enough for me. There is no god but He. In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne.' ### E. Henry Palmer But if they turn their backs, then say, 'God is enough for me! there is no god but He! upon Him do I rely, for He is Lord of the mighty throne!' ### Hamid S. Aziz But if they turn their backs, then say, "Allah is sufficient for me! There is no Allah but He! In Him do I trust. He is Lord of the Supreme Throne." ### Mahmoud Ghali So, in case they turn away, then say, " Allah is enough (Reckoner) for me. There is no god except He. On Him I have put my trust; He is the Lord of the Magnificent Throne." ### George Sale If they turn back, say, God is my support: There is no God but He. On Him do I trust; and He is the Lord of the magnificent throne. ### Syed Vickar Ahamed But (yet) if they turn away, say: "Allah is enough for me: There is no god but He: I put my trust in Him— And He is the Lord of the Mighty (and Supreme) Throne (Rab-ul Arsh Al-Azeem)!" ### Amatul Rahman Omar But if they turn their backs (upon you) say, `Allâh is sufficient for me. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, in Him do I put my trust, and He is the Lord of the Mighty throne.' ### Ali Quli Qarai But if they turn their backs [on you], say, ‘Allah is sufficient for me. There is no god except Him. In Him I have put my trust and He is the Lord of the Great Throne.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer yüz çevirirler ise de ki: "Allah bana yeter! Tanrı yoktur sadece 'HU'! O'na tevekkül ettim. . . Arş-ı Aziym'in Rabbi 'HU'dur!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Bana Allah yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve büyük arşın Rabbi O'dur." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter; O'ndan başka ilah yoktur. Ben sadece O'na güvenip dayanırım. O, yüce arşın sahibidir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Ben ancak O'na tevekkül ettim. O, yüce Arş'ın sahibidir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer aldırmazlarsa deki: bana Allah yetişir ondan başka ilah yoktur, ben ona dayanmaktayım ve o, o büyük Arşın sahibidir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer aldırmazlarsa de ki: "Bana Allah yeter! O'ndan başka ilah yoktur! Ben O'na dayanmaktayım ve O, o büyük Arş'ın sahibidir!" ### Gültekin Onan Eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Bana Tanrı yeter. O'ndan başka tanrı yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve büyük arşın rabbi O'dur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim, sana iman etmekden) yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter. Ondan başka hiçbir Tanrı yok. Ben ancak Ona güvenib dayandım. O, büyük arşın saahibidir". ### İbni Kesir Eğer yüz çevirirlerse; de ki: Allah, bana yeter. O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve O, büyük Arş'ın Rabbıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat (bütün bunlara rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter! O'ndan başka tanrı yok. Hep O'na dayanmış O'na güvenmişimdir ben; çünkü O'dur en yüce hükümranlığın Rabbi". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer imandan yüz çevirirlerse de ki: -Bana Allah yeter, O'ndan başka ilah yoktur. Yalnız O'na güveniyorum. O, büyük arşın Rabbidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter! O'ndan başka tanrı yoktur. O'na dayandım, O büyük Arş'ın sahibidir!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer çekip giderlerse de ki: "Allah bana yeter. İlah yok O'ndan başka. Yalnız O'na dayandım ben; büyük arşın sahibi O'dur." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Bu gerçek ortadayken) yine de onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Allah bana yeter, O'ndan başka ilah yok, ben hep O'na güvenmişimdir; çünkü O en yüce hükümranlık makamının Rabbidir!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül[1] ettim. O, Büyük Arş'ın Rabb'idir." _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yüz çevirirlerse, de ki: "Allah, bana yeterlidir. O'ndan başka Tanrı yoktur. O'na güvendim. Çünkü O, Büyük Egemen Erkin Efendisidir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer yüz çevirecek olurlarsa de ki "Allah bana yeter; O'ndan başka ilah yoktur. O'na güvenip dayandım. Büyük arşın (yönetimin) Sahibi[1] O'dur." _Footnotes_ - [1] Rabbi ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İnkârcılar) yüz çevirirlerse de ki: "Bana yalnızca Allah yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben yalnızca O'na güvendim. O yüce arşın sahibidir." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül[1] ettim. O, Büyük Arş'ın Rabb'idir." _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül[1] ettim. O, Büyük Arş'ın Rabb'idir." _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yüz çevirecek olurlarsa de ki: "Allah bana yeter; ondan başka ilah yoktur. Ben ona güvenip dayandım[1]. Büyük arşın[2] sahibi odur." _Footnotes_ - [1] [Ra'd 13/30.](https://quran.so/13/30) - [2] Arş, üst yönetim makamını gösteren mecaz ifadedir ([Yusuf 12/100,](https://quran.so/12/100) [Neml 27/23](https://quran.so/27/23)). Türkçede onun yerine padişahlar için "taht", diğer yöneticiler için "koltuk" kelimesi kullanılır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِن — fa-in | But if | — | | 2 | تَوَلَّوْا۟ — tawallaw | they turn away | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | فَقُلْ — faqul | then say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | حَسْبِىَ — ḥasbiya | Sufficient for me | حسب — Ha-Sin-Be | | 5 | ٱللَّهُ — l-lahu | (is) Allah | — | | 6 | لَآ — lā | (There is) no | — | | 7 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 8 | إِلَّا — illā | except | — | | 9 | هُوَ ۖ — huwa | Him | — | | 10 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | On Him | — | | 11 | تَوَكَّلْتُ ۖ — tawakkaltu | I put my trust | وكل — Vav-Kef-Lam | | 12 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 13 | رَبُّ — rabbu | (is the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 14 | ٱلْعَرْشِ — l-ʿarshi | (of) the Throne | عرش — Ayn-Ra-Şin | | 15 | ٱلْعَظِيمِ — l-ʿaẓīmi | the Great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-128.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.