# 9. Surah At-Tawbah, Verse 126 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 126 / 129 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 206 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-126 ## Arabic اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ ف۪ي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ## Transcription Awa la yarawna annahum yuftanoonafee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma layatooboona wala hum yaththakkaroon ## Translations ### Aisha Bewley Do they not see that they are tried once or twice in every year? But still they do not turn back. They do not pay heed. ### Progressive Muslims Do they not see they are tested every calendar year once or twice, but then they do not repent, nor do they remember. ### Shabbir Ahmed Don't they see that they are tested once or twice each year (at your hands 9:14)? Still they do not repent, nor pay heed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation See they not that they are subjected to means of denial once or twice every year? Then do they turn not in repentance, nor do they take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do they not see they are tested every year once or twice? But then they do not repent, nor do they remember. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they not see that they suffer from exacting trials every year once or twice? Yet, they consistently fail to repent, and fail to take heed? ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not know that they are tried every year once or twice? Even then they do not repent and take heed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember? ### Muhammad Asad Are they, then, not aware that they are being tested year-in, year-out? And yet, they do not repent and do not bethink themselves [of God]; ### Marmaduke Pickthall See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:126] Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet they neither repent nor take heed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they not perceive by physical and mental sight what is below the surface! They are subjected to a severe test and a strain and they are put to straits once or twice every year that they may hopefully in lowliest plight repentant stand, but they neither repent nor do they reflect. ### Bijan Moeinian Do they not see that each year their faith is put to test once or twice. Yet they do not learn any lesson and do not repent (or adjust their attitudes.) ### Al-Hilali & Khan See they not that they are put in trial once or twice every year (with different kinds of calamities, disease, famine)? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson (from it). ### Abdullah Yusuf Ali See they not that they are tried every year once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not see that they are tried once or twice every year?[1] Yet they neither repent nor do they learn a lesson. ### Taqi Usmani Do they not see that they are put to trial every year once or twice; still they neither repent, nor do they take lesson? ### Abdul Haleem Can they not see that they are afflicted once or twice a year? Yet they neither repent nor take heed. ### Arthur John Arberry Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet still they do not repent, nor do they remember. ### E. Henry Palmer Do they not see that they are tried in every year once or twice? Yet they do not turn again, nor do they mind! ### Hamid S. Aziz Do they not see that they are tried once or twice in every year? Yet they do not turn in repentance, nor do they heed. ### Mahmoud Ghali And do they not see that they are tempted every season once or twice? (Yet) they do not repent thereafter nor do they constantly remember. ### George Sale Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet they repent not, neither are they warned. ### Syed Vickar Ahamed Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet they do not turn in repentance, and they do not pay attention (to what they do). ### Amatul Rahman Omar Do they not see that they are tried every year once or twice. Still they do not repent nor would they take heed. ### Ali Quli Qarai Do they not see that they are tried once or twice every year? Yet they neither repent, nor do they take admonition. ### İbni Kesir Onlar görmezler mi ki; her yıl bir veya iki kere belalara çarpılıyorlar da yine tevbe etmiyorlar. Ve ibret almıyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, bunlar her yıl bir ya da iki kere denenip sınandıklarını bilmiyorlar mı ki tevbe edip (Allah'ı) anmıyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, her yıl bir veya bir kaç kez belaya uğratıldıklarını görmüyorlar mı ki tevbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmüyorlar mı ki onlar her yıl bir veya iki kere deneniyorlar? (Hala) tövbe etmiyorlar; ibret de almıyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar ve öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, her yıl bir veya iki defa imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra da ne tövbe ediyorlar ne de ders alıyorlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belaya çarptırılıp imtihan ediliyorlar. Sonra ne tövbe ederler, ne de ibret alırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmezlerde mi ki her yıl bir veya iki kerre fitneye tutulurlar, sonra da tevbe etmezler, ıbret almazlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Görmüyorlar mı her yıl bir veya iki kez fitneye tutulduklarını? Yine de tevbe etmiyor, ibret almıyorlar. ### Gültekin Onan Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar ve öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Münafıklar) görmüyorlar mı ki onlar her yıl ya bir, ya iki kerre çeşidli belalara çarpılıyorlar da yine (nifaklarından) tevbe etmiyorlar ve onlar (bundan) ibret de almıyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerinin her yıl bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? Yine de tevbe etmiyor, öğüt almıyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmüyorlar mı ki, her yıl bir veya iki kez imtihan ediliyorlar. Hala ne tövbeye yelteniyorlar ne de öğüt alıyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Görmüyorlar mı ki her yıl bir ya da iki kez skandala konu oluyorlar, sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ders alıyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerinin yılda bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? Yine de tövbe[1] edip öğüt almıyorlar! _Footnotes_ - [1] Pişmanlığın sözle ifadesi değil, yapılan hatadan pişman olmak ve ondan vazgeçmektir; hatayı düzeltmektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her yıl, bir veya iki kez sınandıklarını zaten görmüyorlar mı? Yine de pişmanlık göstermiyorlar; öğüt de almıyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her yıl bir ya da iki kere sıkıntıya sokulduklarını görmüyorlar mı? Ama yine de dönüş (tevbe) yapmıyorlar ve akıllarını başlarına almıyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belâlarla) imtihan edildiklerini görmüyorlar mı?[1] Sonra tevbe de etmiyorlar, (gerçeği) de hatırlamıyorlar. _Footnotes_ - [1] İnkârcıların her yıl sınandıkları imtihanların "inkâr ve nifak" olmasının yanında, bu denenme hastalık, kıtlık, açlık, savaş, cihad vs. şeklinde de gerçekleşmiş olabilir. Ayette geçen [merrateyni] kelimesi Tevbe 9:101'de de geçtiği üzere "iki kere", "defalarca" anlamında yorumlanabilmektedir. Bu durumda inkârcıların ve münafıkların her yıl bir defa veya defalarca yani sürekli olarak denendikleri ifade edilmiş olmaktadır. Onların her bir defa denenmesi aslında tevbe etmeleri için bir fırsat olmasına rağmen onlar bunu değerlendirememiş, tevbe etmemiş, gerçeğe yönelmemiş ve gerçekleri hatırlamaya yanaşmamışlar, böylece inkârları arttığı gibi mahşerdeki azaplarının da artmasına neden olmuşlardı. Bu durum dün böyle olduğu gibi sonrasında da aynı şekilde devam etmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerinin yılda bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? Yine de tevbe edip öğüt almıyorlar! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerinin yılda bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? Yine de tevbe edip öğüt almıyorlar! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar her yıl bir ya da iki kere ağır bir imtihandan[1] geçirildiklerini görmediler mi? Sonra ne tövbe ediyorlar /yanlışlarından dönüyorlar ne de bilgilerini kullanıyorlar. _Footnotes_ - [1] Fitne için bkz. [Tevbe 9/47.](https://quran.so/9/47) ayetin dipnotu. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَا — awalā | Do not | — | | 2 | يَرَوْنَ — yarawna | they see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّهُمْ — annahum | that they | — | | 4 | يُفْتَنُونَ — yuf'tanūna | are tried | فتن — Fe-Te-Nun | | 5 | فِى — fī | [in] | — | | 6 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 7 | عَامٍۢ — ʿāmin | year | عوم — Ayn-Vav-Mim | | 8 | مَّرَّةً — marratan | once | مرر — Mim-Ra-Ra | | 9 | أَوْ — aw | or | — | | 10 | مَرَّتَيْنِ — marratayni | twice | مرر — Mim-Ra-Ra | | 11 | ثُمَّ — thumma | Yet | — | | 12 | لَا — lā | not | — | | 13 | يَتُوبُونَ — yatūbūna | they turn (in repentance) | توب — Te-Vav-Be | | 14 | وَلَا — walā | and not | — | | 15 | هُمْ — hum | they | — | | 16 | يَذَّكَّرُونَ — yadhakkarūna | pay heed | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-125.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-127.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.