# 9. Surah At-Tawbah, Verse 123 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 123 / 129 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 206 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-123 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا ف۪يكُمْ غِلْظَةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanooqatiloo allatheena yaloonakum mina alkuffariwalyajidoo feekum ghilthatan waAAlamoo annaAllaha maAAa almuttaqeen ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! fight those of the kuffar who are near to you and let them find you implacable. Know that Allah is with those who have taqwa. ### Progressive Muslims O you who believe, fight those who around you of the rejecters, and let them find strength in you; and know that God is with the righteous. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Fight those of the disbelievers who close up on you, and let them find strength among your ranks. And know that Allah is with those who are mindful of His Laws. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: fight those of the atheists who are close to you, and let them find harshness in you; and know that God is with those of prudent fear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, fight those who are around you of the rejecters, and let them find strength in you; and know that God is with the righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall fight the disbelievers who attack you - let them find you stern - and know that GOD is with the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, fight the unbelievers around you, and let them realise that you are firm: Remember, God is with those who are pious and obedient to Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous. ### Muhammad Asad O you who have attained to faith! Fight against those deniers of the truth who are near you, and let them find you adamant; and know that. God is with those who are conscious of Him. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Fight those of the disbelievers who are near to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who keep their duty (unto Him). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:123] Believers! Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness. Know that Allah is with the God-fearing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have conformed to Islam: wage war against the infidels who dwell in the adjacent towns round about you; they are a source of danger to you. Let them feel that you are rigorous, unbending, firm and stern but you must realize that Allah upholds those who entertain the profound reverence dutiful to Him. ### Bijan Moeinian O’ believers, fight with the disbelievers who live in your vicinities so that they realize how serious you are. Rest assured that God is with the pious people. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Fight those of the disbelievers who are close to you, and let them find harshness in you; and know that Allâh is with those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! fight the unbelievers who gird you about, and let them find firmness in you: and know that Allah is with those who fear Him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Fight the disbelievers around you and let them find firmness in you. And know that Allah is with those mindful ˹of Him˺. ### Taqi Usmani O you who believe, fight those disbelievers who are near you, and let them find severity in you. Know well that Allah is with the God-fearing. ### Abdul Haleem You who believe, fight the disbelievers near you and let them find you standing firm: be aware that God is with those who are mindful of Him. ### Arthur John Arberry O believers, fight the unbelievers who are near to you; and let them find in you a harshness; and know that God is with the godfearing. ### E. Henry Palmer O ye who believe! fight those who are near to you of the misbelievers, and let them find in you sternness; and know that God is with those who fear. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Fight those disbelievers who are near to you, and let them find in you sternness; and know that Allah is with those who fear (do their duty). ### Mahmoud Ghali O you who have believed, fight the ones of the steadfast disbelievers who border on you and let them find in you (a) harshness; and know that Allah is with the pious. ### George Sale O true believers, wage war against such of the infidels as are near you; and let them find severity in you: And know that God is with those who fear him. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Fight such of the disbelievers who are close to you, and let them find strength in you: And know that Allah is with those who fear Him. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! fight such of the disbelievers as dwell near to you and let them find firmness in you and know that Allâh is with those who become secure against evil. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Fight the faithless who are in your vicinity, and let them find severity in you, and know that Allah is with the Godwary. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler! Küffardan (gerçeği inkar edenlerden) size yakın olanlarla savaşın! Sizde şiddet, aziym, yoğun iman yaşamını bulsunlar. . . Bilin ki Allah korunanlarla beraberdir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, inkar edenlerden size en yakın olanlarla savaşın; sizde 'bir güç ve caydırıcılık' görsünler. Ve bilin ki gerçekten Allah takva sahipleriyle beraberdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey İman edenler! Kafirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşınız ve sizde yenilmez bir kuvvet görsünler. Biliniz ki Allah sakınanlarla beraberdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Kafirlerden (öncelikle) yakınınızda olanlarla savaşın ve sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah kendisine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Kafirlerin size yakın olanlarıyle çarpışın, hem onlar sizde kalın bir kuvvet görsünler ve bilin ki Allah korunanlarla beraberdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, kafirlerden yakınınızda olanlarla çarpışın ki, onlar sizde kalın =çetin bir kuvvet olduğunu görsünler; bilin ki, Allah kötülüklerden sakınanlarla beraberdir! ### Gültekin Onan Ey inananlar, kafirlerden size en yakın olanlarla savaşın; sizde 'bir güç ve caydırıcılık' görsünler. Ve bilin ki gerçekten Tanrı takva sahipleriyle beraberdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, kafirlerden size yakın olanlarla muhaarebe edin. Onlar sizde büyük bir azm-ü şiddet bulsunlar. Bilin ki Allah muhakkak takvaa saahibleriyle beraberdir. ### İbni Kesir Ey iman edenler; kafirlerden size yakın olanlarla savaşın. Ve onlar sizde sertlik görsünler. Ve bilin ki; Allah, muhakkak müttakilerle beraberdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana erişenler! Hakkı inkar eden kimselerden yakınınızda olanlarla savaşın; (öyle ki) sizi kendilerine karşı sert ve direngen bulsunlar: ve bilin ki, Allah, kendisine karşı yüksek bir sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler! Sizde büyük bir güç olduğunu görmeleri için yakınınızda bulunan kafirlerle savaşın. Allah'ın muttakilerle beraber olduğunu bilin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, yakınınızda bulunan kafirlerle savaşın, (onlar), sizde bir katılık bulsunlar. Bilin ki Allah, korunanlarla beraberdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın. Sizde bir sertlik bulsunlar. Şunu bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! İnkara gömülenler arasından size en yakın (tehdit) oluşturanlara karşı savaşın! Ve sizin şahsınızda sert bir direnişe şahit olsunlar. Hem şunu iyi bilin ki, Allah sorumlu davrananların yanındadır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Size yakın olan[1] gerçeği yalanlayan nankörlerle savaşın. Ve onlar, sizde kararlılık görsünler. Bilin ki Allah, takva sahibi olanlarla beraberdir. _Footnotes_ - [1] Size tehdit oluşturan, sizi kuşatmış olanlara karşı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Nankörlük edenlerin yakınınızda olanlarıyla savaşın; sizde bir katılık bulsunlar. İyi bilin ki, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanlarla kesinlikle birliktedir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Yakınınızda bulunan kafirlerle savaşın ki sizde sarsılmaz bir güç olduğunu görsünler. Bilin ki Allah, kendisinden çekinerek korunanlarla beraberdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! kâfirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ve onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar![1] Bilin ki Allah şüphesiz ki muttakîlerle (duyarlı olanlarla) beraberdir. _Footnotes_ - [1] Bu ayet Bakara 2:190-193, 256, Nisâ 4:89-91, Enfâl 8:39-40, Tevbe 9:2-4, 12, 36, 73; Hacc 22:39, Mümtehine 60:8-9, Tahrîm 66:9 gibi ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Size yakın olan[1] Kafirlerle savaşın. Ve onlar, sizde kararlılık görsünler. Bilin ki Allah, takva sahibi olanlarla beraberdir. _Footnotes_ - [1] Size tehdit oluşturan, sizi kuşatmış olanlara karşı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Size yakın olan[1] Kafirlerle savaşın. Ve onlar, sizde kararlılık görsünler. Bilin ki Allah, takva sahibi olanlarla beraberdir. _Footnotes_ - [1] Size tehdit oluşturan, sizi kuşatmış olanlara karşı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Karşınıza çıkan kafirlerle savaşın[1] ki sizde sarsılmaz bir güç olduğunu görsünler[2]. Bilin ki Allah, yanlışlardan sakınanlarla beraberdir. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/190.](https://quran.so/2/190) - [2] [Enfal 8/60,](https://quran.so/8/60) [Tevbe 9/73,](https://quran.so/9/73) [Saf 61/4,](https://quran.so/61/4) [Tahrim 66/9.](https://quran.so/66/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you who believe | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | O you who believe | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | O you who believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | قَـٰتِلُوا۟ — qātilū | Fight | قتل — Kaf-Te-Lam | | 5 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 6 | يَلُونَكُم — yalūnakum | (are) close to you | ولي — Vav-Lam-Ye | | 7 | مِّنَ — mina | of | — | | 8 | ٱلْكُفَّارِ — l-kufāri | the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 9 | وَلْيَجِدُوا۟ — walyajidū | and let them find | وجد — Vav-Cim-Dal | | 10 | فِيكُمْ — fīkum | in you | — | | 11 | غِلْظَةًۭ ۚ — ghil'ẓatan | harshness | غلظ — Gayn-Lam-Zay | | 12 | وَٱعْلَمُوٓا۟ — wa-iʿ'lamū | And know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 13 | أَنَّ — anna | that | — | | 14 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 15 | مَعَ — maʿa | (is) with | — | | 16 | ٱلْمُتَّقِينَ — l-mutaqīna | those who fear (Him) | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-122.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-124.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.