# 9. Surah At-Tawbah, Verse 12 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 12 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 187 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-12 ## Arabic وَاِنْ نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ فَقَاتِلُٓوا اَئِمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَٓا اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ ## Transcription Wa-in nakathoo aymanahum min baAAdiAAahdihim wataAAanoo fee deenikum faqatilooa-immata alkufri innahum la aymana lahumlaAAallahum yantahoon ## Translations ### Aisha Bewley If they break their oaths after making their treaty and defame your deen, then fight the leaders of kufr – their oaths mean nothing – so that hopefully they will stop. ### Progressive Muslims And if they break their oaths after making them, and they denounce the authority of your system; then you may kill the chiefs of rejection. Their oaths are nothing to them, perhaps they will then cease. ### Shabbir Ahmed If they keep breaking their pledges after their treaty, and assail your System, then fight the chiefs of the disbelievers. They have no respect for their binding oaths. This action will help restrain them from aggression. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if they renege on their oaths after their covenant and revile your doctrine, then fight the leaders of denial: they have no oaths that they might desist. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they break their oaths after making their pledge, and they challenge the authority of your system; then you may kill the leaders of rejection. Their oaths are nothing to them, perhaps they will then cease. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they violate their oaths after pledging to keep their covenants, and attack your religion, you may fight the leaders of paganism - you are no longer bound by your covenant with them - that they may refrain. ### Mohamed Ahmed - Samira If they break their pledge after giving their word and revile your faith, fight these specimens of faithlessness, for surely their oaths have no sanctity: They may haply desist. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease. ### Muhammad Asad But if they break their solemn pledges after having concluded a covenant, and revile your religion, then fight against these archetypes of faithlessness who, behold, have no [regard for their own] pledges, so that they might desist [from aggression]. ### Marmaduke Pickthall And if they break their pledges after their treaty (hath been made with you) and assail your religion, then fight the heads of disbelief - Lo! they have no binding oaths - in order that they may desist. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:12] But if they break their pledges after making them and attack your faith, make war on the leaders of unbelief that they may desist, for they have no regard for their pledged words. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But should they infringe their oaths after they have pledged their vows to you, and assailed your religion with opprobrious or abusive language, then you must battle against the ring-leaders of bigotry whose professed system of faith is featured in idolatry and infidelity, for then they will have proved themselves of a faithless disposition, false to the vows. They may with such calculated punishment desist, for their own sake, from their hostile course of action. ### Bijan Moeinian Now if these idol worshipers break their promises and make fun of your faith, then you have My permission to fight with these leaders of the disbelief as there will be no treaty left to be respected. May the use of force can bring them to their senses. ### Al-Hilali & Khan But if they violate their oaths after their covenant, and attack your religion with disapproval and criticism, then fight (you) the leaders of disbelief (chiefs of Quraish pagans of Makkah) - for surely their oaths are nothing to them - so that they may stop (evil actions). ### Abdullah Yusuf Ali But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your Faith,- fight ye the chiefs of Unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But if they break their oaths after making a pledge and attack your faith, then fight the champions of disbelief—who never honour their oaths—so perhaps they will desist. ### Taqi Usmani And if they break their oaths after they have made a covenant, and speak evil of your Faith, then fight the leaders of infidelity,-since their oaths are nothing,-so that they may desist, ### Abdul Haleem But if they break their oath after having made an agreement with you, if they revile your religion, then fight the leaders of disbelief- oaths mean nothing to them- so that they may stop. ### Arthur John Arberry But if they break their oaths after their covenant and thrust at your religion, then fight the leaders of unbelief; they have no sacred oaths; haply they will give over. ### E. Henry Palmer But if they break faith with you after their treaty, and taunt your religion, then fight the leaders of misbelief; verily, they have no faith, haply they may desist. ### Hamid S. Aziz But if they break faith with you after their treaty, and assail (taunt or attack) your religion, then fight the leaders of disbelief - verily, they have no faith - in order that they may desist. ### Mahmoud Ghali And in case they breach their oaths after their covenant, and discredit your religion, then fight the leaders of disbelief; surely they have no (binding) oaths, that possibly they would refrain. . ### George Sale But if they violate their oaths, after their league, and revile your religion, oppose the leaders of infidelity, -- for there is no trust in them, -- that they may desist from their treachery. ### Syed Vickar Ahamed But if they break their word after their promise, and make fun of you for your Faith— (Then) you fight the leaders of disbelief: Their words (of promise) are nothing to them: Like this they may be restrained. ### Amatul Rahman Omar If they break their oaths after (they have ratified) their pledge and revile and commit aggression against your Faith, then fight such leaders of disbelief that they may desist. Indeed, solemn (binding) oaths have no value with them. ### Ali Quli Qarai But if they break their pledges after their having made a treaty and revile your religion, then fight the leaders of unfaith —indeed they have no [commitment to] pledges— maybe they will relinquish. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer sözlerinden sonra yeminlerini bozarlar ve Dininizi karalarlar ise, o takdirde küfrün önderlerini öldürün. . . Çünkü onların yeminleri yoktur. . . Umulur ki onlar vazgeçerler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve eğer antlaşmalardan sonra, yine yeminlerini bozarlarsa ve dininize hınç besleyip saldırırlarsa, bu durumda küfrün önderleriyle çarpışın. Çünkü onlar, yeminleri olmayan kimselerdir; belki cayarlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Antlaşmalarından sonra yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa, küfrün önderlerine karşı savaşınız! Çünkü onların yeminleri yoktur. Böyle yaparsanız umulur ki yaptıklarına son verirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa, küfrün elebaşlarıyla savaşın. Çünkü onlar yeminlerine riayet etmeyen kimselerdir. Umulur ki, vazgeçerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve eğer verdikleri ahidden sonra yeminlerini bozar ve dininize taarruza kalkarlarsa o küfr öncülerini hemen öldürün, çünkü onların yeminleri yoktur, ola ki vaz geçerler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve eğer antlaşma yaptıktan sonra yeminlerini bozar ve dininize saldırıya kalkarlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur, belki vazgeçerler. ### Gültekin Onan Ve eğer antlaşmalardan sonra yine yeminlerini bozarlarsa ve dininize hınç besleyip saldırırlarsa, bu durumda küfrün imamlarıyla çarpışın. Çünkü onlar yeminleri olmayan kimselerdir; belki cayarlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer ahidlerinden sonra yine andlarını bozarlar ve dininize saldırırlarsa küfrün önderlerini hemen öldürün. Çünkü onlar (hakıykatda) andları olmayan adamlardır. (Bu suretle) umabilirsiniz ki (onlara tabi olanlar) vaz geçerler. ### İbni Kesir Eğer andlaşmalarından sonra yine yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa; o küfür önderlerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Belki son verirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat eğer bir andlaşma yaptıktan sonra andlarını bozar da dininizi karalamaya kalkarlarsa, o zaman, (kendi) andlarına saygısı olmayan bu sadakatsizlik timsali kimselerle savaşın, ki (o zaman) belki (azgınlıklarından) vazgeçerler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o zaman küfrün elebaşları ile savaşın. Çünkü onların yeminleri boştur. Belki vazgeçerler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer andlaşma yaptıktan sonra andlarını bozarlar ve dininize dil uzatırlarsa, o küfür önderleriyle savaşın. Çünkü onların andları yoktur; belki (böylece küfürden) vazgeçerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer verdikleri ahitten sonra yeminlerini bozar, dininize saldırırlarsa, o zaman küfrün elebaşlarını öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Böyle yaparsanız hal ve gidişlerine son verebilirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat, anlaşma yaptıktan sonra sözlerini bozar ve inanç sisteminize hakarete yeltenirlerse, işte o zaman küfrün öncülerine karşı savaş açın; çünkü sözü-sebatı olmayan bu tipler, hainliklerine belki (bu sayede) bir son verirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlar, antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa[1], küfrün öncüleri ile savaşın. Çünkü onların yeminleri yok hükmündedir. Umulur ki yaptıklarından vazgeçerler. _Footnotes_ - [1] Düşmanlığa devam edip, verdikleri söze ihanet ederlerse. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Antlaşmalarından sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, nankörlük edenlerin elebaşıları ile savaşın. Çünkü onların yeminleri yoktur. Böylece, belki buna son verirler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer anlaştıktan sonra antlarını bozarlar ve dininize saldırırlarsa küfrün elebaşılarıyla o zaman savaşın. Çünkü verdikleri antlar artık bitmiş olur. Böyle yapın ki belki vazgeçerler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Antlaşmalarından sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, yeminleri olmayan (yeminlere sadakat göstermeyen) küfrün önderlerine karşı savaşın! Umulur ki küfre son verirler.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Bakara 2:190-193, 256, Nisâ 4:89-91, Enfâl 8:39-40, Tevbe 9:2-4, 36, 123; Hacc 22:39, Mümtehine 60:8-9. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlar, antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa[1], küfrün öncüleri ile savaşın. Çünkü onların yeminleri yok hükmündedir. Umulur ki yaptıklarından vazgeçerler. _Footnotes_ - [1] Düşmanlığa devam edip, verdikleri söze ihanet ederlerse. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer onlar, antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa[1], küfrün öncüleri ile savaşın. Çünkü onların yeminleri yok hükmündedir. Umulur ki yaptıklarından vazgeçerler. _Footnotes_ - [1] Düşmanlığa devam edip, verdikleri söze ihanet ederlerse. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Antlaşmalarından sonra (ilişkiyi kesme ilanı dışında kalanlar) yeminlerini bozar ve dininize de saldırırlarsa o zaman siz de küfrün elebaşlarına savaş açın. Artık verdikleri sözün bir değeri kalmamış olur. Böyle yapın, belki yanlış davranışlarından vazgeçerler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — wa-in | And if | — | | 2 | نَّكَثُوٓا۟ — nakathū | they break | نكث — Nun-Kef-Se | | 3 | أَيْمَـٰنَهُم — aymānahum | their oaths | يمن — Ye-Mim-Nun | | 4 | مِّنۢ — min | after | — | | 5 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 6 | عَهْدِهِمْ — ʿahdihim | their treaty | عهد — Ayn-he-Dal | | 7 | وَطَعَنُوا۟ — waṭaʿanū | and defame | طعن — Ta-Ayn-Nun | | 8 | فِى — fī | [in] | — | | 9 | دِينِكُمْ — dīnikum | your religion | دين — Dal-Ye-Nun | | 10 | فَقَـٰتِلُوٓا۟ — faqātilū | then fight | قتل — Kaf-Te-Lam | | 11 | أَئِمَّةَ — a-immata | the leaders | امم — Elif-Mim-Mim | | 12 | ٱلْكُفْرِ ۙ — l-kuf'ri | (of) [the] disbelief | كفر — Kef-Fe-Ra | | 13 | إِنَّهُمْ — innahum | indeed, they | — | | 14 | لَآ — lā | no | — | | 15 | أَيْمَـٰنَ — aymāna | oaths | يمن — Ye-Mim-Nun | | 16 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 17 | لَعَلَّهُمْ — laʿallahum | so that they may | — | | 18 | يَنتَهُونَ — yantahūna | cease | نهي — Nun-he-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-13.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.