# 9. Surah At-Tawbah, Verse 119 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 119 / 129 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 205 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-119 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha wakoonoo maAAa assadiqeen ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! have taqwa of Allah and be with the truly sincere. ### Progressive Muslims O you who believe, be aware of God and be with the truthful. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of Allah's Laws and be with the truthful. (That is way to Paradise (89:29)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: be in prudent fear of God, and be with the truthful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, be aware of God and be with the truthful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall reverence GOD, and be among the truthful. ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, fear Allah and be with those who are true. ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and be among those who are true to their word! ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:119] Believers! Have fear of Allah and stand with those that are truthful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have conformed to Islam: entertain the profound reverence dutiful to Allah and be an integral part of those who are strongly and habitually disposed to tell the truth and their words and their deeds together accord. ### Bijan Moeinian O’ you who have believed, have the utmost respect for the Lord and be sincere to Him. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Be afraid of Allâh, and be with those who are true (in words and deeds).[1] ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  believers! Be mindful of Allah and be with the truthful. ### Taqi Usmani O you who believe, fear Allah, and be in the company of the truthful. ### Abdul Haleem You who believe, be mindful of God: stand with those who are true. ### Arthur John Arberry O believers, fear God, and be with the truthful ones. ### E. Henry Palmer O ye who believe! fear God and be with those who speak the truth. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Fear (do your duty to) Allah and be with those who are True (in word, thought, motivation and deed). ### Mahmoud Ghali O you who have believed, be pious to Allah and be with the sincere. ### George Sale O true believers, fear God, and be with the sincere. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Fear Allah and be with those who are true; (In their words and their deeds). ### Amatul Rahman Omar O you who believe! keep your duty to Allâh and be with the truthful. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Be wary of Allah, and be with the Truthful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler! Allah'tan (yaptıklarınızın sonuçlarını kesinlikle yaşatacağı için) korunun ve sadıklarla (Hakk'ı tasdik edenlerle) beraber olun! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz ve doğrularla beraber olunuz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun! ### Gültekin Onan Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, Allahdan korkun. Bir de saadık olanlarla beraber olun. ### İbni Kesir Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana erişenler! Allah'a karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşmayın ve hep doğru sözlü kimselerden olun! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü sözü bir kişilerle beraber olun. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve dürüst kimselerle birlikte olun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla[1] birlikte olun. _Footnotes_ - [1] Doğru ve erdemli kimse, dost. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve doğruyu söyleyin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun ve özü sözü doğru olanlarla birlikte olun. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve doğrularla birlikte olun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla[1] birlikte olun. _Footnotes_ - [1] Doğru, dürüst, candan dost ve erdemli kimse. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla[1] birlikte olun. _Footnotes_ - [1] Doğru, dürüst, candan dost ve erdemli kimselerle. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının[1] ve doğru sözlü kimselerle birlikte olun[2]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/102;](https://quran.so/3/102) [Teğabun 64/16.](https://quran.so/64/16) - [2] [Bakara 2/177,](https://quran.so/2/177) [Hucurat 49/15,](https://quran.so/49/15) [Haşr 59/8.](https://quran.so/59/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you who believe | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | O you who believe | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | O you who believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | ٱتَّقُوا۟ — ittaqū | Fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 6 | وَكُونُوا۟ — wakūnū | and be | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | مَعَ — maʿa | with | — | | 8 | ٱلصَّـٰدِقِينَ — l-ṣādiqīna | those who are truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-118.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-120.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.