# 9. Surah At-Tawbah, Verse 110 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 110 / 129 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 203 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-110 ## Arabic لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذ۪ي بَنَوْا ر۪يبَةً ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلَّٓا اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ۟ ## Transcription La yazalu bunyanuhumuallathee banaw reebatan fee quloobihim illa an taqattaAAaquloobuhum wallahu AAaleemun hakeem ## Translations ### Aisha Bewley The buildings they have built will not cease to be a bone of contention in their hearts, until their hearts are cut to shreds. Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Progressive Muslims Such a structure that they erect will continue to cause doubt in their hearts, until their hearts are severed. God is Knowledgeable, Wise. ### Shabbir Ahmed The building which they have built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces. (A building that divides believers will remain a source of unrest in the hearts of the sectarians till their hearts stop beating). Allah is Knower, Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Their building which they built will never cease to be a doubt in their hearts save that their hearts be cut off; and God is knowing and wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Their buildings that they built continue to cause doubt in their hearts, until their hearts are severed. And God is Knowledgeable, Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such a building that they have established remains a source of doubt in their hearts, until their hearts are stilled. GOD is Omniscient, Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira The edifice they have built will always fill their minds with perturbation (which will not cease) till their hearts are rent to pieces, for God is all-knowing and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise. ### Muhammad Asad the building which they have built will never cease to be a source of deep disquiet in their hearts until their hearts crumble to pieces. And God is all-knowing, wise. ### Marmaduke Pickthall The building which they built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces. Allah is Knower, Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:110] And the structure which they have erected will ever inspire their hearts with doubts unless it be that their very hearts are cut into pieces. Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their building which, crumbled to pieces in the fire of Hell shall not cease to be the cause of mental pain, sorrow and distress to their hearts, alarm and suspicion to their conscience until the day their hearts are crushed with sorrow and the day they die, and Allah is 'Alimun and Hakimun. ### Bijan Moeinian The building that they have constructed will lead them to a lifetime doubt [and confusion] until they heart becomes insensitive to the truth; God is the Most Knowledgeable, the Most Wise (and consequently informs you of the truth. ) ### Al-Hilali & Khan The building which they built will never cease to be a cause of hypocrisy and doubt in their hearts unless their hearts are cut to pieces. (i.e. till they die). And Allâh is All-Knowing, All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali The foundation of those who so build is never free from suspicion and shakiness in their hearts, until their hearts are cut to pieces. And Allah is All-Knowing, Wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The building which they erected will never cease to fuel hypocrisy in their hearts until their hearts are torn apart. And Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Taqi Usmani The building they had built shall always remain a source of unrest in their hearts, unless their hearts are cut into pieces. Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Abdul Haleem the building they have founded will always be a source of doubt within their hearts, until their hearts are cut to pieces. God is all knowing and wise. ### Arthur John Arberry The buildings they have built will not cease to be a point of doubt within their hearts, unless it be that their hearts are cut into pieces; God is All-knowing, All-wise. ### E. Henry Palmer The building which they have built will not cease to be a source of doubt in their hearts until their hearts are cut asunder; but God is knowing, wise. ### Hamid S. Aziz The building which they have built will not cease to be a source of doubt in their heart until their heart are cut asunder; but Allah is Knowing, Wise. ### Mahmoud Ghali Their structure they have built will not cease being (a source of) suspicion in their hearts, excepting that their hearts are cut up; (i. e., until they die) and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise. ### George Sale Their building which they have built will not cease to be an occasion of doubting in their hearts, until their hearts be cut in pieces; and God is knowing and wise. ### Syed Vickar Ahamed The foundation of those who build like this is never free from doubt and shakiness in their hearts, until their hearts are cut to pieces. And Allah is All Knowing (Aleem), All Wise (Hakeem). ### Amatul Rahman Omar This building of theirs which they have built will never cease to rankle in their hearts unless their hearts are torn to pieces (with anguish and repentance). And Allâh is All-Knowing, All-Wise. ### Ali Quli Qarai The building they have built will never cease to be [a source of] disquiet in their hearts until their hearts are cut into pieces, and Allah is all-knowing, all-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların kurdukları mescidleri; kalpleri parçalanmadıkça, içlerinde bir kuşku olarak devam edecektir. . . Allah Aliym'dir, Hakiym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların kalbleri parçalanmadıkça, kurdukları bina kalblerinde bir şüphe olarak sürüp gidecektir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kurdukları bina, kalpleri parçalanıncaya kadar yüreklerinde bir kuşku olmaya devam edecektir. Allah her şeyi bilen, işlerini yerli yerinde yapandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların kurmuş oldukları bünyanları kalblerinde bir nifak ukdesi olup kalacak, meğer ki kalpleri parçalansın, Allah alimdir, hakimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onların kurmuş oldukları yapıları, kalpleri parçalanıncaya kadar, kalplerinde bir nifak düğümü olup kalacaktır. Allah, bilendir, hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Onların kalpleri parçalanmadıkça, kurdukları bina kalplerinde bir şüphe olarak sürüp gidecektir. Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların kurdukları bina, kalblerinde daimi bir şek (ve nifaaka sebeb) olacakdır. Meğer ki kalbleri (ölümle) parçalanmış olsun. Allah (her şey'i) çok iyi bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Kalbleri paralayıncaya kadar kurdukları bina kalblerinde kuşku kaynağı olmaya devam edecektir. Allah; Alim'dir, Hakim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylelerinin kurduğu mescid, içlerini paralayıp onları tüketinceye kadar kalplerinde bir şüphe ve huzursuzluk kaynağı olmaktan öteye gitmeyecektir. (Hatırlayın ki, bunu böylece açıklayan) Allah her hükmüyle ince, derin bir gerçeğe işaret eden mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların kalplerinde kurduğu bina, kalpleri paramparça olana kadar bir nifak olacaktır. Allah alimdir, hakimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaptıkları bina, kalbleri parçalanıncaya dek yüreklerinde bir kuşku olarak kalacaktır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kurdukları bina, kalpleri parçalanıncaya kadar yüreklerinde bir kuşku olmaya devam edecektir. Allah Alim'dir, Hakim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yüreklerindeki kuşku (uçurumu) üzerine inşa ettikleri (hayat) binası, ancak yüreklerini paramparça edinceye kadar dayanacaktır. Allah, hem (onların bu halini) bilen, hem de hikmeti gereği (buna izin veren)dir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kurmuş oldukları binaları, (ölüp de) kalpleri paramparça olmadıkça yüreklerinde sürekli bir kuşku olarak kalmaya devam edecektir. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların kalpleri parçalanmadıkça, kurdukları yapı, kalplerinde bir kuşku olarak sürüp gidecektir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaptıkları yapı, yürekleri paramparça olmadıkça, yüreklerinde bir kuşku olarak kalmaya devam edecektir. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kurdukları bina, kalpleri parçalanıncaya kadar içlerinden çıkmayacak bir şüphe kaynağı olmaya devam edecektir; Allah bilir, doğru kararlar verir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yaptıkları bina, kalpleri parçalanıncaya kadar yüreklerine devamlı olarak bir kuşku (sebebi) olacaktır. Allah bilendir, doğru hüküm verendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların kalpleri parçalanmadıkça, kurdukları yapı, kalplerinde bir kuşku olarak sürüp gidecektir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların kalpleri parçalanmadıkça, kurdukları yapı, kalplerinde bir kuşku olarak sürüp gidecektir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kurdukları yapı, kalpleri paramparça oluncaya dek kalplerinden çıkmayan bir huzursuzluk kaynağı olmaya devam edecektir. Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | Not | — | | 2 | يَزَالُ — yazālu | (will) cease | زيل — Ze-Ye-Lam | | 3 | بُنْيَـٰنُهُمُ — bun'yānuhumu | their building | بني — Be-Nun-Ye | | 4 | ٱلَّذِى — alladhī | which | — | | 5 | بَنَوْا۟ — banaw | they built | بني — Be-Nun-Ye | | 6 | رِيبَةًۭ — rībatan | a (cause of) doubt | ريب — Ra-Ye-Be | | 7 | فِى — fī | in | — | | 8 | قُلُوبِهِمْ — qulūbihim | their hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 9 | إِلَّآ — illā | except | — | | 10 | أَن — an | that | — | | 11 | تَقَطَّعَ — taqaṭṭaʿa | (are) cut into pieces | قطع — Kaf-Ta-Ayn | | 12 | قُلُوبُهُمْ ۗ — qulūbuhum | their hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 13 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 14 | عَلِيمٌ — ʿalīmun | (is) All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | | 15 | حَكِيمٌ — ḥakīmun | All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-109.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-111.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.