# 9. Surah At-Tawbah, Verse 109 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 109 / 129 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 203 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-109 ## Arabic اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِه۪ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ ## Transcription Afaman assasa bunyanahu AAalataqwa mina Allahi waridwanin khayrunam man assasa bunyanahu AAala shafa jurufinharin fanhara bihi fee narijahannama wallahu la yahdee alqawma aththalimeen ## Translations ### Aisha Bewley Who is better: someone who founds his building on taqwa of Allah and His good pleasure, or someone who founds his building on the brink of a crumbling precipice so that it collapses with him into the Fire of Hell? Allah does not love wrongdoers. ### Progressive Muslims Is one who lays his foundation on obtaining righteousness from God and His acceptance better, or one who lays his foundation on the edge of a cliff which is about to crumble, so that it crumbled with him into the fires of Hell God does not guide the wicked people. ### Shabbir Ahmed Is he who founded his building on the Secure Way of Allah and His goodly Acceptance better, or he who founded his building on the crumbling cliff of "Shirk" that topples down with him into the fire of Hell? Allah does not intervene to guide a folk who displace right with wrong. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is then he who founded his building on prudent fear of God and His approval better, or he who founded his building on the edge of a collapsing cliff, so it collapsed with him into the fire of Gehenna? And God guides not the wrongdoing people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is he who founds his building on obtaining righteousness from God and His acceptance better, or he who founds his building on the edge of a cliff which is about to crumble, so that it crumbled with him into the fires of Hell? And God does not guide the wicked people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is one who establishes his building on the basis of reverencing GOD and to gain His approval better, or one who establishes his building on the brink of a crumbling cliff, that falls down with him into the fire of Hell? GOD does not guide the transgressing people. ### Mohamed Ahmed - Samira Is the man who lays the foundations of his sanctum on his allegiance to God and the wish to seek His favour, better, or he who lays the foundations of his building on the edge of a bank eroded by water, which will collapse with him into the fire of Hell? But God does not guide the people who are wilfully unjust. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people. ### Muhammad Asad Which. then, is the better: he who has founded his building on God-consciousness and [a desire for] His goodly acceptance-or he who has founded his building on the edge of a water-worn, crumbling river-bank, so that it [is bound to] tumble down with him into the fire of hell? For, God does not grace with His guidance people who [deliberately] do wrong: ### Marmaduke Pickthall Is he who founded his building upon duty to Allah and His good pleasure better; or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell? Allah guideth not wrongdoing folk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:109] Is he, then, who has erected his structure on the fear of Allah and His good pleasure better, or he who erects his structure on the brink of a crumbling bank, so that it crumbles down with him into the Hell-Fire? Allah does not bestow His Guidance on the wrong-doing folk. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is he who has built his structure on a foundation of piety and the gratification of Allah better or the one who has built his structure on a foundation of impiety featured by a building founded on an undermined sandcliff which collapses and crumbles away in the fire of Hell! And Allah does not guide to His path of righteousness the wrongful of actions. ### Bijan Moeinian Is the one who has built his place of worship on the basis of the piety and the Lord’s approval better or the one who establishes his building on the brink of a crumbling cliff, that is going to fall down with him in the Fire of Hell. God indeed does not guide the unjust people. ### Al-Hilali & Khan Is it then he who laid the foundation of his building on piety to Allâh and His Good Pleasure better, or he who laid the foundation of his building on the brink of an undetermined precipice ready to crumble down, so that it crumbled to pieces with him into the Fire of Hell. And Allâh guides not the people who are the Zâlimûn (cruel, violent, proud, polytheist and wrong-doer). ### Abdullah Yusuf Ali Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sand-cliff ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah guideth not people that do wrong. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Which is better: those who laid the foundation of their building on the fear and pleasure of Allah, or those who did so on the edge of a crumbling cliff that tumbled down with them into the Fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people. ### Taqi Usmani Then tell me, which one is better, whether the one who has founded his building on fear of Allah and on search of His pleasure, or the one who has founded his building on the edge of an abyss that is about to collapse, then it did collapse with him into the fire of Jahannam ? Allah does not give guidance to the unjust people. ### Abdul Haleem Which is better, the person who founds his building on consciousness of God and desire for His good pleasure, or the person who founds his building on the brink of a crumbling precipice that will tumble down into the Fire of Hell, taking him with it? God does not guide the evildoers: ### Arthur John Arberry Why, is he better who founded his building upon the fear of God and His good pleasure, or he who founded his building upon the brink of a crumbling bank that has tumbled with him into the fire of Gehenna? And God guides not the people of the evildoers. ### E. Henry Palmer Is he who has laid his foundation upon the fear of God and of His good-will better, or he who has laid his foundation upon a crumbling wall of sand, which crumbles away with him into the fire of hell?- but God guides not a people who do wrong. ### Hamid S. Aziz Is he who has laid his foundation upon the fear of (duty to) Allah and of His good pleasure better, or he who has laid his foundation upon a crumbling undermined sand cliff, which crumbles away with him into the fire of hell? Allah guides not a people who do wrong. ### Mahmoud Ghali So, is he who founded his structure upon piety to Allah and all-blessed Satisfaction more charitable, or he who founded his structure upon the brink of a toppling precipice, (and) so it has toppled down with him in the fire of Hell? And Allah does not guide the unjust people. ### George Sale Whether therefore is he better, who hath founded his building on the fear of God and his good will; or he who hath founded his building on the brink of a bank of earth which is washed away by waters, so that it falleth with him into the fire of hell? God directeth not the ungodly people. ### Syed Vickar Ahamed Then, who is best? He (the one) who lays the foundation of his building (home) on devotion to Allah and His Good Pleasure? or he who lays the foundation of his building on a weak sand-hill ready to break to pieces? And it (the mosque) does break to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah does not guide people who do wrong. ### Amatul Rahman Omar Is he, who founded his edifice on taking Allâh as a shield and (on) His good pleasure, better or he who founded his edifice on the brink of a hollowed and crumbling water-worn bank so that it toppled along with him into the Fire of Gehenna? And Allâh guides not the wrong doing people (to the ways of success). ### Ali Quli Qarai Is he who founds his building on Godwariness and [the pursuit of Allah’s] pleasure better-off or he who founds his building on the brink of a collapsing bank which collapses with him into the fire of hell? And Allah does not guide the wrongdoing lot. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Binasını Allah'tan bir takva ve rıdvan üzere kuran kimse mi hayırlıdır yoksa binasını yıkılmaya yüz tutmuş uçurumun kenarı üzere kurup da onunla Cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi? Allah zalimler topluluğuna (şirk, küfür ve nifak ehline) hakikati yaşatmaz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Binasının temelini, Allah korkusu ve hoşnutluğu üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa binasının temelini göçecek bir yarın kenarına kurup onunla birlikte kendisi de cehennem ateşi içine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulmeden bir topluluğa hidayet vermez. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Peki, binasını Allah'a saygı ve Allah rızası üzerine kuran mı daha güvendedir, yoksa binasını sel artıklarının ucundaki yarın kenarına kurup da onunla birlikte cehenneme yuvarlanan mı? Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Binasını takva (Allah'a karşı gelmekten sakınmak) ve O'nun rızasını kazanmak temeli üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını çökmeye yüz tutmuş bir yarın kenarına kurup, onunla birlikte kendisi de cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde binasını Allah korkusu ve Allah rızası üzerine kurmuş olan mı hayırlıdır, yoksa binasını seyl bıçığında sarkan bir yarın kenarına kurup da onunla beraber cehenneme yuvarlanan mı? Allah zalimler güruhunu hidayete erdirmez ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde binasını, Allah korkusu ve Allah rızası üzerine kumuş olan mı daha hayırlıdır, yoksa binasını sel bıçığında sarkan bir yar kenarına kurup da onunla birlikte cehenneme yuvarlanan mı? Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez! ### Gültekin Onan Binasının temelini, Tanrı korkusu ve hoşnutluğu üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa binasının temelini göçecek bir yarın kenarına kurup onunla birlikte kendisi de cehennem ateşi içine yuvarlanan kimse mi? Tanrı, zulmeden bir topluluğa hidayet vermez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Binasını Allah korkusu ve rızaası üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir yarın kenarına kurub da onunla beraber kendisini de cehennem ateşine çöküb giden kimse mi? Allah, zaalimler güruhuna hidayet vermez. ### İbni Kesir Binasını Allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını bir yar kenarına kurup da onunla birlikte kendisini de cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, hangisi daha iyidir? Yapısını Allah'a karşı sağlam bir sorumluluk bilinci ve O'nun hoşnutluğu(nu kazanma çabası) üzerinde yükselten mi; yoksa yapısını kaygan bir yar kenarına kuran ve sonra da onunla beraber yuvarlanıp cehennem ateşini boylayan mı? Allah (bile bile) kötülük yapan topluluğu doğru yola yöneltmez: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Binasını, Allah'tan korkma ve O'nun rızası üzerine kuran kimse mi hayırlıdır; yoksa, binasını, kaymak üzere olan bir uçurum kenarına yapıp da onunla beraber cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah zalim topluma yol göstermez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yapısını, Allah'tan korku ve rıza üzerine kuran mı hayırlıdır, yoksa yapısını bir yarın kenarına kurup onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan mı? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Peki, binasını Allah'tan gelen bir sakınma duygusu ve hoşnutluk üzerine kuran mı hayırlıdır yoksa binasını sel artıklarının ucundaki yarın kenarına kurup da onunla birlikte cehenneme yuvarlanan mı? Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi, (hayat) binasını Allah kaygısı ve rızası temelleri üzere inşa eden kimse mi daha iyidir; ya yoksa binasını suyun altına oyduğu kırılgan bir yer üzerine yapıp, sonunda da onunla birlikte Cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulmü içselleştiren bir toplumu asla doğru yola yöneltmez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Binasını takva üzere, Allah rızası için kuran kimse mi, yoksa binasını uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi daha hayırlıdır? Allah, zalim halkı hidayete erdirmez.[1] _Footnotes_ - [1] Doğru yola iletmez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a yönelik sorumluluk bilinciyle ve bir hoşnutluk üzerine yapısını yapan mı iyidir; yoksa çökmeye başlamış bir uçurum kenarına yapısını yapan ve onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan mı? Çünkü Allah, haksızlık yapan bir toplumu doğru yola eriştirmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Binasını takva ve Allah rızasını elde etme temeli üzerine kuran mı iyidir, yoksa binasını kaymakta olan bir uçurumun kıyısına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşine yuvarlanan mı? Allah, yanlışlar içinde olan topluluğu yola getirmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Binasını Allah'a karşı bir takvâ (duyarlılık) ve (Allah) rızası üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir uçurumun kenarına kurup, onunla birlikte kendisi de cehennem ateşine düşen kimse(ninki) mi? Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Binasını takva üzere, Allah rızası için kuran kimse mi, yoksa binasını uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi hayırlı olandır? Allah, zalim halkı doğru yola iletmez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Binasını takva üzere, Allah rızası için kuran kimse mi, yoksa binasını uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi hayırlı olandır? Allah, zalim halkı doğru yola iletmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Binasını takva /yanlışlardan sakınma ve Allah rızasını elde etme temeli üzerine kuran mı iyidir, yoksa binasını çökmek üzere olan bir uçurumun kıyısına kurup da onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan mı[1]? Allah, yanlışlar içinde olan topluluğu yola getirmez. _Footnotes_ - [1] [Secde 32/18](https://quran.so/32/18)-[20,](https://quran.so/32/20) [Sad 38/28.](https://quran.so/38/28) [Casiye 45/21.](https://quran.so/45/21) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَمَنْ — afaman | Then is (one) who | — | | 2 | أَسَّسَ — assasa | founded | اسس — Elif-Sin-Sin | | 3 | بُنْيَـٰنَهُۥ — bun'yānahu | his building | بني — Be-Nun-Ye | | 4 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 5 | تَقْوَىٰ — taqwā | righteousness | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 6 | مِنَ — mina | from | — | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 8 | وَرِضْوَٰنٍ — wariḍ'wānin | and (His) pleasure | رضو — Ra-Dad-Vav | | 9 | خَيْرٌ — khayrun | better | خير — Kh-Ye-Ra | | 10 | أَم — am | or | — | | 11 | مَّنْ — man | (one) who | — | | 12 | أَسَّسَ — assasa | founded | اسس — Elif-Sin-Sin | | 13 | بُنْيَـٰنَهُۥ — bun'yānahu | his building | بني — Be-Nun-Ye | | 14 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 15 | شَفَا — shafā | edge | شفو — Şin-Fe-Vav | | 16 | جُرُفٍ — jurufin | (of) a cliff | جرف — Cim-Ra-Fe | | 17 | هَارٍۢ — hārin | (about to) collapse | هور — he-Vav-Ra | | 18 | فَٱنْهَارَ — fa-in'hāra | so it collapsed | هور — he-Vav-Ra | | 19 | بِهِۦ — bihi | with him | — | | 20 | فِى — fī | in | — | | 21 | نَارِ — nāri | (the) Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 22 | جَهَنَّمَ ۗ — jahannama | (of) Hell | — | | 23 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 24 | لَا — lā | (does) not | — | | 25 | يَهْدِى — yahdī | guide | هدي — he-Dal-Ye | | 26 | ٱلْقَوْمَ — l-qawma | the wrongdoing people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 27 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — l-ẓālimīna | the wrongdoing people | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-108.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-110.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.