# 9. Surah At-Tawbah, Verse 104 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 104 / 129 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 202 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-104 ## Arabic اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ ## Transcription Alam yaAAlamoo anna Allaha huwayaqbalu attawbata AAan AAibadihi waya/khuthuassadaqati waanna Allaha huwa attawwabuarraheem ## Translations ### Aisha Bewley Do they not know that Allah accepts tawba from His slaves and acknowledges their zakat, and that Allah is the Ever-Returning, the Most Merciful? ### Progressive Muslims Did they not know that it is God who accepts repentance from His servants, and He takes the charities, and that God is the Pardoner, Merciful. ### Shabbir Ahmed Do they not know that Allah is He Who accepts the repentance of His servants, and accepts their charity? Verily, Allah is the Acceptor of repentance, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Know they not that God: He accepts the repentance from His servants, and takes the charity, and that God: He is the Accepting of Repentance, the Merciful? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did they not know that it is God who accepts repentance from His servants, and He takes the charities, and that God is the Pardoner, Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they not realize that GOD accepts the repentance of His worshipers, and takes the charities, and that GOD is the Redeemer, Most Merciful? ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not know that God accepts the repentance of His creatures and receives what they offer in charity, and that He is forgiving and kind? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful? ### Muhammad Asad Do they not know that it is God alone who can accept the repentance of His servants and is the [true] recipient of whatever is offered for His sake - and that God alone is an acceptor of repentance, a dispenser of grace? ### Marmaduke Pickthall Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:104] Are they not aware that it is Allah Who accepts the repentance of His servants and accepts their alms, and that it is Allah Who is Oft-Relenting, Ever Merciful? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they not know that Allah is He Who alone has the rightful claim to accepting repentance and the atonement made by His servants and that He accepts offerings, and acts of charity. It is only He Who relents and quits His servants all His debt and He is Rahimun! ### Bijan Moeinian Do these people not know yet that it is only God Who accept His servants’ repentances and gives credit to their charitable contributions and that it is God Who is Forgiving and Merciful? ### Al-Hilali & Khan Know they not that Allâh accepts repentance from His slaves and takes the Sadaqât (alms, charity), and that Allâh Alone is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful? ### Abdullah Yusuf Ali Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Returning, Most Merciful? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not know that Allah alone accepts the repentance of His servants and receives ˹their˺ charity, and that Allah alone is the Accepter of Repentance, Most Merciful? ### Taqi Usmani Have they not come to know that Allah is He who accepts repentance from His slaves and accepts Sadaqāt, and that Allah is Most-Relenting, Very-Merciful. ### Abdul Haleem Do they not know that it is God Himself who accepts repentance from His servants and receives what is given freely for His sake? He is always ready to accept repentance, most merciful. ### Arthur John Arberry Do they not know that God is He who accepts repentance from His servants, and takes the freewill offerings, and that God -- He turns, and is All-compassionate? ### E. Henry Palmer Do they not know that God accepts repentance from His servants, and takes alms; and that God is He who is easily turned and merciful. ### Hamid S. Aziz Know they not that Allah is He who accepts repentance from His servants and takes the alms; and that Allah is He who is easily Relenting and Merciful. ### Mahmoud Ghali Do they not know that Allah He, Ever He, accepts repentance from His bondmen, and He takes the donations; (i. e., Free will offering) and that Allah, He, Ever He, is The Superbly Relenting, The Ever-Merciful? ### George Sale Do they not know that God accepteth repentance from his servants, and accepteth alms; and that God is easy to be reconciled, and merciful? ### Syed Vickar Ahamed Do they not know that Allah does accept repentance from His (true) worshipers and receives their gifts of charity, and that surely, Allah is He, the forgiving Who accepts repentance, Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar Do they not know that Allâh is He Who accepts repentance from His servants and accepts their alms and that Allâh is He Who is Oft-Returning (with compassion), Ever Merciful? ### Ali Quli Qarai Do they not know that it is Allah who accepts the repentance of His servants and receives the charities, and that it is Allah who is the All-clement, the All-merciful? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Anlamadılar mı ki Allah, kullarından tövbeyi kabul eden ve sadakaları alan "HU"dur! "HU" Tevvab, Rahıym Allah'tır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Allah kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları alacak olan O'dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O'dur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın, kullarının tövbesini kabul edeceğini, sadakaları O'nun alacağını ve Allah'ın,tövbeyi çok kabul eden ve pek esirgeyen olduğunu hala bilmezler mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, kullarının tövbesini kabul edenin ve sadakaları alanın Allah olduğunu; tövbeyi çok kabul edenin, çok merhametli olanın Allah olduğunu bilmediler mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilmedilermi ki Allah kullarından tevbeyi o, kabul eder de sadakaları alır ve hakikaten Allah, tevvab, rahim o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bilmediler mi ki, ancak Allah kullarının tevbesini kabul eder ve sadakalarını da alır. Ve gerçekten Allah'tır tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet eden. ### Gültekin Onan Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Tanrı kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları alacak olan O'dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O'dur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar bilmediler mi ki şübhesiz Allah, kullarından (saadır olan) tevbeyi kabul edecek, sadakaları alacak olan ancak kendisidir ve hakıykatde tevvab ve rahıym yalınız Odur (Tevbeleri kabul etmek ve kendilerine fazliyle, rahmetiyle muamele eylemek ancak Onun şanındandır). ### İbni Kesir Bilmezler mi ki; Allah, muhakkak kullarından tevbeyi kabul edecek ve sadakaları alacak olanın kendisidir. Ve muhakkak ki Allah, Tevvab ve Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bilmiyorlar mı ki, kullarının tevbelerini kabul eden Allah'tır; O'nun için sunulan şeyleri kabul eden de O. (Evet, bilmiyorlar mı ki kendisine yürekten yönelen, sığınan herkesi) acıması, esirgemesiyle kuşatıp tevbeleri kabul eden Allah'tır? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın kullarının tevbesini kabul ettiğini, sadakalar aldığını ve Allah'ın tevbeleri, her zaman kabul eden ve merhametli olduğunu bilmiyorlar mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilmediler mi ki, kullarından tevbeyi kabul eden, sadakaları alan Allah'tır. Ve Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilmediler mi ki, Allah'tır kullarından o tövbeyi kabul eden, o sadakaları alan. Ve Allah'tır, O Tevvab, O Rahim... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bilmiyorlar mı ki Allah, evet yalnızca O'dur kullarının tevbelerini kabul eden; O'na sadakatlerini ifade için mallarından sunduklarını kabul buyuran da O: hem unutmasınlar ki Allah, tevbeleri hep kabul edendir, merhametiyle muamele edendir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bilmediler mi ki kullarından tövbeyi[1] kabul eden ve sadakaları alan Allah'tır. Kuşkusuz Allah, Tövbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Daha önce vermedikleri sadakayı vererek, hatalarını düzeltenlerin, hatalarını düzeltmesini. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kullarının pişmanlıklarını kabul edenin ve karşılıksız yardımları onaylayanın, Allah olduğunu bilmiyorlar mı? Kuşkusuz, Allah, Pişmanlıkları Kabul Edendir; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilmiyorlar mı ki kullarının kendine yönelmesini (tevbesini) kabul eden de bu zekatları (sadakaları) alan da Allah'tır. Allah, kendine yönelenlerin dönüşünü (tevbesini) kabul eder, ikramı boldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yalnızca Allah'ın, kullarının tevbesini kabul edip sadakaları alacağını (geri çevirmeyeceğini) ve şüphesiz ki Allah'ın tevbeleri çok kabul eden, çok merhametli olduğunu (hâlâ) bilmezler mi?[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Tevbe 9:75-76 ile ilişkilendirilen Sa‘lebe olayının ne kadar asılsız olduğunun apaçık delilidir. Zira sadakaları kabul eden makam Yüce Allah'tır; başkalarının bu konuda yetkisi yoktur. Dolayısıyla Sa‘lebe'nin getirip vermek istediği zekâtı Hz. Muhammed'in ve sonraki halifelerin kabul etmediği iddiaları asla ve asla doğru olamaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bilmediler mi ki kullarından tevbeyi[1] kabul eden ve sadakaları alan Allah'tır. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Daha önce vermedikleri sadakayı vererek, hatalarını düzeltenlerin, hatalarını düzeltmesini. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bilmediler mi ki kullarından tevbeyi[1] kabul eden ve sadakaları alan Allah'tır. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Daha önce vermedikleri sadakayı vererek, hatalarını düzeltenlerin, hatalarını düzeltmesini. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kullarının tövbesini /yaptıkları dönüşü kabul edenin de sadakaları alanın da Allah olduğunu öğrenmediler mi? Tövbeleri /dönüşleri kabul eden ve ikramı bol olan Allah'tır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Do not | — | | 2 | يَعْلَمُوٓا۟ — yaʿlamū | they know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | أَنَّ — anna | that | — | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 5 | هُوَ — huwa | (is) He | — | | 6 | يَقْبَلُ — yaqbalu | (Who) accepts | قبل — Kaf-Be-Lam | | 7 | ٱلتَّوْبَةَ — l-tawbata | the repentance | توب — Te-Vav-Be | | 8 | عَنْ — ʿan | from | — | | 9 | عِبَادِهِۦ — ʿibādihi | His slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 10 | وَيَأْخُذُ — wayakhudhu | and takes | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 11 | ٱلصَّدَقَـٰتِ — l-ṣadaqāti | the charities | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 12 | وَأَنَّ — wa-anna | and that | — | | 13 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 14 | هُوَ — huwa | He | — | | 15 | ٱلتَّوَّابُ — l-tawābu | (is) the Acceptor of repentance | توب — Te-Vav-Be | | 16 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-103.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-105.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.