# 9. Surah At-Tawbah, Verse 10 - **Surah:** 9. Surah At-Tawbah (The Repentance) — سورة التوبة - **Verse:** 10 / 129 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 187 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-10 ## Arabic لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ## Transcription La yarquboona fee mu/minin illan walathimmatan waola-ika humu almuAAtadoon ## Translations ### Aisha Bewley They respect neither kinship nor treaty where a mumin is concerned. They are the people who overstep the limits. ### Progressive Muslims They do not respect those who are believers, nor a kinship, nor a pledge. These are the transgressors. ### Shabbir Ahmed They respect no tie and no pact regarding a believer. They are the ones given to excesses. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they regard towards a believer neither pact of kinship, nor obligation to protect; and it is they who are the transgressors. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They do not respect those who are believers, nor a kinship, nor a pledge. These are the transgressors. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They never observe any rights of kinship towards any believer, nor do they uphold their covenants; these are the real transgressors. ### Mohamed Ahmed - Samira They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors. ### Muhammad Asad respecting no tie and no protective obligation with regard to a believer; and it is they, they who transgress the bounds of what is right! ### Marmaduke Pickthall And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [9:10] They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers. Such are indeed transgressors. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If they get an advantage over a Muslim and prevail against him, they shall injure him, disregarding totally their ties of kinship and their obligations. Their disposition reflects their transgressive infirmities. They prevail themselves of what the occasion gives. ### Bijan Moeinian They never respect any right of kinship nor do they take their promises seriously. They are indeed transgressors. ### Al-Hilali & Khan With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors. ### Abdullah Yusuf Ali In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They do not honour the bonds of kinship or treaties with the believers. It is they who are the transgressors. ### Taqi Usmani They do not observe any bond or treaty with a believer; and they are the transgressors. ### Abdul Haleem Where believers are concerned, they respect no tie of kinship or treaty. They are the ones who are committing aggression. ### Arthur John Arberry observing neither bond nor treaty towards a believer; they are the transgressors. ### E. Henry Palmer They will not observe in a believer ties of kindred nor ties of clientship; but they it is are the transgressors. ### Hamid S. Aziz They will not observe towards a believer ties of kindred nor ties of honour (or covenants); these are the transgressors. ### Mahmoud Ghali They respect (Literally: watch) neither consanguinity nor treaty towards a believer; and those are the ones (who are) transgressors. . ### George Sale They regard not in a believer either consanguinity or faith; and these are the transgressors. ### Syed Vickar Ahamed They do not respect the ties of friendship or of promise, in a believer. It is they who have exceeded all limits. ### Amatul Rahman Omar They observe no bond nor any word of honour while dealing with one who trusts (them). It is these who are the transgressors. ### Ali Quli Qarai They observe toward a believer neither kinship nor covenant, and it is they who are the transgressors. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yemin veya koruma sorumluluğu bir iman edene dönük ise, onu uygulamazlar! İşte onlar haddi aşanların ta kendileridir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar (hiç) bir mü'mine karşı ne 'akrabalık bağlarını', ne de 'sözleşme hükümlerini' gözetip tanırlar. İşte bunlar, haddi aşmakta olanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bir mümine karşı ne and ne de antlaşma gözetirler. İşte saldırganlar onlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir mü'min hakkında ne akrabalık (bağlarını), ne de antlaşma (yükümlülüğünü) gözetirler. İşte onlar taşkınlık yapanların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir mü'min hakkında ne bir yemin gözetirler ne bir zimmet, bunlar öyle mütecavizler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir mü'min hakkında ne bir ant, ne de hak gözetirler, onlar, öyle mütecavizlerdir. ### Gültekin Onan Onlar (hiç) bir inançlıya karşı ne 'akrabalık bağlarını' ne de 'sözleşme hükümlerini' gözetip tanırlar. İşte bunlar haddi aşmakta olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar bir mü'min hakkında ne bir yemin, ne de bir vecibe gözetib tanımazlar. Onlar taşkınların ta kendileridir. ### İbni Kesir Onlar, hiç bir mü'min hakkında bir vecibe veya yemin gözetmezler. İşte onlar, haddi aşanların kendileridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı inanan kimseye karşı bu hiçbir sorumluluk, hiçbir koruma yükümlülüğü tanımayarak (işleyip durdukları): doğru yoldan çıkıp çizgiyi aşanlar işte böyleleridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, bir mümin hakkında akrabalık da antlaşma da gözetmezler. İşte onlar taşkınlık edenlerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir mü'mine karşı ne and, ne de andlaşma gözetmezler. İşte saldırganlar onlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına. Onlar düşmanlık dolu, azmış kişilerin ta kendileridir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir mü'min için ne bağlayıcı bir yükümlülük, ne de anlaşma ve yakınlıktan doğan bir sorumluluk gözetiyorlar. İşte böyleleri, haddi aşanların ta kendisidirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, bir mü'min hakkında ne bir antlaşma ne de bir yükümlülük gözetirler. İşte saldırganlar, onlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnananlara karşı, ne bir söz ne de bir sözleşme gözetmezler. Sınırı aşanlar, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hiçbir inanıp güvenen hakkında ne antlaşma akıllarına gelir ne de onlara karşı sorumlulukları. İşte asıl saldırganlar onlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bir mümin hakkında söz ve antlaşma gözetmezler. (Çünkü) onlar, saldıranların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, bir mü'min hakkında ne bir antlaşma ne de bir yükümlülük gözetirler. İşte saldırganlar, onlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, bir Mü'min hakkında ne bir antlaşma ne de bir yükümlülük gözetirler. İşte saldırganlar, onlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar herhangi bir mümine karşı ne akrabalık bağı gözetirler ne de yükümlülüklerini yerine getirirler! İşte sınırı aşanlar onlardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | Not | — | | 2 | يَرْقُبُونَ — yarqubūna | they respect (the ties) | رقب — Ra-Kaf-Be | | 3 | فِى — fī | towards | — | | 4 | مُؤْمِنٍ — mu'minin | a believer | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | إِلًّۭا — illan | (of) kinship | الل — Elif-Lam-Lam | | 6 | وَلَا — walā | and not | — | | 7 | ذِمَّةًۭ ۚ — dhimmatan | covenant of protection | ذمم — Zal-Mim-Mim | | 8 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — wa-ulāika | And those | — | | 9 | هُمُ — humu | [they] | — | | 10 | ٱلْمُعْتَدُونَ — l-muʿ'tadūna | (are) the transgressors | عدو — Ayn-Dal-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-at-tawbah/verse-11.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.