# 86. Surah At-Tariq, Verse 8 - **Surah:** 86. Surah At-Tariq (The Morning Star) — سورة الطارق - **Verse:** 8 / 17 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tariq/verse-8 ## Arabic اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِه۪ لَقَادِرٌۜ ## Transcription Innahu AAala rajAAihi laqadir ## Translations ### Aisha Bewley He certainly has the power to return him to life. ### Progressive Muslims For He is able to bring him back. ### Shabbir Ahmed Now, verily, He (Who has thus created man), is well Able to bring him back. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He is able to return him. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For He is able to bring him back. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is certainly able to resurrect him. ### Mohamed Ahmed - Samira God has certainly power to bring him back (from the dead). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah, to return him [to life], is Able. ### Muhammad Asad Now, verily, He [who thus creates man in the first instance] is well able to bring him back [to life] ### Marmaduke Pickthall Lo! He verily is Able to return him (unto life) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely He (the Creator) has the power to bring him back (to life).[1] _Footnotes_ - [1] Sulb is the backbone (vertebral column) and taraib the ribs. There are 12 pairs of ribs. Of them, 7 pairs are called true ribs as each of them is attached between the vertebra (backbone) and the sternum (breast bone), and the remaining 5 are called false ribs as they are also attached to the vertebral column but not to sternum. Ejaculation is a highly complex process which requires smooth coordination of multiple sections of the nervous system. Mechanism of emission and propulsions is caused by 2 spinal cord centers. The spinal cord is 43-45 cm long and is continuation of brain tissue and occupies its place in the center of upper spinal bony vertebral column. It is the proper functioning, integrity and continuity of these 2 spinal cord centers located between vertebrae (sulb) and ribs (taraib) connecting spinal cord and sex organs along with the valves around urethra by the nerves which are responsible for ejaculation. (Ref. Spinal Cord Medicine, Demos Medical Publishing Inc. New York USA, Chapter 2, Page 16). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Does this not show that Allah is Omnipotent enough to have him recreated? ### Bijan Moeinian The same God Who created man out of nothing can surely summon him (after his death) to meet his Creator. ### Al-Hilali & Khan Verily, (Allâh) is Able to bring him back (to life)! ### Abdullah Yusuf Ali Surely (Allah) is able to bring him back (to life)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely He is fully capable of bringing them back ˹to life˺ ### Taqi Usmani Surely He is Powerful to bring him back ### Abdul Haleem God is certainly able to bring him back to life. ### Arthur John Arberry Surely He is able to bring him back ### E. Henry Palmer Verily, He is able to send him back again, ### Hamid S. Aziz Surely, He is able to bring back (to life), ### Mahmoud Ghali Surely He is indeed Determiner over his return (to life). ### George Sale Verily God is able to restore him to life, ### Syed Vickar Ahamed Surely (Allah) is able to bring him back (to life)! ### Amatul Rahman Omar Verily, He (Who created him the first time) has the power of bringing him back to life (in the Hereafter). ### Ali Quli Qarai Indeed He is able to bring him back [after death], ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki O, onu (aslına) döndürmeye elbette Kaadir'dir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz (Allah), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz Allah'ın, insanı öldükten sonra diriltmeye de gücü yeter. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette o onu döndürmeğe kadirdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elbette O, onu döndürmeğe kadirdir. ### Gültekin Onan Şüphesiz (Tanrı), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki (Allah) onu (tekrar diriltib) döndürmiye elbette kaadirdir, ### İbni Kesir Şüphe yok ki O, onu yeniden döndürmeye kadirdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Elbette O, (insanı yoktan var eden) onu yeniden (hayata) döndürmeye de kadirdir: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet (insanı yoktan var eden) Allah, onu tekrar hayata döndürmeğe kadirdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, O, onu yeniden döndürmeye, kesinlikle Gücü Yetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ona, geri dönme gücü verir[1]. _Footnotes_ - [1] قَادِرٌ (Kadir), bir şeyin ölçüsünü oluşturan veya ona güç veren anlamına gelir. (Müfredat, s.511) Ölen insanın vücudu çürür ve tekrar döllenmiş yumurtaya döner. Yeniden yaratılış bu yumurtadan olur. Allah Teala şöyle buyurur: "Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayacak olan odur." (Rum 30/27) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki O (Allah) onu geri döndürmeye (tekrar yaratmaya) gücü yetendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elbette Allah, insanı geri döndürmenin (tekrar yaratmanın) ölçüsünü de koyandır;[1] _Footnotes_ - [1] Kadir (قادر), bir şeyin ölçüsünü koyan anlamına gelir. (Müfredat, Mekayis) Allah, yeniden yaratılışın ölçüsünü koymuştur. Ölüp de toprağa karışan herkesin vücudundan kalan bir parça, yeniden diriliş öncesinde döllenmiş yumurta gibi olacak ve toprak onu, bütün özellikleriyle yeniden oluşturacaktır ([A'raf 7/29,](https://quran.so/7/29) [Enbiya 21/104,](https://quran.so/21/104) [Rum 30/27,](https://quran.so/30/27) [Kaf 50/9](https://quran.so/50/9)-[11,](https://quran.so/50/11) [Nuh 71/17](https://quran.so/71/17)-[18,](https://quran.so/71/18) [Kıyamet 75/3](https://quran.so/75/3)-[5](https://quran.so/75/5)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 2 | عَلَىٰ — ʿalā | to | — | | 3 | رَجْعِهِۦ — rajʿihi | return him | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 4 | لَقَادِرٌۭ — laqādirun | (is) Able | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-9.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.