# 86. Surah At-Tariq, Verse 7 - **Surah:** 86. Surah At-Tariq (The Morning Star) — سورة الطارق - **Verse:** 7 / 17 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tariq/verse-7 ## Arabic يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ ## Transcription Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib ## Translations ### Aisha Bewley emerging from between the back-bone and the breast-bone. ### Progressive Muslims It comes out from between the spine and the testicles. ### Shabbir Ahmed That issued from between tough rocks and mingled dust. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Issuing forth from between the loins and the breast-bones. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Itcomes out from between the spine and the testicles. ### Rashad Khalifa — The Final Testament From between the spine and the viscera. ### Mohamed Ahmed - Samira Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Emerging from between the backbone and the ribs. ### Muhammad Asad issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman]. ### Marmaduke Pickthall That issued from between the loins and ribs. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary emanating from between the loins and the ribs.[1] _Footnotes_ - [1] "A fluid gushing forth" means ejaculation of semen (maain) carrying the sperm (nutfa), one of the minute, usually actively motile gametes-a mature male reproductive cell in semen, which serves to fertilize the female ovum. Sperms are produced by testes. Each testes has 800 small tubules and each tube about 2 feet long, semeniferous tubules which produce sperms about 200-300 million every day. There are 2 valves around urethra. Both are tightly closed to hold and store semen before its expulsion. The inner valve stays tightly closed to prevent backward ejaculation into the urinary bladder and the outer valve intermittently contracts and relaxes 3-7 times along with surrounding muscles contraction to generate force for propelling the semen out (dafiqin). (Ref. Spinal Cord Medicine, Demos Medical Publishing Inc. New York USA, Chapter 26, Page 354). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He -man- issues forth at birth From the space between the bony pelvis and the breast-bone, the course that is normally negotiated. ### Bijan Moeinian … sperm [that may be seen only with a powerful microscope] created between the back bone and the rib. ### Al-Hilali & Khan Proceeding from between the backbone and the ribs. ### Abdullah Yusuf Ali Proceeding from between the backbone and the ribs: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran stemming from between the backbone and the ribcage.[1] ### Taqi Usmani that comes out from between the loins and the chest-bones. ### Abdul Haleem then he emerges from between the backbone and breastbone: ### Arthur John Arberry issuing between the loins and the breast-bones. ### E. Henry Palmer that comes out from between the loins and the breast bones. ### Hamid S. Aziz Which comes out from between the loins and the breast bones. ### Mahmoud Ghali Going out between the loins (Or: backbone) and the breastbones. ### George Sale issuing from the loins, and the breast-bones. ### Syed Vickar Ahamed Proceeding from between the backbone and the ribs: ### Amatul Rahman Omar Which issues forth from between the loins and the breast-bones. ### Ali Quli Qarai which issues from between the loins and the breast-bones. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Erkeğin beli ve (kadının) teraib'inin (leğen kemiklerinin) arasından çıkar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki sulb ile sineler arasından çıkar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar. ### Gültekin Onan (Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o. ### İbni Kesir Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan… ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bel ve kaburga kemikleri arasından çıkar.[588] _Footnotes_ - [588] "Bel ve kaburga" olarak yazdığımız "Sulb ve teraib" terimleri, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sırt ve göğüs kafesi" veya "Kadının beli ile göğüsleri" veya "Erkeğin beli ile kadının leğen kemiği" veya "Omurga ile göğüsler" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O su, omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan)[1]yaratıldı. _Footnotes_ - [1] Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.[1] _Footnotes_ - [1] Babadan gelen meni sıvısı içerisindeki sperm ile anneden gelen yumurtlama sıvısı içerisindeki yumurta birleşerek insan yaratılır. Babanın bu sıvısı er bezlerinde (testisler) üretilir. Annenin sıvısı ise yumurtalıklarında üretilir. Ayette insanın yaratılışına dikkat çekilmiştir. Bu nedenle bu sıvıların üretildiği er bezlerinin/yumurtalıkların anne karnındaki ceninin yaratılış evresindeki konumları önemlidir. Er bezlerinin/yumurtalıkların tam da ayette bildirildiği gibi ceninin omurgası ile göğüs kemikleri arasında olduğunu embriyoloji bilimi bize göstermiştir. Cenin 8:15 haftalıkken bu organlar ayette işaret edilen yerden ceninin kasık bölgesine indirilir. Yumurtalıklar kasık bölgesinde kalırken, er bezleri er bezi torbasına indirilir. Bu süreç cenin 25:35 haftalıkken gerçekleştirilir. Bu ayet 7:172 ayeti ile birlikte okunmalıdır. Bu ayetin, insanın omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan bir sıvıdan yaratıldığını söylemesi, Kur'an'ın ilahi bir metin olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bilgi günümüz tıp bilimi tarafından çok yakın bir döneme kadar bilinmiyordu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan[1]. _Footnotes_ - [1] Babadan gelen meni sıvısı içerisindeki sperm ile anneden gelen yumurtlama sıvısı içerisindeki yumurta birleşerek insan yaratılmaktadır. Babanın bu sıvısı er bezlerinde (testisler) üretilir. Annenin sıvısı ise yumurtalıklarında üretilir. Ayette insanın yaratılışına dikkat çekilmiştir. Bu nedenle bu sıvıların üretildiği er bezlerinin/yumurtalıkların anne karnındaki ceninin yaratılış evresindeki konumları önemlidir. Er bezlerinin/yumurtalıkların tam da ayette bildirildiği gibi ceninin omurgası ile göğüs kemikleri arasında olduğunu embriyoloji bilimi bize göstermiştir. Cenin - [8] 15 haftalıkken bu organlar ayette işaret edilen yerden ceninin kasık bölgesine indirilir. Yumurtalıklar kasık bölgesinde kalırken, er bezleri er bezi torbasına indirilir. Bu süreç cenin - [25] 35 haftalıkken gerçekleştirilir. Bu ayet 7:172. ayeti ile birlikte okunmalıdır. Ayetin, insanın omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan bir sıvıdan yaratıldığını söylemesi, Kur'an'ın ilahi bir metin olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bilgi günümüz tıp bilimi tarafından çok yakın bir döneme kadar bilinmiyordu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O sıvı bel kemiği ile leğen kemikleri arasından çıkar.[1] _Footnotes_ - [1] Leğen kemikleri anlamı verdiğimiz "et-teraib (التَّرَائِبِ)" toprak anlamındaki türab (التُّرَابُ)'dan türemiş olup hem ism-i fail hem de ism-i mef'ul anlamına gelebilen feil (فعيل) kalıbındaki teribe (تريبة)'nin çoğuludur. Üremeye sebep olan sperm ve yumurta, kişinin arka tarafında olan ([A'raf 7/172](https://quran.so/7/172)) ve vücudun toprakla çokça teması olan leğen kemikleri ile bel kemiği arasında oluşur. Bir de "et-teraib (التَّرَائِبِ)" kelimesi çoğul olduğu için Arap dili açısından o kemikler, üç veya üçten fazla olmalıdır. Leğen kemikleri, biri sağda diğeri solda olmak üzere 2 tanedir ama her biri (ilium, iskium ve pubis isimli) 3 kemiğin birleşmesinden oluşur. Bu nedenle leğen kemiğinin 3 farklı anatomik bölgesi bulunur. Bu da teraib kelimesinin çoğul yapısına uygun olur. Sözlük yazarları, kelimenin toprakla ilgisini koparmış, "et-teraib (التَّرَائِبِ)"e göğüste takı takılan yer anlamını vermişler (Lisan'ul-arab) ve ayet bu anlama uyarlanmıştır. Hiçbir dayanağı olmayan bu anlamın o kelimeye verilmesi, yumurta ve spermin, aynı bölgeden çıktığının bilinmemesinden kaynaklanmış olabilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَخْرُجُ — yakhruju | Coming forth | خرج — Kh-Ra-Cim | | 2 | مِنۢ — min | from | — | | 3 | بَيْنِ — bayni | between | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | ٱلصُّلْبِ — l-ṣul'bi | the backbone | صلب — Sad-Lam-Be | | 5 | وَٱلتَّرَآئِبِ — wal-tarāibi | and the ribs | ترب — Te-Ra-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-8.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.